КРИТЕРИИ КЛАССИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios de clasificación
• criterios para clasificar

Примеры использования Критерии классификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии классификации токсичности.
Criterios para la clasificación de la toxicidad.

Категории и критерии классификации веществ.
Categorías y criterios de clasificación de las sustancias.

Критерии классификации нарушений прав человека.
Criterios para clasificar la violación de los derechos humanos.

A1. 1 Взрывчатые вещества( критерии классификации см. в главе 2. 1).
A1.1 Explosivos(véase el capítulo 2.1 para los criterios de clasificación).

Критерии классификации основываются на параметре кинематической вязкости.
Los criterios de clasificación se basan en la viscosidad cinemática.

A1. 27 Химические вещества, опасные при аспирации( критерии классификации см. в главе 3. 10).
A1.27 Peligro por aspiración(véase el capítulo 3.10 para los criterios de clasificación).

Глава II. Критерии классификации односторонних юридических актов государств.
Capítulo II. Criterios para clasificar los actos jurídicos unilaterales de los Estados.

Необходимо пересмотреть критерии классификации мест службы с целью учета нынешнего положения.
Deberían reformularse los criterios de clasificación de los lugares de destino a fin de reflejar la situación actual.

Критерии классификации стран должны лучше отвечать потребностям их развития.
Se deben definir los criterios de clasificación de los países de manera que respondan mejor a las necesidades del desarrollo.

A1. 29 Вещества, представляющие опасность для озонового слоя( критерии классификации см. в главе 4. 2).
A1.29 Peligro para la capa de ozono(véase el capítulo 4.2 para los criterios de clasificación).

B Критерии классификации понимаются согласно описанию в Руководящем принципе испытаний ОЭСР 405.
B Los criterios de clasificación se entienden tal como se describen en la directriz de la OCDE 405.

В классификационной схеме, приведенной в таблице 2. 9. 2 ниже, кратко изложены критерии классификации опасности для веществ.
En el esquema de clasificación que figura en el cuadro 2.9.2 a continuación se resumen los criterios de clasificación de las sustancias.

Критерии классификации, основанной на испытании с использованием трех животных, подробно изложены в пункте 3. 2. 2. 1.
Los criterios de clasificación basados en un ensayo con tres animales se detallan en el epígrafe 3.2.2.1.

Токсичные вещества, оказывающие поражающее воздействие на органы- мишени- многократное воздействие( критерии классификации см. в главе 3. 9).
(véase el capítulo 3.9 para los criterios de clasificación) Toxicidad sistémica específica de órganos diana tras exposiciones repetidas.

Критерии классификации нужно будет определять с учетом типа анализа результатов, который планирует проводить секретариат.
Deberán establecerse criterios de clasificación teniendo en cuenta el tipo de análisis de los productos que la secretaría se propone realizar.

Консультативный комитет отмечет из пункта 72 Общего обзора, что в соответствии с рекомендацией Комитета УВКБ рассмотрело критерии классификации своих расходов.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 72 del Panorama General que, de conformidad con su recomendación, el ACNUR ha revisado los criterios de clasificación de los gastos.

Критерии классификации аэрозолей, распыляемых аэрозолей и пенных аэрозолей кратко излагаются на рис. 31. 1, 31. 2 и 31. 3, соответственно.
Los criterios de clasificación para los aerosoles, los aerosoles vaporizados y la espuma de aerosoles se resumen en los diagramas de decisión reproducidos en las figuras 31.1, 31.2 y 31.3, respectivamente.

Министерство планирования и инвестиций также проводит исследования, с тем чтобы установить национальный индекс гендерного равенства, критерии классификации гендерных показателей в государственной статистике и положить их в основу формирования политики с учетом гендерных вопросов.
Este Ministerio también realiza investigaciones para formular el índice nacional de cuestiones de género, y los criterios de clasificación del género en las estadísticas nacionales como base para formular políticas sensibles a las cuestiones de género.

Пересмотрев критерии классификации, мы расширим число стран, которым можно помочь, значительно снизив как сумму долга, так и объем средств на его обслуживание.
Si se revisan los criterios de clasificación, se ampliaría el número de países que podrían recibir una reducción importante tanto del principal de la deuda como de su servicio.

Хотя критерии найма могут включать некоторые дополнительные требования, выполнение которых может быть желательно для заполнения конкретной должности, критерии классификации охватывают лишь минимальный набор требований, удовлетворение которых необходимо для выполнения работы на данной должности.
Aunque los criterios de contratación podían incluir requisitos adicionales que fueran deseables para llenar un puesto determinado, los criterios de clasificación comprendían los requisitos mínimos esenciales para desempeñar las funciones del puesto.

Категории и критерии классификации и продвижения по службе, так же как и все прочие базы расчета оплаты, в частности методы оценки работ, должны быть общими для рабочих обоих полов.
Las categorías y los criterios de clasificación y de adelanto profesionales, así como todas las demás bases del cálculo de la remuneración, en particular los modos de evaluación de los empleos, deben ser comunes a los trabajadores de ambos sexos.

