ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas energéticos
• las cuestiones energéticas
• las dificultades energéticas

Примеры использования Энергетических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ITER не решит наших энергетических проблем.
El ITER no resolverá nuestros problemas de energía.

Это действительно можно сделать, если у вас нет некоторых энергетических проблем.
De hecho, todo eso es posible si nos olvidamos de los retos energéticos.

Долговременному решению энергетических проблем;
Las soluciones sostenibles a los problemas energéticos.

Кроме того, в сотрудничестве с частным сектором предпринимались шаги с целью решения энергетических проблем.
También se tomaron medidas encaminadas a abordar las cuestiones energéticas, con la cooperación del sector privado.

Важное значение в контексте энергетических проблем имеет также передача технологий как движущая сила роста и развития.
La transferencia de tecnologías para resolver cuestiones energéticas puede cumplir también una función importante como motor de crecimiento económico y de desarrollo industrial.

Вместе с тем существующее положение со всей очевидностью свидетельствует о необходимости нахождения структурного решения энергетических проблем Газы.
No obstante, la situación actual pone de relieve la necesidad de encontrar una solución estructural a los problemas energéticos de Gaza.

Знаешь, Дарин, если бы кто-нибудь 25 лет назад сказал мне что однажды я буду стоять здесь на пороге решения мировых энергетических проблем я бы сказал, что этот человек- псих.
¿Sabes, Darin? Si me hubieras dicho hace 25 años que un día estaría aquí a punto de resolver el problema energético mundial habría dicho que estabas loco.

В то же время Ассамблея объявила 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех, признав важность и насущный характер энергетических проблем.
Al mismo tiempo, la Asamblea General proclamó el año 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos, reconociendo la importancia y la urgencia de los problemas energéticos.

Это замечание очень важно, потому что нам не поможет гениальное изобретение для решения энергетических проблем в последний день 2049 года, прямо в самый нужный момент, чтобы спасти нас от проблем..
Y eso es importante, porque no importa si encontramos alguna increíble tecnología,¡plum!, para solucionar nuestro problema energético el último día de 2049, justo a tiempo para arreglar las cosas.

Возникновение энергетических проблем обусловлено неудовлетворительным состоянием энергетической инфраструктуры, а также тем фактом, что в последние годы не было создано ни одного крупного объекта инфраструктуры.
Los problemas energéticos se deben al deterioro de la infraestructura energética actual y a que no se haya construido una nueva infraestructura importante durante muchos años.

Правительство страны оратора разработало ряд программ, направленных на использование чистой энергии, и приняло конкретные меры по оказанию содействия братским странам в решении их энергетических проблем.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha elaborado varios programas que se centran en el uso de energía no contaminante y ha adoptado medidas concretas para ayudar a que los países hermanos resuelvan sus problemas energéticos.

Однако существуют ли альтернативные виды технологии в области энергетики, которые могут дать решение энергетических проблем развития, которые намечаются как в богатых, так и бедных городах?
Pero,¿existen acaso tecnologías energéticas alternativas que ofrezcan soluciones a las limitaciones para el desarrollo relacionadas con la energía que están surgiendo tanto en las ciudades ricas como en las pobres?

Деловые круги будут по-прежнему играть определенную роль в поиске решений энергетических проблем в пределах своей сферы ответственности, зачастую в рамках партнерских связей с другими заинтересованными участниками.
Las empresas seguirán desempeñando un papel en la búsqueda de soluciones a los problemas energéticos, dentro de su propio ámbito de responsabilidad, a menudo en colaboración con otros participantes interesados.

Участники пришли к выводу о необходимости разработки на национальном уровне планов инвестирования средств в энергетический сектор, с тем чтобы обеспечить комплексное решение энергетических проблем в рамках осуществления соответствующих инициатив.
Los participantes llegaron a la conclusión de que debían formularse planes de inversión en el sector de la energía a nivel nacional, para asegurar que las iniciativas encaren de manera integral los problemas energéticos.

