ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades económicas
• posibilidades económicas
• capacidad económica
• empoderamiento económico
• poder económico
• opciones económicas
• oportunidad económica
• capacidades económicas
• perspectivas económicas
• oportunidades comerciales
• potencial económico

Примеры использования Экономические возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические возможности арабского мира.
Opciones económicas árabes.

Повысить экономические возможности женщин;
Reforzar las capacidades de poder económico de las mujeres;

Экономические возможности 49- 53.
Oportunidades comerciales 49- 53 23.

Были расширены экономические возможности женщин.
Se habían ampliado las posibilidades económicas de la mujer.

Iii. экономические возможности для развивающихся.
Iii. oportunidades comerciales para los países en.

Я уже намекала на них: образование и экономические возможности.
Las he indicado: educación y también oportunidad económica.

Экономические возможности, стоящие за выходом Греции.
La oportunidad económica de la salida de Grecia.

Превращение отходов в ресурсы и экономические возможности.
Convertir los desechos en recursos y en oportunidades económicas.

Экономические возможности, которые предлагаются коренным народам, беспрецедентны.
Las posibilidades económicas que se abren a estos pueblos no tienen precedentes.

Это не просто моральный кризис; это также упущенные экономические возможности.
Se trata no sólo de una crisis moral, sino también de una oportunidad económica desaprovechada.

Технология может представить новые экономические возможности, которые откроют новые источники рабочих мест.
La tecnología puede abrir nuevas posibilidades económicas, facilitando la creación de nuevas fuentes de trabajo.

Мы также стараемся преодолеть социальное неравенство, создавая экономические возможности на местных уровнях.
También enfrentamos la inequidad social mediante la creación de oportunidades económicas a nivel local.

Продолжать прилагать усилия для ликвидации бытового насилия в отношении женщин и обеспечить женщинам соответствующие экономические возможности( Ирак);
Proseguir los esfuerzos para eliminar la violencia doméstica contra las mujeres y asegurar el empoderamiento económico de estas(Iraq);

Отсутствие образования усиливает и без того неравные экономические возможности женщин.
La falta de educación intensifica la desigualdad ya existente en materia de oportunidades económicas para las mujeres.

Приведенные в таблице 3, довольно полно отражают экономические возможности отдельных стран по предоставлению своему молодому поколению школьного образования.
El cuadro 3 refleja en gran medida la capacidad económica de los distintos países de proporcionar escolarización a su generación joven.

Женщины с детьми нуждаются в большей степени, чем женщины без детей: необходимость заботиться о ребенке ограничивает экономические возможности женщин.
Las mujeres que tienen hijos son más pobres que las que no los tienen. El cuidado de un hijo limita las posibilidades económicas de la mujer.

В ней делается упор на устойчивую экономическую модель, которая открывает экономические возможности наряду с учетом экологических последствий.
En él se hace hincapié en un modelo económico sostenible que conjuga las posibilidades económicas y la preocupación por nuestro medio ambiente.

Он надеется на то, что будущее рассмотрение шкалы Комитетом по взносам будет отражать фактические экономические возможности государств- членов.
El orador espera que en la futura consideración de la escala en la Comisión de Cuotas se refleje la capacidad económica real de los Estados Miembros.

Экономические возможности восьми крупнейших многонациональных продовольственных компаний сопоставимы с совокупными возможностями половины африканских стран.
El poder económico de las ocho empresas multinacionales de productos alimenticios más importantes se ha comparado con el de la mitad de África.

Адаптация нормативно- правовой базы, с тем чтобы расширить права женщин, позволила бы улучшить их статус и экономические возможности.
Es preciso adaptar los marcos jurídicos a fin de promover el empoderamiento de la mujer, lo que permitirá mejorar su situación y las opciones económicas a su alcance.

Поскольку они носят в своем чреве детей и ухаживают за ними, их здоровье и экономические возможности переплетаются со здоровьем и экономическими возможностями будущих поколений.
Como engendradoras de vida y responsables del cuidado de los niños, su salud y potencial económico está entrelazado al de las futuras generaciones.

В 1930 году, в подобные смутные времена, только лишь Джон Мейнард Кейнс попробовал себя в знаменитом эссе“ Экономические возможности наших внуков”.
En 1930, en tiempos similarmente difíciles, nada menos que John Maynard Keynes trató de hacerlo, con su famoso ensayo“Las posibilidades económicas de nuestros nietos”.

Если новое руководство АНК сумеет открыть новые экономические возможности, положив при этом конец корыстному делячеству, вернутся и уверенность, и экономический рост.
Si los nuevos conductores del CNA abren la oportunidad económica, a la vez que ponen fin a los acuerdos interesados, la confianza y el crecimiento regresarán.

Еще один делегат отметил, что новые технологии устранили традиционные границы между странами и открыли новые экономические возможности.
Otro delegado mencionó que las nuevas tecnologías habían traído consigo la eliminación de las fronteras tradicionales entre los países y habían abierto nuevas posibilidades económicas.

Все должны учитывать, что экономические возможности и социальная справедливость являются необходимыми предпосылками для мира и безопасности в нашей всемирной деревне.
Todas las naciones deben tomar en cuenta el hecho de que la oportunidad económica y la justicia social son condiciones esenciales para la paz y la seguridad en nuestra aldea planetaria.

Девочкам- подросткам, ставшим перемещенными лицами и беженцами, следует помогать укреплять чувство собственного достоинства, приобретать жизненно необходимые навыки и расширять свои экономические возможности.
Se debe prestar asistencia a las adolescentes desplazadas y refugiadas para que adquieran autoestima, competencias para la vida y perspectivas económicas.

Комитет отмечает, что, хотя в новой Конституции Мали подтверждается принцип недискриминации, экономические возможности и доступ к образованию для женщин остаются ограниченными.
El Comité toma nota de que aunque la nueva Constitución de Malí reafirma que no habrá discriminaciones, las posibilidades económicas y educativas de la mujer son aún desproporcionadamente limitadas.

Экономические возможности значительно меньше, чем технические возможности, при этом рыночные возможности, в свою очередь, значительно меньше экономических возможностей..
Las posibilidades económicas son considerablemente más reducidas que las posibilidades técnicas y a su vez las posibilidades de mercado son considerablemente menores que las posibilidades económicas..

Мировое изобилие природных ресурсов также открывает перед нами фантастические экономические возможности, если их освоение будет служить не только интересам умножения ВВП, но и цели всеобщего процветания.
La riqueza de recursos naturales del mundo también ofrece una extraordinaria oportunidad económica, si se traduce no solo en crecimiento del PIB sino en prosperidad compartida.