ЭКОНОМИЧЕСКИХ КЛАССИФИКАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• clasificaciones económicas

Примеры использования Экономических классификаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практикумы, проводимые совместно с ЭКА и ЭСКАТО по вопросу о внедрении экономических классификаций видов деятельности и продуктов( 2000 и 2001 годы).
Cursillos en cooperación con la CEPE y la CESPAP sobre la aplicación de las clasificaciones económicas de actividades y productos(2000 y 2001).

Кроме того, Департамент поддерживает проведение множества учебных/ стипендиальных мероприятий, посвященных статистике внешней торговли, национальных счетов, экономических классификаций и окружающей среды.
Además, el Departamento apoya muchas actividades de capacitación y concesión de becas sobre estadística en relación con el comercio exterior, las cuentas nacionales, las clasificaciones económicas y el medio ambiente.

Комиссия утвердила стратегический план разработки экономических классификаций и конкретный план пересмотра предварительной Классификации основных продуктов по линии Ворбургской группы по статистике услуг.
La Comisión apoyó un plan estratégico para el desarrollo de clasificaciones económicas y un plan específico para revisar la Clasificación Central Provisional de Productos del grupo Voorburg sobre Estadísticas de los Servicios.

Различия между городами и сельскими районами определяются последовательно по странам, что является свидетельством ценности такого территориального разделения для экономических классификаций и рассмотрения вопросов политики.
Las diferencias entre las zonas rurales y urbanas se observan de forma constante en todos los países, lo que demuestra el valor de esas divisiones territoriales para las clasificaciones económicas y la consideración de las políticas.

В этой связи работа в рамках данного компонента будет вестись в тесном взаимодействии с национальными статистическими ведомствами для сбора большого количества разнообразных статистических данных, включая данные контроля за ходом достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, результаты переписей и обследований и показатели экономических классификаций и развития.
En este sentido, el componente trabajará en estrecha colaboración con las oficinas nacionales de estadística para reunir una gran variedad de estadísticas, en particular datos sobre el seguimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, censos, encuestas, clasificaciones económicas e indicadores de desarrollo.

Исходя из вышеприведенных соображений и руководствуясь стремлением содействовать повышению согласованности при внедрении и использовании экономических классификаций, Целевая группа представляет Комиссии нижеприведенные варианты.
De conformidad con los razonamientos reseñados más arriba, el Grupo de Tareas presenta a la Comisión las siguientes opciones, en atención al deseo de ésta de que exista una mayor armonía en la adopción y utilización de las clasificaciones económicas.

Особое внимание будет по-прежнему уделяться деятельности в области дальнейшего развития и согласования международных экономических классификаций, международной торговой статистики, промышленной статистики, статистики актов гражданского состояния и статистики особых групп населения- детей, молодежи, престарелых и инвалидов.
Se seguirá prestando especial atención a las actividades encaminadas a desarrollar y armonizar las clasificaciones económicas internacionales, las estadísticas del comercio internacional, las estadísticas industriales, las estadísticas de servicios, las estadísticas de precios, las estadísticas vitales y de registro civil y las estadísticas sobre grupos especiales de población tales como los niños, los jóvenes, los ancianos y los discapacitados.

Будет продолжаться дальнейшее совершенствование и согласование международных экономических классификаций, статистических данных о международной торговле, промышленности, энергетике, ценообразовании, сфере обслуживания, а также данных учета гражданского населения, статистики естественного движения населения и статистики социальных групп, таких, как дети, молодежь, престарелые и инвалиды.
Proseguirá también la preparación y armonización de clasificaciones económicas internacionales, estadísticas comerciales internacionales, estadísticas industriales, estadísticas energéticas, estadísticas de los precios, estadísticas de los servicios, estadísticas vitales y de registro civil y estadísticas sobre grupos especiales de población, tales como los niños, los jóvenes, los ancianos y los discapacitados.

В рамках подпрограммы 14" Статистика" усилия будут направлены на то, чтобы дать государствам- членам возможность для применения пересмотренной системы национальных счетов и международных экономических классификаций, создания и обновления их базовых систем экономической статистики, планирования и проведения комплексных обследований домашних хозяйств и организации программ подготовки кадров.
Las actividades en el marco del subprograma 14, Estadística, estarán encaminadas a ayudar a los Estados miembros a aplicar el sistema revisado de cuentas nacionales y las clasificaciones económicas internacionales, ampliar y actualizar sus principales estadísticas económicas, diseñar y realizar encuestas integradas por hogares y organizar programas de capacitación.

Еще один сценарий можно проиллюстрировать на примере развития событий после проведения совещаний по вопросам экономических классификаций, используемых в переписях населения; такие совещания организовывались ЭСКАТО на основе финансового обеспечения со стороны ЮНФПА и в тесном сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и правительствами Австралии и Новой Зеландии.
Otro ejemplo es el de las actividades realizadas tras las reuniones relativas a las clasificaciones económicas utilizadas en los censos de población; las reuniones fueron organizadas por la CESPAP, con financiación del FNUAP y en estrecha colaboración con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la División de Estadística de las Naciones Unidas y los Gobiernos de Australia y Nueva Zelandia.