Эта деятельность охватывает мероприятия в рамках реализации РКИКООН и Киотского протокола, включая МЧР и совместное осуществление, а также мероприятия, направленные конкретно на решение энергетических проблем НРС;
Estas actividades incluyen las que se realicen como parte del proceso previsto en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, como el MDL y la Aplicación Conjunta, así como las específicamente destinadas a abordar los problemas energéticos de los PMA;

Важно обеспечить, чтобы новые технологии были экологически устойчивыми и чтобы новые решения энергетических проблем не ухудшали существующее положение и не подрывали Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Es importante garantizar que las nuevas tecnologías sean ambientalmente sostenibles y que las nuevas soluciones a los problemas energéticos no creen peores condiciones ni menoscaben la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Большинство этих проектов содействуют экологически устойчивым системам за счет повышения эффективности и внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии и направлены на решение энергетических проблем, связанных с климатом.
La mayoría de estos proyectos promueven sistemas ambientalmente sostenibles-- mediante una mejor eficiencia y la adopción de tecnologías energéticas renovables-- y abordan los problemas de la energía relacionados con el clima.

В своей резолюции 65/ 151 Генеральная Ассамблея объявила 2012 года Международным годом устойчивой энергетики для всех, с тем чтобы признать важность и неотложность решения энергетических проблем, а также центральную роль энергетики в обеспечении устойчивого развития.
En su resolución 65/151, la Asamblea General declaró el año 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos para reconocer la importancia y urgencia de abordar los problemas energéticos, así como el papel central de la energía para el desarrollo sostenible.

В первом квартале 2005 года в рамках международного сотрудничества должны были поступить в дар три энергетические установки с турбогенераторами стоимостью свыше 30 млн. долл. США, с тем чтобы снять остроту энергетических проблем в стране.
En el primer trimestre de 2005, debió haberse recibido un donativo, a través de la cooperación internacional, consistente en tres plantas eléctricas, en las que cada turbogenerador estaba valorado en más de 30 millones de dólares, con vistas a aliviar los problemas energéticos del país.

Провозгласив Десятилетие в резолюции 67/ 215, Генеральная Ассамблея признала важность и настоятельную необходимость решения глобальных энергетических проблем для достижения важнейших целей искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Al declarar el Decenio en su resolución 67/215, la Asamblea General reconoció la importancia y la urgencia de hacer frente a los retos que plantea la energía a nivel mundial para lograr los objetivos fundamentales de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

Министры признали необходимость налаживания сотрудничества по линии Юг- Юг, что позволяет новым и давно сложившимся энергетическим компаниям стран Юга обмениваться между собой накопленными опытом и знаниями и передовыми методами работы на постоянной основе в рамках предпринимаемых ими усилий, направленных на решение энергетических проблем в целях достижения устойчивого развития.
Los Ministros reconocieron la necesidad de la cooperación Sur-Sur gracias a la cual los productores de energía emergentes y establecidos de los países del Sur global podían intercambiar de manera sostenida conocimientos, experiencias y mejores prácticas, en su empeño por solucionar sus problemas energéticos para alcanzar el desarrollo sostenible.

Программы в области возобновляемых источников энергии, включая Всемирную программу по солнечной энергии, могут помочь найти решения энергетических проблем в сельских районах, а также способствовать преодолению трудностей, с которыми сталкиваются неимущие слои городского населения, и тем самым повысить качество жизни в этих районах.
Los programas de energía renovable, incluido el Programa Solar Mundial, pueden aportar soluciones a los problemas energéticos de las zonas rurales, así como contribuir a resolver los problemas de los pobres de las zonas urbanas, mejorando así la calidad de la vida en tales zonas.

Правительство Узбекистана считает, что вопросы, связанные с общими ресурсами, необходимо решать на многосторонней основе, и поэтому полагает, что более жизнеспособным решением энергетических проблем региона является строительство нескольких небольших гидроэлектростанций с эквивалентной выходной мощностью.
El Gobierno del Uzbekistán considera que las cuestiones que guardan relación con recursos compartidos deben ser abordadas multilateralmente y, por lo tanto, estima que una solución más viable para los problemas de energía de la región sería la construcción de varias centrales hidroeléctricas más pequeñas con una producción equivalente de energía..