В ноябре 2009 года было выпущено" Руководство по вопросам классификации заключенных в пенитенциарных учреждениях", устанавливающее критерии классификации и содержащее предложение относительно того, чтобы все сотрудники тюремного персонала имели возможность продолжать службу в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
En noviembre de 2009 se elabora el Manual de Clasificación Penitenciaria que contiene los criterios de clasificación con el propósito de que el personal que labora en los reclusorios pueda dar continuidad en el mediano y largo plazos.

Было отмечено, что содержание классификаций имеет два аспекта: предмет классификации( называемый по-разному:" единицы"," классификационные элементы"," элементы") и критерии, в соответствии с которыми этот предмет классифицируется(" критерии классификации" или" признаки").
Observó que el contenido de una clasificación constaba de dos dimensiones: las cosas clasificadas(denominadas de diversas maneras como" entidades"," elementos de la clasificación" o" aspectos") y los criterios de clasificación de esas cosas(" criterios de clasificación" o" atributos").

Мексика выражает надежду, что фонды и программы системы Организации Объединенных Наций будут расширять масштабы сотрудничества со странами со средним уровнем дохода и что критерии классификации стран будут пересмотрены, поскольку сейчас они не отражают реальной разнородности, возможностей и потребностей этих стран.
México espera que los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas aumenten su nivel de cooperación con los países de ingresos medianos y que se revisen los criterios para clasificar a los países, ya que en la actualidad no se ajustan a la verdadera heterogeneidad, capacidades y necesidades de esos países.

Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ( СГС) будет включать критерии классификации, соответствующие системы маркировки и руководства по составлению карт данных о безопасности материалов, которые будут содержать предусмотренные системой элементы уведомления об опасности.
El Sistema Mundialmente armonizado para la clasificación y el etiquetado de productos químicos(SMA) incluirá criterios de clasificación, sistemas conexos de etiquetado y directrices para las fichas de datos de seguridad del material, que comprendan los elementos de comunicación del riesgo del sistema.

Для решения некоторых из этих проблем Статистический институт ЮНЕСКО вместе с ОЭСР и<< Евростат>gt; приступил к обзору Международной стандартной классификации образования 1997 года с целью изучить существующие дефиниции и критерии классификации и определить необходимость их пересмотра или разработки новых концептуальных определений.
Para tratar de resolver algunos problemas, el Instituto de Estadística de la UNESCO ha iniciado una revisión de la CIUED, en colaboración con la OCDE y EUROSTAT, para examinar las definiciones y criterios de clasificación actuales y determinar si hace falta revisarlos o adoptar nuevas definiciones.

Количество и виды веществ, критерии классификации токсичных химикатов, условия предоставления лицензий для обращения с особо опасными химическими веществами( химикаты в списке 1), требования к ведению учета, а также применимые критерии отчетности включены в имплементационное Постановление№ 50/ 1997.
Las cantidades y tipos de sustancias, los criterios de clasificación de los productos químicos tóxicos, las condiciones para el otorgamiento de licencias para manipular productos químicos muy peligrosos(Anexo I de productos químicos), los detalles sobre registros y los criterios aplicables a la obligación de presentar informes figuran en el Reglamento No. 50/1997.

Количество и виды веществ, критерии классификации токсичных химикатов, условия предоставления лицензий для обращения с особо опасными химическими веществами( химикаты в списке 1), требования к ведению учета и применимые критерии отчетности включены в имплементационное Постановление№ 208/ 2008.
Las cantidades y los tipos de sustancias, los criterios de clasificación de las sustancias químicas tóxicas, las condiciones para el otorgamiento de licencias para manipular productos químicos muy peligrosos(sustancias químicas de la Lista 1), los detalles sobre el mantenimiento de registros y los criterios aplicables a la obligación de presentar informes figuran en el Reglamento núm. 208/2008.

Управлению надлежит уточнить свои критерии классификации должностей и до объявления какой бы то ни было вакансии привести их в соответствие с критериями, применяемыми в Секретариате, покончив с практикой объявления постов, финансируемых из внебюджетных источников, без предварительной сверки классификационных критериев с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Oficina debería examinar sus criterios de clasificación de puestos y ajustarlos a los de la Secretaría antes de anunciar nuevos puestos. Además, debería dejar de anunciar puestos extrapresupuestarios sin comprobar antes los criterios de clasificación de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG).

Рекомендация 10: Управлению надлежит уточнить свои критерии классификации должностей и до объявления какой бы то ни было вакансии привести их в соответствие с критериями, применяемыми в Секретариате, покончив с практикой объявления постов, финансируемых из внебюджетных источников, без предварительной сверки классификационных критериев с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Recomendación 10: La Oficina debería comprobar sus criterios de clasificación de puestos y uniformarlos con los de la Secretaría antes de convocar ningún anuncio de vacantes, y debería acabar con la práctica de convocar los puestos sufragados con cargo a recursos extrapresupuestarios sin comprobar primero los criterios de clasificación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.