К числу основных проблем расширения охвата и улучшения содержания статистических данных о рабочей силе относятся полнота перечня экономических видов деятельности женщин и мужчин в обследованиях рабочей силы, адекватность экономических классификаций с точки зрения учета различий в экономической деятельности женщин и более широкое использование и анализ данных статистики рабочей силы.
Para mejorar el alcance y contenido de las estadísticas sobre la fuerza de trabajo hay que prestar atención sobre todo a que la enumeración de las actividades económicas en las encuestas sobre la fuerza de trabajo sea completa, a que la clasificación económica sea adecuada y refleje las variaciones de las actividades económicas de la mujer y a que se empleen y analicen en mayor grado las estadísticas sobre la fuerza de trabajo.

Отмечает важность внедрения статистическими управлениями всего свода одобренных на международном уровне экономических классификаций СНС 1993 года, которые содействуют исследованию отраслей экономики( например, классификации институциональных секторов, видов экономической деятельности( МСОК), продуктов( КОП) и расходов по целям);
Observa la importancia que reviste para las oficinas de estadística la aplicación de todo el conjunto de clasificaciones económicas del SCN de 1993, aprobadas internacionalmente, que sirven de apoyo al estudio de la industria(por ejemplo, la clasificación de los sectores institucionales, de la actividad económica(CIIU), de productos(CCP) y de los gastos según la finalidad);

Статистический отдел активизирует свои усилия по оказанию развивающимся странам помощи на основе профессиональной подготовки в целях наращивания потенциала в том, что касается национальных счетов, статистики промышленности, статистики розничной и оптовой торговли, статистики внешней торговли, международных экономических классификаций, статистики туризма, статистики энергетики, статистики окружающей среды и эколого- экономического учета.
La División de Estadística aumentará sus esfuerzos por ayudar a los países en desarrollo mediante capacitación para el fomento de la capacidad en las esferas de las cuentas nacionales, las estadísticas industriales, las estadísticas del comercio de distribución, las estadísticas del comercio internacional, las clasificaciones económicas internacionales, las estadísticas del turismo, las estadísticas de energía, las estadísticas del medio ambiente y la contabilidad ambiental y económica..

Например, давно прорабатываются вопросы увязки экономических классификаций с СС 1996 года; под эгидой Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам запланирована работа над функциональными классификациями; МСОК и КОП опробуются на практике в процессе внедрения Европейским союзом общих классификаций; а страны- участницы НАФТА разрабатывают подход, ориентированный прежде всего на создание концептуальной основы.
Por ejemplo, está muy adelantada la labor de definición de las relaciones del SA de 1996 con otras clasificaciones económicas; hay planes, patrocinados por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales, para trabajar en la rama de las clasificaciones funcionales; en el proceso de aplicación de clasificaciones comunes por parte de la Unión Europea, se están poniendo a prueba la CIIU y la CCP, y los países signatarios del TLC están elaborando un método que hace hincapié en un enfoque conceptual.

Цель данной подпрограммы будет заключаться в укреплении статистического потенциала африканских стран благодаря более активному применению современных технологий в сборе и использовании качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных для: a отслеживания хода достижения целей в области развития на национальном, региональном и международном уровнях; и b содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей, обследований, экономических классификаций и показателей развития в соответствии с международными методологиями.
Mediante la intensificación del uso de la tecnología moderna, el subprograma procurará aumentar la capacidad estadística de los países africanos para reunir y utilizar estadísticas de calidad comparables y armonizadas a fin de: a supervisar los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo nacionales, regionales e internacionales; y b apoyar la integración regional, en particular la armonización de los métodos de realización de los censos, las encuestas, las clasificaciones económicas y los indicadores de desarrollo en consonancia con las metodologías internacionales.

Цель данной подпрограммы заключается в создании статистического потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований, национальных счетов, экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 2008 года.
El subprograma se esforzará por aumentar la capacidad estadística de los países africanos para recopilar, compilar y utilizar datos estadísticos de calidad, comparables y armonizados que sirvan para observar la evolución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y apoyar la integración regional, sin olvidar la armonización de los métodos utilizados en los censos, encuestas, cuentas nacionales, clasificaciones económicas e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con arreglo a las metodologías internacionales, como el Sistema de Cuentas Nacionales 2008.

В рамках этой подпрограммы планируется активизировать использование современных технологий в процессе сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для: а наблюдения за ходом достижения установленных целей в области развития, включая согласованные на международном уровне цели, в частности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; и b содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей, обследований, подготовку национальных счетов, разработку экономических классификаций и показателей развития, в соответствии с международными методологиями.
El subprograma aumentará la utilización de tecnología moderna para reunir, compilar y utilizar estadísticas de calidad, comparables y armonizadas a fin de: a supervisar los progresos hacia la consecución de objetivos de desarrollo establecidos, incluidos los objetivos convenidos internacionalmente, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio; y b prestar apoyo a la integración regional, incluida la armonización de los métodos para los censos, las encuestas, las cuentas nacionales, las clasificaciones económicas y los indicadores de desarrollo, de conformidad con las metodologías internacionales.

