ЭЛЕМЕНТОВ СОСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• elementos de

Примеры использования Элементов состава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение 3 дел было прекращено за отсутствием элементов состава преступления.
Tres de ellos se desestimaron por falta de elementos del delito.

Дальнейшее детальное рассмотрение элементов состава преступления следует возложить на Подготовительную комиссию.
El examen detallado de los elementos de crímenes debe asignarse al Comité Preparatorio para que siga estudiándolos.

Он выступает за вариант 1 в разделах C и D. И, наконец, он заявляет, что нет необходимости включать определение элементов состава преступления, поскольку это приведет к задержке со вступлением Статута в силу.
Es partidario de la variante 1 de la sección C y la sección D. Por último, no es necesario incluir la definición de elementos de crímenes, ya que con ello se retrasaría la entrada en vigor del Estatuto.

Обоюдное признание соответствующего деяния преступлением является основополагающим принципом малайзийского законодательства, который применяется гибко и с учетом как поведения, лежащего в основе преступления, так и элементов состава преступления.
La doble incriminación es un principio fundamental de la legislación de Malasia, que se aplica de manera flexible, teniendo en cuenta la conducta y los elementos constitutivos del delito.

Система международного уголовного правосудия, опирающаяся на Римский статут, будет неполной без определения преступления агрессии, в том числе элементов состава этого преступления и юрисдикции Суда по таким вопросам.
El sistema de justicia penal internacional basado en el Estatuto de Roma será incompleto si no hay una definición del crimen de agresión, que incluya los elementos del crimen, y la jurisdicción de la Corte en ese sentido.

Никак или в незначительной степени удовлетворяется право на защиту во время ведения предварительного следствия, в ходе которого против обвиняемого может быть собрано множество элементов состава преступления.
No se han tomado medidas, o se han tomado medidas insuficientes, para garantizar el derecho a la defensa durante la investigación previa al juicio, período en el que se reúnen muchos de los elementos de prueba contra el acusado.

В Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом содержатся требование о принятии единообразных элементов состава преступления, а также положения, позволяющие осуществлять международное сотрудничество в борьбе с использованием взрывного или зажигательного устройств.
La Convención contra los atentados terroristas con bombas requiere la adopción de elementos de falta uniforme, junto con disposiciones que permitan la cooperación internacional contra la utilización de dispositivos explosivos e incendiarios.

Как следствие, именно кантональному органу уголовного преследования надлежит определить, намерен ли он возбудить процедуру или, иными словами, являются ли его подозрения достаточно обоснованными, чтобы он мог констатировать наличие объективных и субъективных элементов состава преступления.
Por consiguiente, corresponde a la autoridad penal cantonal decidir si inicia o no un procedimiento, es decir, si tiene sospechas suficientemente fundadas para suponer que existen elementos constitutivos de infracción, objetivos y subjetivos.

Кроме того, государствам- участникам следует также принимать во внимание те положения вышеупомянутых конвенций, в которых предусматривается, что вывод о наличии знания, намерения или цели как элементов состава преступления может быть сделан на основании объективных фактических обстоятельств дела.
Además, se pide a las partes que tengan en cuenta las disposiciones de las convenciones que determinan que el conocimiento, la intención o la finalidad exigidos son elementos del delito que pueden deducirse de circunstancias de hecho objetivas.

Каждое Государство- участник отказывает в освобождении от налогообложения в отношении взяток, которые являются одним из элементов состава преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьями[…][ Криминализация коррупции, к которой причастно публичное должностное лицо] или[…][ Криминализация коррупции в частном секторе] настоящей Конвенции.
Los Estados Parte denegarán la exención tributaria del producto del soborno, que es uno de los elementos constitutivos de los delitos tipificados con arreglo a los artículos… Penalización de los actos de corrupción en que participen funcionarios públicoso… Penalización de la corrupción en el sector privadode la presente Convención.

Во французском праве условия применения критерия территориальности являются исключительно гибкими. Фактически достаточно совершения на территории одного из элементов состава преступления для того, чтобы соответствующее дело стало подсудным французским судам.
Las condiciones de aplicación del criterio de territorialidad son particularmente flexibles en el ordenamiento francés, ya que basta con que uno de los elementos constitutivos de la infracción se haya cometido en el territorio para que las jurisdicciones francesas sean competentes para entender de ella.

