ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• económicas y de otro tipo
• económicas y de otra índole
• económica y de otro tipo
• económico y de otro tipo

Примеры использования Экономической и иной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект резолюции II об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий( A/ 66/ 23( глава XII)).
Proyecto de resolución II sobre actividades económicas y de otro tipo(A/66/23(cap. XII)).

Сфера охвата исследований и программа тестирования должны быть увязаны с аспектами, касающимися взаимосвязи между состоянием окружающей среды и экономической и иной деятельностью человека.
El alcance del programa de investigación y pruebas debe tener en cuenta la relación entre el medio ambiente y la actividad económica y otros tipos de actividad humana.

Специальный комитет рассмотрел вопрос об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы несамоуправляющихся территорий, на своем 7м заседании 20 июня 2007 года.
El Comité Especial examinó la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos en su séptima sesión, celebrada el 20 de junio de 2007.

Проект резолюции, содержащийся в пункте 12 главы V документа А/ 52/ 23( часть III), представленный по пункту 91 повестки дня и касающийся иностранной экономической и иной деятельности.
Proyecto de resolución que figura en el párrafo 12 del capítulo V del documento A/52/23, presentado en relación con el tema 91 del programa, relativo a las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo.

Проект резолюции по вопросу об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, представленный по пунктам 93 и 18 повестки дня( A/ 54/ 23, глава XIII, раздел B).
Proyecto de resolución sobre las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, presentado en relación con los temas 93 y 18 del programa(A/54/23, cap. XIII, secc. B).

Настоятельно призывает государства- члены позитивно рассмотреть рекомендацию Специального докладчика о том, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека;
Exhorta a los Estados Miembros a que consideren positivamente la recomendación de la Relatora Especial de que la asistencia económica y de otro tipo se supedite al logro de progresos importantes en materia de derechos humanos;

Армения использовала вооруженные силы для оккупации территории Азербайджана и создания на ней на этнической основе марионеточного сепаратистского образования, которое существует благодаря политической, военной, экономической и иной поддержке со стороны Армении.
Haciendo uso de la fuerza militar, Armenia ocupó el territorio de Azerbaiyán y estableció en este una entidad separatista subordinada de carácter étnico, que sobrevive gracias al apoyo político, militar, económico y de otro tipo prestado por Armenia.

При рассмотрении вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, Специальный комитет подтверждает важное значение иностранных инвестиций в экономику, осуществляемых в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий.
Al considerar la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, el Comité Especial afirma el valor de las inversiones económicas extranjeras que se efectúan en colaboración con los pueblos de los territorios no autónomos.

Все утвержденные субсидии предназначены для целей оказания помощи жертвам пыток и членам их семей во всем мире через организации, осуществляющие проекты по оказанию психологической, медицинской, социальной, правовой, экономической и иной гуманитарной помощи в более чем 70 странах.
Todas las subvenciones aprobadas tienen por objeto prestar asistencia a víctimas de torturas y sus familiares en todo el mundo por conducto de organizaciones que ejecutan proyectos de asistencia psicológica, médica, social, jurídica, económica y de otra índole en más de 70 países.

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 54/ 84 от 6 декабря 1999 года об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий.
Al examinar el tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 54/84, de 6 de diciembre de 1999, sobre las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.

В июне 1994 года Генеральный секретарь назначил первого Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях для обеспечения скоординированной работы системы Организации Объединенных Наций в целях надлежащего удовлетворения потребностей палестинского народа и мобилизации финансовой, технической, экономической и иной помощи.
En junio de 1994, el Secretario General nombró al primer Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados con el fin de asegurar la coordinación de la labor del sistema de las Naciones Unidas para satisfacer debidamente las necesidades del pueblo palestino y movilizar asistencia financiera, técnica, económica y de otro tipo.

При рассмотрении данного вопроса Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 53/ 61 от 3 декабря 1998 года об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы несамоуправляющихся территорий.
Para su examen de la cuestión, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 53/61, de 3 de diciembre de 1998, sobre actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.

Армения применила военную силу, чтобы оккупировать территорию Азербайджана и создать на ней на этнической основе марионеточное сепаратистское образование, которое, в конечном счете, есть не что иное, как продукт агрессии и расовой дискриминации, и существует благодаря политической, военной, экономической и иной поддержке со стороны Армении.
Haciendo uso de la fuerza militar, Armenia ocupó el territorio de Azerbaiyán y estableció en este una entidad separatista subordinada de carácter étnico, que en última instancia no es sino el fruto de la agresión y la discriminación racial, y que sobrevive gracias al apoyo político, militar, económico y de otro tipo prestado por Armenia.

Приветствуя усилия Европейского союза в целях содействия уважению прав человека и основных свобод, и одобряя рекомендацию Специального докладчика в отношении того, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека.
Celebrando los esfuerzos de la Unión Europea de promover el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales, y respaldando las recomendaciones del Relator Especial de que la ayuda económica y de otro tipo debe estar sujeta al progreso significativo en la esfera de los derechos humanos.

