ЭКОНОМИЧЕСКИЕ БЛОКАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• bloqueos económicos

Примеры использования Экономические блокады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические блокады и санкции являются абсолютно незаконными по следующим причинам.
Las sanciones y los bloqueos económicos son completamente ilegítimos por las siguientes razones.

Наша делегация полностью убеждена в том, что экономические блокады и прочие меры принуждения не смогут урегулировать разногласия между государствами.
Mi delegación está plenamente convencida de que los bloqueos económicos y otras medidas coercitivas no resolverán las controversias entre los Estados.

Эмбарго и экономические блокады противоречат духу свободной торговли и беспрепятственной коммерческой деятельности.
Los embargos y los bloqueos económicos contravienen el espíritu del comercio y del intercambio sin obstáculos ni barreras.

Незаконная оккупация территорий под каким-либо предлогом, а также экономические блокады приводят лишь к обнищанию обществ и к подрыву их торгового потенциала.
La ocupación ilegal de territorios bajo cualquier pretexto y los bloqueos económicos lo único que habían conseguido había sido empobrecer a las sociedades afectadas y reducir su capacidad para comerciar.

Они навязали экономические блокады и ввели коллективные наказания и также применяли избыточную силу, и все это продолжается и поныне.
Han impuesto bloqueos económicos y castigos colectivos y han usado una fuerza excesiva, lo cual continúa hasta la fecha.

Наконец, международное сообщество должно отвергать такие неоправданные действия, как военное вмешательство и экономические блокады, которые подрывают независимость и процесс развития суверенных государств.
Por último, la comunidad internacional debe rechazar acciones tan injustificadas como la intervención militar y los bloqueos económicos, que socavan la independencia y el desarrollo de Estados soberanos.

Национальные экономические блокады составляют препятствие на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена в области биологических наук и технологий.
Los bloqueos económicos de los países obstaculizan la cooperación, la asistencia y el intercambio internacionales en ciencias biológicas y tecnología.

Г-н эль- ХУДЕЙРИ( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Экономические блокады и другие принудительные меры, которые одни страны предполагают ввести против других стран, являются одной из причин напряженности в международных отношениях.
Sr. ELHOUDERI(Jamahiriya Arabe Libia)(interpretación del árabe): El bloqueo económico y otras medidas coercitivas similares impuestas por algunos Estados contra otros son motivo de tirantez en las relaciones internacionales.

Финансовый шантаж, экономические блокады, военное вмешательство и незаконная оккупация богатыми правительствами в интересах транснациональных корпораций и инвесторов должны получить отпор;
Que se rechacen el chantaje financiero, los bloqueos económicos, la intervención militar y la ocupación ilegal por los gobiernos ricos en favor de las empresas transnacionales y los inversionistas.

Действительно, проведение правительством Корейской Народно-Демократической Республики социально ориентированной политики позволило стране добиться успехов на выбранном ею пути, несмотря на непрекращающееся политическое давление, экономические блокады и иностранные военные угрозы.
En efecto, la adopción por el Gobierno de políticas en favor de la población ha permitido a su país seguir por el camino que ha elegido a pesar de persistentes presiones políticas, bloqueos económicos y amenazas militares extranjeras.

Даже в лучшие времена санкции, эмбарго и экономические блокады неизбежно приводят к невыносимым страданиям граждан страны, в отношении которой применяются такие карательные меры.
Incluso en las mejores épocas, las sanciones, los embargos y los bloqueos económicos infligen invariablemente sufrimientos inenarrables a los ciudadanos de los países que son objeto de esas medidas punitivas.

Япония решительно осуждает террористические нападения палестинских экстремистов и настоятельно призывает Израиль отвести свои войска за линию, существовавшую до сентября 2000 года, прекратить свои военные операции и снять с автономных районов экономические блокады.
El Japón condena resueltamente los actos terroristas perpetrados por los extremistas palestinos e insta enérgicamente a Israel a que retire sus tropas de inmediato hasta la línea de septiembre de 2000, detenga sus operaciones militares y levante los cierres económicos en las zonas autónomas.

Некоторые участники обратили внимание на внешние факторы, такие, как экономические блокады и программы структурной корректировки, которые создавали условия нехватки и повышения цен, в частности на основные товары, способствовали усилению дискриминации по признаку пола и пренебрежению по отношению к девочкам.
Unos cuantos participantes se refirieron a factores externos, como los bloqueos económicos y los programas de ajuste estructural que, al crear condiciones de escasez y aumentar los precios, en particular los de los productos esenciales, habían contribuido a reforzar la discriminación entre los sexos y el descuido de las hijas.

Иначе обстоит дело в случае кампаний, проводимых странами, которые заявляют, что не желают видеть ребенка искалеченным, однако несут голодную смерть и голодные муки миллионам детей вследствие других причин, как, например, экономические блокады, при которых не проводится никакого разграничения между различными слоями населения и которые не дают возможности спасти жизни, и в том числе детские жизни, из-за отсутствия кардиостимуляторов или основных лекарственных препаратов для уменьшения страданий раковых больных.
No es ese el caso cuando las campañas las hacen países que no desean, según dicen, ver a un niño mutilado, pero sí provocan la muerte y sufrimiento por hambre de millones de niños por otras razones como los bloqueos económicos que no distinguen a sectores de población e impiden que se salven vidas también de niños por falta de un marcapasos o de medicamentos esenciales para aliviarles los sufrimientos del cáncer.

