КЛАССИФИКАЦИЙ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de clasificaciones de los gastos
• de las categorías de gastos

Примеры использования Классификаций расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты классификаций расходов по целям( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 84);
Proyecto de clasificaciones de los gastos por objetivo( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/84);

Утвердила опубликование проектов классификаций расходов по целям( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 84).
Aprobó la publicación del proyecto de clasificaciones de gastos por objetivo( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/84).

Согласования классификаций расходов и механизмов финансирования с бизнес- моделью и стратегическим планом.
La adaptación de las categorías de gastos y los marcos de financiación al modelo institucional y al plan estratégico.

Просит ЮНИСЕФ представить его бюджетную документацию на 2012- 2013 годы с учетом этих определений и классификаций расходов;
Solicita al UNICEF que presente los documentos relativos a su presupuesto para 2012-2013 utilizando estas definiciones y clasificaciones de gastos;

Одобряет ли Статистическая комиссия публикацию проектов классификаций расходов по целям( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M, No. 84)?
¿Aprueba la Comisión de Estadística la publicación del proyecto de clasificaciones de los gastos por objetivo( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/84)?

Просит ПРООН и ЮНФПА представить свои бюджетные документы 2012- 2013 годов с использованием таких определений и классификаций расходов;
Solicita al PNUD y al UNFPA que presenten los documentos relativos al presupuesto para 2012-2013 utilizando estas definiciones y clasificaciones de gastos;

Использование согласованных классификаций расходов применительно к модели оперативной деятельности ПРООН способствует надлежащему распределению расходов между всеми источниками средств.
La aplicación de categorías de gastos armonizadas al modelo institucional del PNUD contribuye a la atribución adecuada de los gastos a todas las fuentes de financiación.

Впоследствии Техническая подгруппа могла бы перейти к обсуждению более общих вопросов в связи с пересмотром КИПЦ и других классификаций расходов по целям.
Posteriormente, el Subgrupo Técnico se ampliaría para abarcar consideraciones generales en el marco de una revisión de la CCIF y otras clasificaciones de los gastos según la finalidad.

Исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ предложили этим трем организациям продолжить согласование классификаций расходов и к 2014 году перейти на формат составления сводного бюджета.
Las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA y el UNICEF han pedido a las tres organizaciones que sigan armonizando las clasificaciones de los gastos y tomen medidas para establecer un marco presupuestario integrado para el año 2014.

В ответ на замечания делегаций заместитель Администратора сказал, что выделение ассигнований и разработка классификаций расходов будут осуществляться исходя из потребностей страновых программ и будут пересматриваться и, в необходимых случаях, корректироваться после окончания следующего двухгодичного периода.
El Administrador Asociado recalcó, a modo de respuesta, que las asignaciones y las clasificaciones de gastos dependerían de la demanda de los programas en los países y seguirían siendo objeto de examen y se les harían los ajustes necesarios después del nuevo bienio.

Ссылаясь на пункт 132 бюджетного документа, Консультативный комитет отмечает, что исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ предложили этим трем организациям продолжить согласование классификаций расходов и к 2014 году перейти на формат составления сводного бюджета.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 132 del documento del presupuesto que las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA y el UNICEF han pedido a las tres organizaciones que sigan armonizando las clasificaciones de los gastos y tomen medidas para establecer un marco presupuestario integrado para 2014.

Некоторые из них призвали к обеспечению большего согласования управленческих функций и классификаций расходов и более точному прогнозированию масштабов и глубины предполагаемых результатов.
Algunas pidieron que se armonizaran mejor las funciones de gestión y las clasificaciones de los gastos y que se precisaran mejor el alcance y la profundidad de los resultados previstos.

Для использования в сводном бюджете новых классификаций расходов, утвержденных Исполнительным советом в его решении 2011/ 1, и в целях унификации формата бюджета и классификаций расходов в сводном бюджете предлагается внести изменения в существующие определения и принять новые определения.
Se propone enmendar las definiciones existentes e introducir nuevas definiciones a fin de reflejar los términos de la nueva clasificación de los gastos en el marco del presupuesto integrado aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 2011/1, y armonizar la presentación del presupuesto y las clasificaciones de gastos en el presupuesto integrado.

Она подчеркнула намерение ЮНФПА работать совместно с ПРООН и ЮНИСЕФ в деле согласования классификаций расходов, а также формата и структуры бюджета с учетом конкретных мандатов и методов работы этих организаций.
Recalcó el compromiso del UNFPA de trabajar junto con el PNUD y el UNICEF para armonizar la clasificación de los gastos y el formato y la estructura del presupuesto, teniendo en cuenta los mandatos específicos de la organización y los modelos de actividades.