Специальный комитет также рассмотрел и представил рекомендации на основании информации от несамоуправляющихся территорий, направляемой согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций, рассмотрел вопросы о направлении выездных миссий в территории, осуществлении Декларации специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, и экономической и иной деятельности, затрагивающей интересы народов несамоуправляющихся территорий.
E y F. El Comité Especial también examinó y presentó recomendaciones sobre la información recibida de los territorios no autónomos y transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, la cuestión del envío de misiones visitadoras a los territorios, la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas y las actividades económicas y de otro tipo que afectaban a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.

Приветствуя усилия Европейского союза в целях содействия уважению прав человека и основных свобод и одобряя рекомендацию Специального докладчика о том, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека";
Celebrando los esfuerzos de la Unión Europea por promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y haciendo suya la recomendación de la Relatora Especial de que la ayuda económica y de otro tipo se supedite al logro de progresos importantes en materia de derechos humanos,".

Оценка социальных последствий включает комплекс методов и инструментов, которые могут применяться плановыми и руководящими органами для оценки воздействия социальной, экономической и иной государственной политики на конкретные общественные группы или на конкретные социальные параметры, например на масштабы и степень нищеты или уровень занятости и неполной занятости.
La evaluación social consiste en un conjunto de métodos de instrumentos que pueden emplear los planificadores y los encargados de la formulación de políticas para evaluar las consecuencias de las políticas públicas de carácter social, económico y de otro tipo sobre determinados grupos dentro de la sociedad o sobre determinados parámetros sociales, tales como la incidencia y la profundidad de la pobreza, o el empleo y el desempleo.

При рассмотрении данного вопроса Специальный комитет принял во внимание положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 52/ 72 от 10 декабря 1997 года об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий.
Para su examen de la cuestión, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, inclusive, en especial, la resolución 52/72, de 10 de diciembre de 1997, sobre actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos.

При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 62/ 113 от 17 декабря 2007 года об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и резолюцию 62/ 120 об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Al examinar el tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 62/113, de 17 de diciembre de 2007, sobre las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y la resolución 62/120 relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Приветствуя все усилия по реконструкции, в частности усилия Европейского союза в целях содействия, среди прочего, уважению прав человека и основных свобод, и одобряя рекомендацию Специального докладчика о том, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека,".
Celebrando todos los esfuerzos encaminados a la reconstrucción, en particular los que realiza la Unión Europea para promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, entre otras cosas, y haciendo suya la recomendación de la Relatora Especial de que la ayuda económica y de otro tipo se supedite al logro de progresos importantes en materia de derechos humanos,".

Приветствуя усилия Европейского союза в целях содействия, среди прочего, уважению прав человека и основных свобод, и одобряя рекомендацию Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии о том, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека,".
Celebrando los esfuerzos de la Unión Europea por promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y haciendo suya la recomendación de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia de que la ayuda económica y de otro tipo se supedite al logro de progresos importantes en materia de derechos humanos,".

Она отмечает, что авторы заменили пятнадцатый пункт преамбулы следующим текстом:" приветствуя усилия Европейского союза в целях содействия уважению прав человека и основных свобод и одобряя рекомендацию Специального докладчика о том, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека,".
Señala además que los patrocinadores han reemplazado el decimoquinto párrafo del preámbulo por el texto siguiente:" Celebrando los esfuerzos de la Unión Europea por promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y haciendo suya la recomendación de la Relatora Especial de que la ayuda económica y de otro tipo se supedite al logro de progresos importantes en materia de derechos humanos,".

В 1994 году в соответствии с последовательно проводимым им курсом на ограничение объема документации и рационализацию своей отчетности перед Генеральной Ассамблеей Специальный комитет рекомендовал Ассамблее, чтобы при подготовке общих рабочих документов по территориям Секретариат, когда это целесообразно, сводил в отдельные главы разделы, касающиеся экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, и разделы, посвященные военной деятельности и мероприятиям в этих территориях.
En 1994, el Comité Especial, de conformidad con su firme objetivo de limitar la documentación y simplificar su informe a la Asamblea General, recomendó a la Asamblea que, al preparar los documentos de trabajo generales sobre territorios, la Secretaría incorporara bajo encabezamientos separados, donde correspondiera, las secciones relativas a las actividades económicas y de otra índole que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y a las actividades y disposiciones militares en esos territorios.

Экономическая и иная поддержка.
Apoyo económico y de otro tipo.

В этой связи важно принять во внимание значительные экономические и иные различия, существующие между странами, которые призваны осуществить это соглашение.
En consecuencia, era importante tener en cuenta las disparidades económicas y de otro tipo que existían entre los países que se esperaba pusieran en práctica el Acuerdo.

На протяжении веков человечество по экономическим и иным причинам постоянно вмешивалось в природу.
Durante siglos, la humanidad, por razones económicas y de otra índole, ha interferido constantemente en la naturaleza.

Вместе с тем по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться.
Sin embargo, más allá de cierta fecha, las consecuencias económicas y de otro tipo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq habrían disminuido.

В связи с наличием проблем экономического и иного характера Грузия не нашла возможным выплатить свои взносы, однако она сделает это, как только такая возможность появится.
Habida cuenta de sus problemas económicos y de otro tipo, Georgia no ha podido pagar aún sus contribuciones, pero lo hará apenas pueda.

Информация о дипломатических, экономических и иных отношениях с Южно-Африканской Республикой.
Información sobre el estado de las relaciones diplomáticas, económicas y de otra índole con la República de Sudáfrica.