ЭКОЛОГИЧНОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía ecológica
• economía verde

Примеры использования Экологичной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маврикий привержен концепции экологичной экономики.
Mauricio está comprometido con el concepto de la economía verde.

Концепция экологичной экономики послужила поводом к началу столь необходимой полемики.
El concepto de economía ecológica había suscitado un debate muy necesario.

Неистощительное освоение Мирового океана является необходимым компонентом экологичной экономики.
La gestión sostenible de los océanos es un pilar esencial de la economía ecológica.

Одним из вариантов решения этой дилеммы является концепция экологичной экономики, которая завоевывает все большую поддержку.
Una de las respuestas a este dilema es el concepto de una economía verde, que cada vez cuenta con mayor apoyo.

В этой связи должны быть даны удовлетворительные ответы на вопросы, касающиеся роли патентов в построении экологичной экономики.
En ese sentido, deben darse respuestas satisfactorias respecto a los efectos de las patentes a la hora de crear una economía ecológica.

Кроме того, концепция экологичной экономики также обладает способностью содействовать созданию рабочих мест и искоренению нищеты.
Además, el concepto de una economía verde también puede contribuir a la creación de empleo y la erradicación de la pobreza.

Делегация оратора считает, что эффективно функционирующие институты имеют ключевое значение в деле поддержки экологичной экономики и устойчивого развития.
La delegación de Corea considera fundamental que haya instituciones eficaces que fomenten la economía ecológica y el desarrollo sostenible.

Она привержена делу создания экологичной экономики, открывающей возможности для инвестирования в экологическую инфраструктуру и развития новых навыков и технологий.
Mantiene una firme adhesión a una economía ecológica, que ofrece posibilidades de inversión en la infraestructura medioambiental y en el desarrollo de nuevas destrezas y tecnologías.

Пора положить конец идеологическим спорам и распрям, которые нас разъединяют и которые замедляют наши усилия по созданию экологичной экономики.
Ya es hora de que pongamos fin a los debates ideológicos y las divergencias que nos separan y retrasan nuestros esfuerzos por instaurar una economía verde.

Один из ораторов подчеркнул, что социальная справедливость должна стать центральным элементом экологичной экономики, призванной стимулировать устойчивое развитие.
Un orador destacó que la equidad social debía ser fundamental para la economía ecológica si quería contribuir al desarrollo sostenible.

В сочетании с усилиями других международных организаций такие меры имеют ключевое значение для преобразования энергосистем и придания импульса развитию экологичной экономики будущего.
Estos esfuerzos, combinados con los de otras organizaciones internacionales, son cruciales para respaldar la transformación de los sistemas energéticos y para estimular las economías ecológicas del futuro.

Оказание содействия внедрению низкоуглеродных технологий в целях создания устойчивой экологичной экономики в малых островных развивающихся государствах.
Apoyo al desarrollo de tecnologías con bajas emisiones de carbono para promover la resiliencia y la economía ecológica en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Таким образом, для содействия обеспечению устойчивого экономического развития и сохранения окружающей среды необходима комплексная социальная политика, направленная на развитие справедливой и экологичной экономики.
Se necesitan políticas sociales amplias que contribuyan a reconciliar la sostenibilidad del medio ambiente con el desarrollo económico y conseguir que la economía ecológica sea justa y equitativa.

Указанная многосторонняя партнерская программа представляет собой значительный вклад в развитие агропродовольственного сектора и экологичной экономики, а также инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;.
Este programa de múltiples asociados hace una contribución fundamental al sector agroalimentario y la economía verde y a la iniciativa" Energía Sostenible para Todos".

Участники Конференции также постановили обеспечить преобразовательный характер индустриализации в Африке за счет создания такой отрасли возобновляемой энергетики, которая отвечала бы наиболее современным стандартам и способствовала усилиям Африки в области развития экологичной экономики.
Además, la Conferencia resolvió velar por una industrialización que transformara a África mediante el fomento de un moderno sector de la energía que facilitara los esfuerzos de África por promover una economía verde.

