ЭВОЛЮЦИОНИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha evolucionado
• evolución

Примеры использования Эволюционировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человечество эволюционировало с тех пор.
La humanidad ha evolucionado desde entonces.

В течение корейской истории использование имен эволюционировало.
En el curso de la historia coreana, el uso de nombres ha evolucionado.

В этом случае жало эволюционировало в яйцеклад.
En este caso el aguijón ha evolucionado en un depositador de huevos.

Таким образом, можно сказать, что понятие грамотности со временем менялось и эволюционировало.
Por consiguiente, puede decirse que el concepto de alfabetización ha cambiado y evolucionado con el tiempo.

Это право эволюционировало от избирательного права, ограниченного различными цензами, в 1810 году до всеобщего избирательного права в 1874 году.
De esta forma, ha evolucionado desde un sufragio censitario en 1810 a uno universal en 1874.

Все это началось с того самого Большого Взрыва. Таким образом, вопрос: как это случилось? Как эволюционировало? Как формировалась Вселенная?
Todo eso comenzó con el Big Bang. Entonces la pregunta es:¿Cómo ocurrió eso?¿Cómo evolucionó?¿Cómo se formó el universo?

Что касается пищи, ее производство эволюционировало, и сегодня мы производим продукты в таких красивых и стерильных условиях.
Y hablando de comida, la comida cultivada ha evolucionado y hoy se preparan los alimentos cultivados en bellas instalaciones estériles como ésta.

Партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области поддержания мира существенно эволюционировало за прошедшее десятилетие.
La colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el ámbito del mantenimiento de la paz ha evolucionado mucho durante el último decenio.

Понятие иммунитета должностных лиц государства эволюционировало в течение долгих лет от абсолютного до функционального иммунитета.
El concepto de inmunidad de los funcionarios del Estado ha evolucionado con los años desde la inmunidad absoluta hasta la inmunidad funcional.

По мере того как понимание насилия в отношении женщин как проблемы прав человека эволюционировало в 1990- х годах, она затронула и многие другие сферы.
A medida que la comprensión de la violencia contra la mujer como una cuestión de derechos humanos se iba desarrollando en el decenio de 1990, también se desarrollaban las consecuencias de dicha violencia para muchos sectores diferentes.

Национальное законодательство о банкротствах эволюционировало, поскольку наказание неплатежеспособных должников тюрьмой оказалось контрпродуктивным: заключенный не может погасить долги.
Los marcos jurídicos internos sobre quiebra evolucionaron porque era contraproducente castigar con prisión a deudores insolventes- debido a que un preso no puede pagar sus deudas.

Обсуждение основанных на экосистемах подходов к адаптации в рамках политического процесса эволюционировало с момента опубликования в 2005 году Доклада" Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий".
Los debates sobre los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación en el proceso de políticas han evolucionado desde el informe de Evaluación de Ecosistemas del Milenio, que se publicó en 2005.

Считается, что легкое эволюционировало, чтобы первые рыбы, обитавшие в теплой стоячей воде с низким содержанием кислорода, получили возможность дышать воздухом, богатым кислородом.
El pulmón se cree que ha evolucionado como una estructura para permitir a los primeros peces, muchos de los cuales vivían en agua tibia, estancada con poco oxígeno, para aprovechar el oxígeno abundante en el aire sobre su cabeza.

Признание адаптации в качестве ключевой меры, которая может быть принята в ответ на изменение климата, эволюционировало на протяжении 1990х годов, и многие страны с тех пор перешли от оценки к разработке конкретных мер и стратегий.
En la década de 1990 evolucionó mucho la actitud de aceptación de la adaptación como respuesta clave al cambio climático y desde entonces muchos países han pasado de la evaluación a la formulación de medidas y estrategias concretas.