В частности, в октябре 1999 года всем национальным бюро были разосланы предлагаемые изменения к СНС 1993 года, которые требуются в связи с утверждением на заседании Статистической комиссии в 1999 году проекта классификаций расходов по целям PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER.
En particular, en octubre de 1999 se distribuyeron a todas las oficinas nacionales de estadística las modificaciones propuestas del SCN 1993 como consecuencia de la aprobación del proyecto de clasificaciones de los gastos por objetivo PRIA./SI/ESA/ ESTÁ.(S.R.M. /84) por la Comisión de Estadística en su período de sesiones de 1999.

Совет также просил ПРООН рассмотреть вопросы, касающиеся повышения эффективности; согласования классификаций расходов; более эффективного распределения расходов между регулярными и прочими ресурсами; и дальнейшего согласования и повышения эффективности составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Junta también pidió al PNUD que se ocupara de las cuestiones del aumento de la eficiencia, la armonización de las clasificaciones de gastos, una mejor distribución de la carga entre los recursos ordinarios y otros recursos y la ulterior armonización y perfeccionamiento de la presupuestación basada en los resultados.

Принимает к сведению подход к бюджетированию, ориентированному на конкретные результаты, который использовался при составлении общеорганизационной бюджетной сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов, включая применение унифицированных классификаций расходов в соответствии с решением 2011/ 1 Исполнительного совета;
Toma nota del enfoque de la presupuestación basada en los resultados que se utilizó para formular las estimaciones del presupuesto institucional de ONU-Mujeres correspondiente al bienio 2012-2013, incluida la aplicación de las clasificaciones de los costos armonizadas, con arreglo a la decisión 2011/1 de la Junta Ejecutiva;

Кроме того, такой подход согласуется с применением новых категорий и классификаций расходов, утвержденных Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА в его решении 2010/ 32и Исполнительным советом ЮНИСЕФ в его решении 2010/ 20. В этих решениях содержатся следующие компоненты: a Деятельность в области развития.
Además, se ajusta a las nuevas definiciones y categorías de clasificación de los gastos aprobadas en la decisión 2010/32 por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas y en la decisión 2010/20 por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia definidas a continuación.

Внося на рассмотрение доклад, заместитель Администратора ПРООН напомнил делегациям о том, что в этом документе, представленном непосредственно во исполнение решений 2007/ 33 и 2008/ 1, содержатся общая концептуальная основа и общая схема для согласования классификаций расходов в интересах повышения транспарентности и обеспечения более строгой направленности на конечный результат.
El Administrador Asociado del PNUD presentó el informe y recordó a las delegaciones que el documento respondía directamente a las decisiones 2007/33 y 2008/1 ya que proporcionaba un marco conceptual de alto nivel y una" hoja de ruta" para reajustar la clasificación de los gastos en aras de una mayor transparencia y orientación al logro de resultados.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что ПРООН провела обзоры внутренних и внешних классификаций расходов с охватом страновых отделений, основных программных подразделений, устанавливаемых совместно с двусторонними учреждениями базовых показателей и процедур согласования с участием ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
A solicitud de la Comisión Consultiva, se le informó de que el PNUD había realizado exámenes internos y externos para la clasificación de gastos, que abarcaban las oficinas de país, las dependencias centrales de programa, la evaluación comparativa con los organismos bilaterales y el proceso de armonización con el UNFPA y el UNICEF.

После того как Комиссия утвердит публикацию классификаций расходов по целям и согласится с политикой обновления, одобренной ее Рабочей группой, МСРГНС подготовит и распространит предложение в отношении обновления СНС 1993 года по аналогии с предложением, подготовленным в отношении производных финансовых инструментов.
Una vez que la Comisión haya aprobado la publicación de las clasificaciones de gastos por objetivo y haya expresado su conformidad con la política de actualización aprobada por su Grupo de Trabajo, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales preparará y distribuirá una propuesta para actualizar el SCN de 1993 similar a la que se preparó para los derivados financieros.