Г-н Щепанович( Черногория) говорит, что его страна уделяет первоочередное внимание вопросам устойчивого развития и экологичной экономики, особенно в сфере энергетики, сельского хозяйства и туризма.
El Sr. Šćepanović(Montenegro) dice que su país asigna importancia prioritaria al desarrollo sostenible y la economía verde, especialmente en los sectores de la energía, la agricultura y el turismo.

В публикациях Института, посвященных социальным аспектам экологичной экономики, последствиям кризиса для социальной защиты и недавним исследованиям, связанным с программой на период после 2015 года, гендерная проблематика получила всестороннее отражение.
Sus publicaciones sobre las dimensiones sociales de la economía ecológica, las repercusiones de la crisis en la protección social y las nuevas investigaciones sobre una agenda posterior a 2015 presentan una marcada perspectiva de género.

Достижение нулевого уровня отходов должно получить признание в политической повестке дня в качестве необходимого условия формирования экологичной экономики и дальнейшего внесения необходимых изменений в существующие институциональные механизмы.
El concepto de cero desechos debe figurar explícitamente en la agenda política como requisito previo para consolidar una economía ecológica y promover los cambios necesarios en los arreglos institucionales existentes.

Изменения в сфере энергоэффективности должны стать одной из составляющих перехода к формированию экологичной экономики, которая также может способствовать увеличению количества рабочих мест в сфере охраны окружающей среды с достойными условиями труда в рамках формального сектора экономики..
Los cambios en la eficiencia energética deben formar parte de una transición hacia la conformación de una economía verde, que puede también ser la palanca para la multiplicación de oportunidades de empleos verdes/decentes y dentro de la formalidad.

Основное внимание участники Форума уделят таким вопросам, как рациональное использование водных ресурсов, вода как двигатель экологичной экономики и вода как один из важнейших элементов искоренения нищеты.
El Foro centrará su atención en las siguientes cuestiones: gestión del agua; el agua como motor de la economía ecológica; y el agua como elemento esencial para la erradicación de la pobreza.

Эта конференция предоставила возможность обсудить вопросы, касающиеся развития, охватывающего все слои общества, экологичной экономики и изменения климата; задолженности, финансовой и кредитно-денежной реформы; науки и техники, а также новой эпохи глобализации.
El período de sesiones ofreció la oportunidad de reflexionar sobre las cuestiones siguientes: el desarrollo inclusivo, la economía verde y el cambio climático; la reforma financiera, monetaria y de la deuda; y la ciencia y la tecnología en la nueva era de la globalización.

Наша общая ответственность заключается в том, чтобы продемонстрировать нашу заинтересованность в проведении важнейшего мероприятия 2012 года-- празднования двадцатой годовщины Встречи на высшем уровне<< Планета Земля>gt; в Рио- де Жанейро-- и создать прочную основу всеобъемлющего развития экологичной экономики.
Es nuestra responsabilidad común demostrar nuestro compromiso en la reunión crucial de 2012-- el vigésimo aniversario de la Cumbre de Río para la Tierra-- y crear una base sólida para el amplio desarrollo de una economía ecológica.

Делегация оратора поддерживает варианты экологичной экономики, отвечающие требованиям открытой, справедливой, опирающейся на нормы, недискриминационной многосторонней торговой системы и обеспечивающие развивающимся странам доступ к рынкам и сокращение разрыва в сфере технологий.
La delegación de Tailandia propugna opciones de economía ecológica acordes con un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en las reglas y no discriminatorio, que asegure a los países en desarrollo el acceso a los mercados y la reducción de la brecha tecnológica.

Дейвид Станнерс, глава отдела международного сотрудничества Европейского агентства по окружающей среде, подчеркнул, что экологичное и здоровое будущее зависит от трех составляющих экологичной экономики: эффективности ресурсопользования, устойчивости экосистем и благополучия человека.
David Stanners, Jefe de Cooperación Internacional de la Agencia Europea de Medio Ambiente, destacó que el futuro verde y saludable dependía de los tres pilares de la economía verde: eficiencia de los recursos, resiliencia de los ecosistemas y bienestar humano.