В этой связи была особо подчеркнута необходимость определения конкретного содержания и элементов состава рассматриваемых нарушений в целях указания на то, что бремя доказывания лежит на обвинении, обеспечения соблюдения надлежащей законной процедуры и уважения прав обвиняемого и ориентации суда при определении им существа обвинений.
A este respecto, se insistió especialmente en la necesidad de definir el contenido específico o los elementos constitutivos de las violaciones en cuestión, a fin de indicar que la carga de la prueba correspondía a la acusación, de asegurar las debidas garantías procesales así como el respeto de los derechos del acusado, y de proporcionar orientación a la corte para determinar si las acusaciones estaban fundadas.

В рамках Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда Швейцария продолжает прилагать неустанные усилия по разработке положений, касающихся элементов состава преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, а также правил процедуры и доказывания.
En el seno de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional, Suiza continúa actuando sin pausa en la elaboración de normas referentes a los elementos constitutivos de los crímenes que corresponden a la jurisdicción de la Corte, así como en la elaboración del Reglamento de Procedimiento y Prueba.

Каждое Государство- участник отказывает в освобождении от налогообложения в отношении расходов, представляющих собой взятки, которые являются одним из элементов состава преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьями 15 и 16 настоящей Конвенции, и, в надлежащих случаях, в отношении других расходов, понесенных в целях содействия коррупционным деяниям.
Cada Estado Parte denegará la deducción tributaria respecto de gastos que constituyan soborno, que es uno de los elementos constitutivos de los delitos tipificados con arreglo a los artículos 15 y 16 de la presente Convención y, cuando proceda, respecto de otros gastos que hayan tenido por objeto promover un comportamiento corrupto.

Еще более важно, чтобы она составила окончательное расписание заседаний на 1999 год и, по крайней мере в предварительном варианте, программу своей работы к 30 июня 2000 года- дате, к которой ей было предложено завершить разработку проекта правил процедуры и доказывания и определения элементов состава преступлений.
Es aún más importante que se fije un calendario de reuniones definitivo para 1999 y que se determine su programa de trabajo, al menos a título provisional, hasta el 30 de junio del 2000, fecha para la cual se le ha solicitado que concluya la preparación de un proyecto de reglas de procedimiento y prueba y una definición de los elementos constitutivos de los crímenes.

Несмотря на то что требование установления вины как обязательного признака преступления является одним из основополагающих принципов правовой системы Австралии и одним из элементов состава преступления согласно статье 16( 1) Конвенции о коррупции(" совершаются умышленно"), было отмечено, что Конвенция не предусматривает особого исключения для поощрительных выплат.
No obstante el hecho de que la obligación de debida culpabilidad para establecer un delito es fundamental en el sistema jurídico de Australia, así como un elemento constitutivo del delito establecido de conformidad con el artículo 16, párrafo 1(" cuando se cometan intencionalmente") de la Convención, se observó que esta no enumera ninguna excepción en el caso de los pagos de facilitación.

Каждое Государство- участник отказывает в освобождении от налогообложения в отношении расходов, представляющих собой взятки, которые являются одним из элементов состава преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьей[…][ Криминализация коррупции, к которой причастно публичное должностное лицо] или статьей[…][ Криминализация коррупции в частном секторе] настоящей Конвенции и, в надлежащих случаях, в отношении других расходов, понесенных в целях содействия коррупционным деяниям.
Los Estados Parte denegarán la exención tributaria de gastos que constituyan soborno, que es uno de los elementos constitutivos de los delitos tipificados con arreglo al artículo[…][Penalización de los actos de corrupción en que participen funcionarios públicos] o[…][Penalización de la corrupción en el sector privado] de la presente Convención y, cuando proceda, de otros gastos que hayan tenido por objeto promover un comportamiento corrupto.

Каждое Государство- участник отказывает в освобождении от налогообложения в отношении расходов, представляющих собой взятки, которые являются одним из элементов состава преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьей[…][ Подкуп национальных публичных должностных лиц] или статьей[…][ Коррупция в частном секторе] настоящей Конвенции и, в надлежащих случаях, в отношении других расходов, понесенных в целях содействия коррупционным деяниям.
Cada Estado Parte denegará la exención tributaria de gastos que constituyan soborno, que es uno de los elementos constitutivos de los delitos tipificados con arreglo al artículo[…][Soborno de funcionarios públicos nacionales] o[…][Corrupción en el sector privado] de la presente Convención y, cuando proceda, de otros gastos que hayan tenido por objeto promover un comportamiento corrupto.