Международное право прав человека эволюционировало, и работа других договорных органов заслуживает самого значительного уважения и открытости в целях обеспечения интересов жертв нарушений прав человека.
El derecho internacional humanitario ha evolucionado y la labor de otros órganos de tratados se merece el máximo respeto y amplitud de miras, en beneficio de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Впрочем, осуществление режима сохранения биологического разнообразия при одновременной охране прав интеллектуальной собственности эволюционировало так, как это невозможно было предсказать на основе простой интерпретации текста Конвенции.
Con el tiempo, sin embargo, el régimen de preservación de la biodiversidad en su relación con la protección de la propiedad intelectual, ha evolucionado de una forma que no se habría podido predecir a partir de una interpretación simple del texto del Convenio.

С течением времени это право эволюционировало по целому ряду направлений, однако его признание неизменно увязывалось с" серьезными нарушениями прав человека"," серьезными нарушениями и преступлениями, затрагивающими нормы международного права" или" массовыми и систематическими нарушениями" прав человека.
A partir de ahí evolucionó en distintas vertientes, pero su reconocimiento siempre estuvo vinculado a" serias violaciones de los derechos humanos"," serias violaciones y crímenes del derecho internacional", o" violaciones masivas y sistemáticas" de los derechos humanos.

Запрос указывает, в этот период Кипр вновь оценит ситуацию и сформирует новое мнение относительно того, эволюционировало ли положение дел таким образом, чтобы Кипр был или мог оказаться в будущем в состоянии уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин, и придет к конкретной оценке времени, требуемого для их уничтожения.
En la solicitud se indica que, durante este período, Chipre volverá a evaluar la situación y se formará una nueva opinión sobre si la evolución de la situación le permite, o podría permitirle en el futuro, destruir todas las minas antipersonal o garantizar su destrucción y realizar una estimación precisa del tiempo necesario para ello.

Сторона киприотов- турок категорически отвергает переговоры вне согласованных рамок и поэтому никогда не согласится на<< восстановление суверенитета, территориальной целостности, независимости и единства Республики Кипр>gt; и на то, чтобы<< унитарное государство эволюционировало в федеральное государство, состоящее из двух в значительной степени автономных регионовgt;gt;.
La parte turcochipriota rechaza rotundamente la negociación fuera del marco acordado y, por lo tanto, no puede aceptar nunca" la restauración de la soberanía, la integridad territorial, la independencia y la unidad de la República de Chipre" ni" la evolución del Estado unitario hacia un Estado federal integrado por dos regiones dotadas de una autonomía amplia".

В своем вступительном заявлении Председатель- докладчик отметил, что за 25 лет, прошедшие со времени принятия Декларации о праве на развитие, понимание права на развитие эволюционировало и стало более совершенным, что является заслугой Рабочей группы по праву на развитие и Целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие.
En su declaración inaugural, el Presidente-Relator subrayó que, en los 25 años transcurridos desde la aprobación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, la comprensión del derecho al desarrollo había evolucionado y madurado, a lo que había contribuido en particular el mandato del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo y el equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo.

Наибольшее беспокойство в заявлении Христофиаса вызывает то место, где он извратил суть согласованной основы для урегулирования, когда заявил, что<< наша цель состоит в восстановлении суверенитета, территориальной целостности, независимости и единства Республики Кипр>gt; и что<< мы стремимся к тому, чтобы унитарное государство эволюционировало в федеральное государство, состоящее из двух в значительной степени автономных регионовgt;gt;.
Una de las partes más alarmantes del discurso del Sr. Christofias es su distorsión fundamental del marco acordado para llegar a un arreglo, al decir que" nuestro objetivo es la restauración de la soberanía, la integridad territorial, la independencia y la unidad de la República de Chipre" y que" apoyamos firmemente la evolución del Estado unitario hacia un Estado federal integrado por dos regiones dotadas de una autonomía amplia".

В 2001 году австрийский парламент внес поправки в Конституцию, так что теперь в ней провозглашена приверженность страны на всех административных уровнях<< ее лингвистическому и культурному разнообразию, которое эволюционировало с течением времени и находит свое выражение в коренных этнических группах, языке и культуре и сохранение которого будет уважаться, обеспечиваться и поощрятьсяgt;gt;.
En 2001 el Parlamento de Austria enmendó la Constitución de manera que proclamara el compromiso del país a todos los niveles administrativos" con su diversidad lingüística y cultural, que ha evolucionado con el transcurso del tiempo y encuentra su expresión en los grupos étnicos autóctonos, cuyos idioma, cultura y protección continuada serán respetados, salvaguardados y promovidos".