На рассмотрение Комиссии представляются первые два конкретных предложения по совершенствованию СНС 1993 года, из которых одно касается подхода к финансовым производным, а второе- функциональных классификаций; последнее имеет в своей основе проекты классификаций расходов по целям2, представленные Комиссии на окончательное рассмотрение.
Se presentan a la Comisión las dos primeras propuestas concretas para actualizar el SCN de 1993, una que se refiere al tratamiento de los derivados financieros y la otra a las clasificaciones funcionales; la última de éstas se basa en el proyecto de clasificación de los gastos por objetivo2, que la Comisión tiene ante sí para el examen definitivo.

Проекты классификаций расходов по целям: Классификация функций органов управления( КФОУ); Классификация индивидуального потребления по целям( КИПЦ); Классификация целей некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства( КЦНКУ); и Классификация расходов производителей по целям( КРПЦ)( PROVISIONAL ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 84).
Proyectos de clasificaciones de gastos según la finalidad: clasificación de las funciones de las administraciones públicas(CFAP); clasificación del consumo individual por finalidades(CCIF); clasificación de los objetivos de las instituciones sin fines de lucro que prestan servicios a los hogares(COPNI); y clasificación de los gastos de los productores por objetivo(COPP)(ST/ESA/STAT/SER. M/84, PROVISIONAL).

Принимает к сведению доклад о среднесрочном обзоре процедур программирования на период 2008- 2011 годов( DP/ 2010/ 5) и двух рассмотренных в нем основных направлений деятельности: а повышение гибкости и внимания к потребностям стран осуществления программ; и b дальнейшая рационализация процедур программирования в контексте классификаций расходов, утвержденных Исполнительным советом в его решении 2009/ 22;
Toma nota del informe sobre el examen de mitad de período de los arreglos de programación para 2008-2011(DP/2010/5) y de las dos cuestiones principales a que hace referencia: a aumentar la flexibilidad y la capacidad para responder a las demandas de los países donde se ejecutan programas; y b lograr una mayor racionalización en el contexto de las categorías de gastos aprobadas por la Junta Ejecutiva en su decisión 2009/22;

Проекты классификаций расходов по целям: проект классификации функций органов государственного управления( КФОГУ); проект классификации индивидуального потребления по целям( КИПЦ); проект классификации целей некоммерческих учреждений, обслуживающих домохозяйства( КНУОД); проект классификации расходов производителей по целям( КРПЦ)( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 84).
Proyecto de clasificaciones de los gastos por objetivo: proyecto de clasificación de las funciones de las administraciones públicas; proyecto de clasificación del consumo individual por objetivo; proyecto de clasificación de las finalidades de las instituciones privadas sin fines de lucro que prestan servicios a los hogares; proyecto de clasificación de los gastos de los productores por objetivo( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/84).

Эта группа пунктов, посвященных вопросам, касающимся ресурсов, финансов и бюджетов, будет включать в себя устное сообщение о шагах, предпринятых в целях согласования и совершенствования методологии составления бюджетов на основе результатов, включая вопросы, касающиеся показателей, целевых показателей и классификаций расходов, в соответствии с решением 2008/ 2 Исполнительного совета о бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Este grupo de temas sobre cuestiones financieras, presupuestarias y de recursos incluirá una exposición de información actualizada sobre las medidas adoptadas para armonizar y mejorar la metodología de la presupuestación basada en los resultados, incluidas cuestiones relacionadas con indicadores, metas y categorías de gastos, de conformidad con la decisión 2008/2 de la Junta Ejecutiva sobre el presupuesto de apoyo para el bienio 2008-2009.

Многие делегации приветствовали участие Структуры в дискуссиях, посвященных согласованию бюджетов и методологий достижения результатов, включая совместную работу с ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА по подготовке в 2014 году единого, комплексного бюджета, классификаций расходов и составлению бюджета, ориентированного на результаты, а также запланированную дискуссию по этой теме в рамках ежегодной сессии 2011 года.
Muchas delegaciones acogieron con beneplácito la participación de ONU-Mujeres en los debates sobre la armonización de las metodologías relacionadas con los presupuestos y los resultados, incluida la labor para preparar un presupuesto integrado en 2014, clasificaciones de los costos y una presupuestación basada en resultados con el PNUD, el UNICEF y el UNFPA, y el debate previsto sobre ese tema en el período de sesiones anual de 2011.

КРПЦ Классификация расходов производителей по целям.
CGPF Clasificación de los gastos de los productores por finalidades.

Классификация расходов и составление бюджетов, ориентированных на результаты.
Clasificación de los gastos y presupuestación basada en los resultados.

Информацию о различиях в классификации расходов;
Información sobre las diferencias en la determinación de las categorías de los gastos en las clasificaciones de los gastos;