Конференция<< Бизнес- решения для обеспечения устойчивой энергетики для всех: ведущая роль корпораций в решении энергетических проблем в Индииgt;gt;, организованная Всемирным советом деловых кругов по вопросам устойчивого развития и его Институтом энергетики и природных ресурсов( ТЕРИ) и проведенная в Нью-Дели 1 февраля 2012 года с 50 участниками.
Acto sobre soluciones empresariales para ofrecer energía sostenible para todos: liderazgo empresarial para afrontar las dificultades energéticas de la India, organizado por el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible y Energy and Resources Institute-Business Council for Sustainable Development(TERI-BCSD) y celebrado en Nueva Delhi el 1 de febrero de 2012 con asistencia de 50 participantes.

Экспроприация почти всей доли испанской компании Repsol в аргентинской компании- производителе энергии YPF, объявленная во время пламенной речи президента Кристины Фернандес де Киршнер, вызвала юридическую обеспокоенность во всем мире. Этот шаг не решит энергетических проблем страны при отсутствии огромного притока инвестиций в эту отрасль.
BUENOS AIRES- L expropiación de casi todas las acciones de la compañía española Repsol en la productora de energía YPF de la Argentina, anunciada en un vehemente discurso por la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner, ha disparado las alarmas legales en todo el mundo, En realidad, esa iniciativa no resolverá los problemas energéticos del país, a falta de enormes entradas de inversión en el sector.

Что касается экологической помощи, то мы будем использовать официальную помощь в целях развития и частные финансовые ресурсы для решения энергетических проблем и проблем глобального потепления, а также для содействия сотрудничеству с развивающимися странами посредством развития людских ресурсов.
Dentro del marco de la asistencia verde, utilizaríamos la asistencia oficial para el desarrollo y los recursos financieros privados para encarar las cuestiones de la energía y el calentamiento de la atmós-fera y promoveríamos la cooperación con los países en desarrollo mediante el desarrollo de los recursos humanos.

Большинство проектов ГЭФ ПРООН направлены на создание экологически устойчивых энергетических систем за счет повышения энергоэффективности и внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии и решение обусловленных изменением климата энергетических проблем.
La mayor parte de los proyectos del PNUD y el FMAM se relacionan con la promoción de sistemas de energía más sostenibles desde el punto de vista ecológico mediante el aumento de la eficiencia de la energía y la adopción de tecnologías energéticas renovables, y con la atención de los problemas energéticos vinculados al clima.

Министры подчеркнули важное значение решения энергетических проблем, включая обеспечение доступного энергоснабжения, энергоэффективности, а также устойчивости ее источников и ее использования, в рамках глобальных усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на содействие устойчивому развитию.
Los Ministros destacaron la importancia de abordar los problemas energéticos, en particular el acceso a servicios de energía asequibles, la eficiencia energética y la sostenibilidad de las fuentes y el consumo de energía, como parte de los esfuerzos mundiales para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio y promover el desarrollo sostenible.

Министры подчеркивают важное значение решения энергетических проблем, включая обеспечение доступного энергоснабжения, энергоэффективности, а также устойчивости ее источников и ее использования, в рамках глобальных усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на содействие устойчивому развитию.
Los Ministros ponen de relieve la importancia de abordar los problemas energéticos, en particular el acceso a servicios de energía asequibles, la eficiencia energética y la sostenibilidad de las fuentes y del uso de la energía, en el marco de las iniciativas mundiales para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y promover el desarrollo sostenible.

Мы подчеркиваем важное значение решения энергетических проблем, включая обеспечение доступного электроснабжения, повышение эффективности производства и использования электроэнергии, а также обеспечение устойчивости ее источников и ее использования, в рамках глобальных усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на содействие устойчивому развитию.
Ponemos de relieve la importancia de abordar los problemas energéticos, en particular el acceso a servicios de energía asequibles, la eficiencia energética y la sostenibilidad de las fuentes y del uso de la energía, como parte de las iniciativas mundiales para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la promoción del desarrollo sostenible.