Г-н Жак Лафлер, Вы были первым, кто понял, что десять лет- слишком короткий срок для того, чтобы общественное мнение в достаточной степени эволюционировало, что итоги голосования по вопросу о самоопределении, предусмотренного законом о референдуме, не будут отличаться от предыдущих результатов и что общественное мнение окажется парализованным одновременно с прекращением действия институциональной системы, созданной в соответствии с Матиньонскими соглашениями.
Señor Jacques Lafleur, usted fue el primero en comprender que 10 años constituían un lapso demasiado corto para que las opiniones evolucionaran suficientemente; que la celebración de un plebiscito sobre la libre determinación, como estaba previsto en la ley sobre el referéndum, arrojaría resultados idénticos a los obtenidos en ocasiones anteriores; y que eso provocaría un estancamiento de las opiniones, justo en el momento en que concluiría el sistema institucional establecido en virtud de los Acuerdos de Matignon.

В пределах этого периода, если ее запрос будет удовлетворен, Республика Кипр вновь оценит ситуацию и как государство- участник сформирует новое мнение относительно того, эволюционировало ли положение дел таким образом, чтобы Республика была или могла в будущем оказаться в состоянии уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин, и придет к конкретной оценке времени, требуемого для их уничтожения.
Durante ese período, en caso de que se le conceda esa prórroga, la República de Chipre volverá a evaluar la situación y, en su calidad de Estado parte, forjarse una opinión sobre si la situación ha evolucionado de manera que la República esté, o pueda estarlo en el futuro, en condiciones de destruir todas las minas antipersonal o garantizar su destrucción y de realizar una estimación precisa del tiempo necesario para ello.

Как отмечается в этом докладе, МОГВ является признанием того факта, что определение понятия" грамотность", означавшего прежде базовые навыки чтения, эволюционировало и сейчас предполагает способность понимать и использовать печатную информацию в ходе повседневной деятельности дома, на работе и в обществе для достижения своих целей и расширения своих знаний и потенциала.
Según el informe, en ese estudio internacional se reconoce que el concepto de alfabetización ha evolucionado, ya que ésta se define no ya como la capacidad básica de leer, sino como la capacidad de comprender y utilizar información impresa en las actividades cotidianas que se realizan en el hogar, en el trabajo y en la colectividad con objeto de lograr objetivos personales, ampliar conocimientos y aprovechar las propias posibilidades.

Кипр далее отметил, что в отношении районов, которые он указал как находящиеся вне его эффективного контроля, он вновь оценит ситуацию и сформирует новое мнение относительно того, эволюционировало ли положение дел таким образом, чтобы Республика была или могла в будущем оказаться в состоянии уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин, и придет к конкретной оценке времени, требуемого для их уничтожения.
Chipre indicó también que, respecto de las zonas que, según había expresado, se encontraban fuera de su control efectivo, volvería a evaluar la situación y a forjarse una opinión sobre si la situación había evolucionado de manera que la República estuviera, o pudiera estarlo en el futuro, en condiciones de destruir todas las minas antipersonal o garantizar su destrucción, y de realizar una estimación precisa del tiempo necesario para ello.

Как ты уже догадалась, наши с Джуди отношения… эволюционировали.
Como has podido deducir, mi relación con Judy… ha evolucionado.

Эволюционирующая роль Секретариата.
Evolución de las funciones de la secretaría;

И наш вид эволюционировал в нечто меньшее, чем человек.
Y nuestra especia evolucionó en algo que no es humano.

Но кое-какие очаги конфликта начинают эволюционировать в благоприятном направлении.
Algunos focos de conflicto empiezan a encontrar cursos de auspiciosa evolución.