Его последствия были усилены политическим давлением, экономической блокадой, несправедливыми санкциями и предвзятыми кампаниями в средствах массовой информации.
Sus repercusiones se han magnificado por la presión política, el bloqueo económico, sanciones injustas y campañas tendenciosas en los medios de comunicación.

Но этой цели нельзя достичь на основе запретительных мер и политики или через осуществление дискриминационной экономической блокады.
Bien cierto, este objetivo no se logra con medidas y políticas de restricciones y de bloqueos económicos discriminatorios.

Мексика признала прогресс, достигнутый несмотря на одностороннюю экономическую блокаду, и отметила упразднение разрешения на выезд.
México reconoció los progresos efectuados a pesar del bloqueo económico unilateral, y destacó la eliminación del permiso de salida.

Экономическая блокада и коллективные наказания относятся к числу излюбленных мер, применяемых Израилем для устрашения палестинского народа.
Los bloqueos económicos y los castigos colectivos son los instrumentos que prefiere aplicar Israel para aterrorizar al pueblo palestino.

Доклад также отмечает, что экономическая блокада практически парализовала экономику страны и привела к продолжающимся лишениям и большому распространению человеческих страданий.
En el informe también se manifiesta que el bloqueo económico ha paralizado prácticamente la economía del país y ha dado lugar a una continua privación y al aumento del sufrimiento humano en gran escala.

Войнам, экономической блокаде и преследованию индивидуальных интересов наряду с ущемлением суверенитета малых государств не должно быть места в создаваемых нами новых глобальных отношениях.
No debería haber sitio para las guerras, los bloqueos económicos en búsqueda de intereses particulares y la violación de la soberanía de los Estados pequeños en las nuevas relaciones mundiales que estamos cultivando.

Это не означало, что Малави поддерживало экономическую блокаду против Кубы или, по сути, возражало против проекта резолюции.
Eso no significó que Malawi apoyara el bloqueo económico contra Cuba o, por cierto, que se opusiera a los proyectos de resolución.

На смену односторонним и региональным экономическим блокадам и карательным акциям государств и межправительственных учреждений должны прийти подлинное сотрудничество и искренний диалог.
Los bloqueos económicos unilaterales y regionales y las medidas punitivas por los Estados y las instituciones intergubernamentales deben reemplazarse por una cooperación genuina y un diálogo sincero.

Достойно глубокого сожаления то, что в процессе осуществления этого права миллионы людей на Кубе вынуждены терпеть большие лишения в связи с экономической блокадой.
Es muy lamentable que, para ejercer ese derecho, millones de cubanos tengan que sufrir las desgracias indecibles causadas por el bloqueo económico.

Есть кое-что еще, что недопустимо в XXI веке-- экономическая блокада Кубы.
También hay algo: no es posible que en el siglo XXI sigan los bloqueos económicos a Cuba.

Еще до того, как Соединенные Штаты приняли этот закон, международное сообщество осудило экономическую блокаду Соединенными Штатами Кубы.
Incluso antes de que los Estados Unidos sancionaran esa ley, la comunidad internacional había condenado el bloqueo económico de los Estados Unidos contra Cuba.

Именно в этой связи Доминика вновь призывает Соединенные Штаты Америки прекратить свою экономическую блокаду народа Республики Куба.
Es en este contexto que Dominica reitera su llamamiento a los Estados Unidos de América para que suspenda el bloqueo económico contra el pueblo de la República de Cuba.

Постоянная безопасность может быть обеспечена только посредством удовлетворения этих чаяний, а не путем репрессивной тактики, убийств, экономических блокад и коллективного наказания.
Sólo se puede establecer una seguridad permanente si se respetan esas aspiraciones, y no con tácticas represivas, asesinatos, bloqueos económicos y castigos colectivos.

Особенно в последние 15 месяцев стало очевидно, что эту проблему невозможно решить ни чрезмерным применением силы, ни осадами, ни экономическими блокадами.
Sobre todo en los últimos 15 meses se ha hecho evidente que el problema no puede resolverse mediante un uso excesivo de la fuerza ni a través del sitio o el bloqueo económico.

Политика гегемонии направлена против малых стран и осуществляется путем произвольных экономических блокад, которые являются новой формой расизма и рабства.
Las políticas hegemónicas dirigidas a los pequeños Estados mediante bloqueos económicos arbitrarios constituyen nuevas formas de esclavitud y racismo.

Этот новый мировой порядок не может строиться на представлениях" холодной войны", характеризовавшихся конфронтацией, военным вмешательством, экономической блокадой и политическими убийствами.
Este nuevo orden mundial no podrá construirse con la mentalidad de la guerra fría, que se caracterizaba por el enfrentamiento, la intervención militar, el bloqueo económico y los asesinatos políticos.