Цель Организации: укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в целях перевода энергетики на низкоуглеродные технологии без ущерба для удовлетворения растущих потребностей в пресной воде и электроэнергии в свете задачи оказания содействия созданию устойчивой экологичной экономики Консультанты 168, 2 экспертов 54.
Objetivo de la Organización: Mejorar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para transformar el consumo de energía utilizando sistemas con bajas emisiones de carbono y al mismo tiempo atender la creciente demanda de agua potable y energía a fin de promover la resiliencia y apoyar la economía ecológica.

Он заявил, что связывает большие надежды с межсессионной конференцией, которая должна продемонстрировать ключевую роль утилизации отходов в формировании экологичной экономики, городском строительстве, создании новых рабочих мест и инвестициях в контексте Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Dijo que tenía la esperanza de que en la conferencia se demostraría el papel esencial que representa la gestión de desechos en la promoción de la economía ecológica, el desarrollo urbano y la creación de empleo e inversión, en el contexto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В целях оказания содействия африканским странам в повышении благосостояния своего населения и улучшения положения в части социальной справедливости при одновременном существенном снижении экологических рисков и экологического дефицита подпрограмма предусматривает проведение научно- аналитической работы по тематике экологичной экономики и природных ресурсов.
Con el objetivo de apoyar a los países africanos para que logren un mayor bienestar humano y una mayor equidad social al tiempo que reducen de manera significativa los riesgos ambientales y las carencias ecológicas, el subprograma realizará una labor de investigación y análisis de políticas relativas a la economía verde y los recursos naturales.

Мы заявляем, что образование имеет решающее значение для достижения устойчивого развития, в частности за счет стимулирования экологичной экономики и устойчивого общества, и для преодоления социально-экономического неравенства, укрепления солидарности и мирного сосуществования людей разных поколений и в рамках одного поколения и содействия формированию ответственного образа жизни.
Afirmamos que la educación es fundamental para lograr el desarrollo sostenible, entre otras medidas mediante el fomento de las economías verdes y las sociedades sostenibles para superar la desigualdad social y económica y promover la solidaridad intergeneracional e intrageneracional, la paz y los estilos de vida responsables.

Такая политика предусматривает повышение качества образования начального уровня и выше, обеспечение большего соответствия результатов работы системы образования потребностям рынка труда, изучение возможностей, открывающихся в связи с формированием экологичной экономики в регионе для создания рабочих мест, в частности для молодежи, стимулирование предпринимательства на широкой основе и реализацию новых возможностей экологически устойчивой экономики..
Esas políticas incluyen la mejora de la calidad de la enseñanza primaria y superior, una mayor correlación entre los resultados del sistema de enseñanza y las necesidades del mercado de trabajo, el análisis de las posibilidades que ofrece la economía ecológica emergente en la región para la creación de empleo, especialmente para los jóvenes, y la promoción de iniciativas empresariales de base amplia para crear y aprovechar posibilidades económicas nuevas y sostenibles.

Правительства, международные финансовые учреждения и крупные компании следует поощрять к участию в крупномасштабном международном сотрудничестве по вопросам ориентированного на инновации и технологии процесса устойчивого развития, которое позволит расширить технические возможности развивающихся стран и в полной мере задействовать потенциал экологически безопасных технологий для целей борьбы с глобальными последствиями изменения климата и развития экологичной экономики.
Se debería alentar a los gobiernos, las instituciones financieras internacionales y las grandes empresas a que participen en la cooperación internacional a gran escala para el desarrollo sostenible, orientado hacia la innovación y las tecnologías, acrecentando la capacidad tecnológica de los países en desarrollo y aprovechando plenamente los potenciales de las tecnologías inocuas para el clima en el combate contra el cambio climático y para el desarrollo de una economía verde.