Цель данной подпрограммы заключается в наращивании статистического потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных для наблюдения за осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований, а также методов составления национальных счетов и согласования экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 1993 года.
El objetivo del subprograma es aumentar la capacidad estadística de los países africanos para reunir, recopilar y utilizar estadísticas de calidad, comparables y armonizadas, a fin de dar seguimiento a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y apoyar la integración regional, incluida la armonización de los métodos para elaborar censos, encuestas, cuentas nacionales, clasificaciones económicas e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio con arreglo a metodologías internacionales como el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.

Задача подпрограммы заключается в наращивании статистического потенциала африканских стран в плане сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных, соответствующих таким международным методологиям, как Система национальных счетов 1993 года, для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований и составления национальных счетов и согласование экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El objetivo del subprograma es aumentar la capacidad estadística de los países africanos de reunir, recopilar y utilizar estadísticas de calidad, comparables y armonizadas, para hacer el seguimiento del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y apoyar la integración regional, incluida la armonización de métodos para censos, encuestas, cuentas nacionales, clasificaciones económicas e indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, con arreglo a metodologías internacionales como el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.

В рамках этой подпрограмма будет обеспечиваться более широкое использование современных технологий для сбора, обобщения и применения высококачественных, сопоставимых и согласованных статистических данных в следующих целях: а отслеживание прогресса в достижении установленных целей в области развития, включая согласованные на международном уровне цели, такие как Цели развития тысячелетия; и b содействие региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований, ведения национальных счетов, разработки экономических классификаций и определения показателей развития в соответствии с международными методологиями.
El subprograma aumentará la utilización de tecnología moderna para reunir, recopilar y utilizar estadísticas de calidad, comparables y armonizadas a fin de: a supervisar los progresos hacia la consecución de objetivos de desarrollo establecidos, incluidos los objetivos convenidos internacionalmente, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio; y b prestar apoyo a la integración regional, incluida la armonización de los métodos para los censos, las encuestas, las cuentas nacionales, las clasificaciones económicas y los indicadores de desarrollo, de conformidad con las metodologías internacionales.

Доклад об экономических классификациях и пересмотренной Классификации основных продуктов.
Informe sobre clasificaciones económicas y la Clasificación Central Provisional de Productos revisada.

Ix. международные экономические классификации 39- 48 26.
Ix. clasificaciones económicas internacionales.

Экономические классификации.
Clasificaciones económicas.

Международные экономические классификации.
Clasificaciones económicas internacionales.

Отметила далее, что, уделяя в настоящее время основное внимание экономическим классификациям, Группа экспертов доведет также до сведения Комиссии вопросы, касающиеся социальных классификаций..
Observó que el Grupo de Expertos, aunque estaba centrado en las clasificaciones económicas, señalaría también a la atención de la Comisión una serie de asuntos relacionados con las clasificaciones sociales.

Отметила, что, уделяя в настоящее время основное внимание экономическим классификациям, Группа экспертов доведет также до сведения Комиссии вопросы, касающиеся социальных классификаций..
Tomó nota de que, si bien estaba concentrado actualmente en las clasificaciones económicas, el Grupo de Expertos señalaría a la atención de la Comisión las cuestiones relacionadas con las clasificaciones sociales.

В экономической классификации стран КАРИКОМ в качестве стран со средним уровнем доходов на основе ограниченных макроэкономических критериев недооценена суровая реальность на микроэкономическом уровне.
La clasificación económica de los países de la CARICOM como países de ingreso mediano, basándose en criterios macroeconómicos limitados, no atiende a las crudas realidades al nivel microeconómico.

Техническое содействие и помощь в развитии потенциала предоставлялись по таким направлениям, как статистика цен, экономические классификации, энергетика и денежные переводы.
Se ofrecieron servicios de asistencia técnica y fomento de la capacidad en relación con las estadísticas sobre los precios, las clasificaciones económicas, la energía y las remesas de fondos.

Группа экспертов также рассмотрела вопрос о различных экономических классификациях и о их взаимосвязи и согласилась с необходимостью рассмотреть вопрос об используемых в них понятиях и об их потенциальной будущей роли в своде международных экономических и социальных классификаций..
El Grupo de Expertos examinó también diferentes clasificaciones económicas y la relación existente entre ellas y convino en que deberían examinarse los conceptos y el papel que podrían desempeñar en el futuro dentro de la familia de clasificaciones económicas y sociales internacionales.

Рекомендации впервые увязаны с утвержденными руководящими принципами экономической статистики, международными экономическими классификациями и механизмами агрегирования данных с учетом сложившейся практики в области статистики энергетики.
Por primera vez, las recomendaciones se ajustan a las directrices aprobadas para las estadísticas económicas, las clasificaciones económicas internacionales y los marcos de agregación de datos, tomando en cuenta al mismo tiempo las prácticas establecidas en materia de estadísticas de energía.