Каждое Государство- участник отказывает в освобождении от налогообложения в отношении расходов, представляющих собой взятки, которые являются одним из элементов состава преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьями[…][ Подкуп национальных публичных должностных лиц] и[…][ Подкуп иностранных публичных должностных лиц или должностных лиц публичной международной организации] настоящей Конвенции, и, в надлежащих случаях, в отношении других расходов, понесенных в целях содействия коррупционным деяниям.
Cada Estado Parte denegará la deducción tributaria respecto de gastos que constituyan soborno, que es uno de los elementos constitutivos de los delitos tipificados con arreglo a los artículos[…][Soborno de funcionarios públicos nacionales] y[…][Soborno de funcionarios públicos extranjeros o de funcionarios de organizaciones internacionales públicas] de la presente Convención y, cuando proceda, de otros gastos que hayan tenido por objeto promover un comportamiento corrupto.

В докладе Подготовительной комиссии по элементам состава преступлений стороны дали определение изнасилованию.
En el informe de la Comisión Preparatoria relativo a los elementos de los delitos, las Partes definieron la violación.

Необходимо включить элементы состава преступления, поскольку Суд не может рассматривать преступления без информации об их составляющих элементах..
Hay que incluir los elementos de crímenes, porque la Corte no puede ocuparse de ningún crimen sin saber cuáles son sus elementos constitutivos.

Статьи 140- 148 и 157- 166 Уголовного кодекса охватывают элементы состава преступления в форме воспрепятствования осуществлению правосудия.
Los artículos 140 a 148 y 157 a 166 del Código Penal incluyen los elementos del delito de obstrucción de la justicia.

Преступление было совершено на территории Нигера или если одно из деяний, которые являются элементами состава преступления, было совершено на территории Нигера;
La infracción se haya cometido en su territorio o cuando uno de los actos que constituyen los elementos de la infracción se haya cometido en territorio nigerino;

В уголовных кодексах большинства стран учитываются не мотивы, а лишь намерение в качестве субъективного или психологического элемента состава преступления.
En la mayoría de los países, los códigos penales no consideran que el elemento constitutivo subjetivo o mental de un crimen sea el motivo sino la intención.

Болгария уточнила, что элемент состава преступления, касающийся средств его совершения, принимается во внимание только в качестве отягчающего фактора.
Bulgaria especificó que el elemento de los medios sólo se tenía en cuenta como factor agravante.

Этим объясняется позиция швейцарского правительства, согласно которой трудно определить это понятие в уголовном праве и выявить элементы состава преступления.
Ello viene a apoyar la tesis del Gobierno suizo según la cual sería difícil definir el concepto en el derecho penal y señalar los elementos que constituyen una infracción.

Совпадают ли элементы состава преступления в законодательстве каждого из государств- участников, при том понимании, что в расчет принимается вся совокупность действий или бездействия, представленная запрашивающим государством- участником.
Los elementos constitutivos del delito sean distintos en la legislación de uno u otro Estado parte, siempre y cuando se tenga en cuenta la totalidad de las acciones u omisiones, tal como hayan sido calificadas por el Estado parte requirente.

Им следует заострять внимание не на терминах и элементах состава преступления, которые могут неодинаково трактоваться в различных правовых системах, а на всей совокупности действий или бездействия, вменяемых лицу, выдача которого запрашивается.
No deben centrar la atención en la terminología o los elementos constitutivos del delito, que podrían diferir de un sistema jurídico a otro, sino, más bien, en la totalidad de las acciones u omisiones presuntamente cometidas por la persona cuya extradición se solicita.

Соответствующие элементы состава преступления и санкции, применяемые к даче взяток( национальным) должностным лицам, также применяются к даче взяток должностным лицам иностранных государств и международных организаций.
Los elementos del delito y las sanciones que se imponen a la concesión de sobornos a funcionarios nacionales se aplican también cuando el soborno se concede a funcionarios de otros Estados o de organizaciones internacionales.

Элементы состава преступления, предусмотренного пунктом 1( a)( i) статьи 5, объединяют сговор относительно совершения преступления и цель получения финансовой или иной выгоды.
Los elementos del delito enunciados en el artículo 5, párrafo 1 a i, combinan el acuerdo de cometer un delito con el fin de obtener un beneficio económico u otro beneficio.