ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tecnologías de ahorro de energía
• tecnologías de bajo consumo energético
• el uso de tecnologías
• de tecnologías eficientes desde el punto de vista energético
• tecnologías de alto rendimiento energético

Примеры использования Энергосберегающих технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергосберегающих технологий и систем;
El uso de tecnologías y sistemas de energía renovable.

Способствовать разработке новых энергосберегающих технологий;
Alentar el perfeccionamiento de nuevas tecnologías de conservación;

Использовать конкурсы проектов в качестве средства внедрения на рынок более эффективных энергосберегающих технологий;
El uso de concursos de diseño como instrumento para hacer llegar al mercado tecnologías energéticamente más eficientes;

Ускорить разработку и внедрение энергосберегающих технологий;
Aceleren el desarrollo y la aplicación de tecnologías eficientes desde el punto de vista energético;

Семинары, направленные на содействие принятию и использованию альтернативных источников энергии и энергосберегающих технологий.
Cursillo(s) para promover la adopción y utilización de fuentes de energía alternativas y tecnologías de alto rendimiento energético.

Например, применение энергосберегающих технологий в существующих зданиях требует значительных архитектурных и технических изменений.
Por ejemplo, la aplicación de tecnologías de ahorro de energía a los edificios existentes obliga a realizar importantes modificaciones de tipo arquitectónico y técnico.

Были приняты меры по модификации муниципальных предприятий в целях обеспечения их энергоэффективности и внедрения на них энергосберегающих технологий.
Las instalaciones municipales se han adaptado para aumentar su eficiencia en el consumo de energía y se han equipado con tecnologías que ahorran energía.

Особо важное значение имеют рациональный выбор стратегий энергоснабжения, использование энергосберегающих технологий и снижение потребления энергии.
Son especialmente pertinentes la selección inteligente de estrategias de suministro de energía, el uso de tecnologías de ahorro de energía y la disminución del consumo de energía..

Создание механизмов инвестиционных гарантий в сфере энергосбережения для содействия развитию систем обслуживания на основе энергосберегающих технологий.
Establecer mecanismos para asegurar las inversiones ahorradoras de energía a fin de fomentar el desarrollo de sistemas de servicios tecnológicos ahorradores de energía.

Таким образом, требуется создать благоприятные условия для разработки и использования энергосберегающих технологий и возобновляемых источников энергии, особенно в развивающихся странах.
Así pues, se necesitan condiciones favorables para crear y utilizar tecnologías de ahorro de energía y fuentes de energía renovables, en particular en los países en desarrollo.

Развитые и развивающиеся страны должны ускорить процесс разработки, распространения и внедрения дешевых и более чистых энергоэффективных и энергосберегающих технологий.
Que los países desarrollados y los países en desarrollo aceleren el desarrollo, la difusión y la utilización de tecnologías de ahorro de energía y eficiencia de su uso que sean asequibles y menos contaminantes.

У ИМО была испрошена техническая помощь в обеспечении сотрудничества в деле передачи энергосберегающих технологий развивающимся странам.
Se ha solicitado a la OMI que preste asistencia técnica para hacer posible la cooperación en la transferencia de tecnologías eficientes desde el punto de vista energético a los países en desarrollo.

Для того чтобы достичь целей в области устойчивого развития, международное сообщество должно создавать потенциал у развивающихся стран и поощрять передачу экологически чистых и энергосберегающих технологий.
Para que se alcancen las metas del desarrollo sostenible, la comunidad internacional debe crear una capacidad en los países en desarrollo y promover la transferencia de tecnologías de energía eficiente y limpias desde el punto de vista ambiental.

Создание национального потенциала с целью передачи и распространения технологий использования возобновляемых источников энергии и энергосберегающих технологий в населенных пунктах является долгосрочной программой.
El aumento de la capacidad nacional en materia de transferencia y difusión de técnicas de energía renovable y técnicas de alto rendimiento energético en los asentamientos humanos es un programa a largo plazo.

ЮНИДО будет способствовать осуществлению проектов по повышению энергоэффективности и введению стандартов рационального энергопотребления в промышленности с уделением особого внимания новому поколению энергосберегающих технологий.
La ONUDI promoverá proyectos relacionados con la eficiencia energética en la industria y las normas de gestión de la energía, haciendo hincapié en una nueva generación de tecnologías de ahorro de energía.

Ii Увеличение объема инвестиций в освоение возобновляемых источников энергии и энергосберегающих технологий во всех регионах, подтвержденное объемом средств, выделенных на программы, проекты и сети, осуществляемые при поддержке ЮНЕП.
Ii Aumento de las inversiones en fuentes de energía renovables y tecnologías de bajo consumo energético en todas las regiones, que se refleje en el valor de los programas, proyectos y redes emprendidos con el apoyo del PNUMA.

Наряду с вариантами политики и возможными мерами по преодолению рыночных и институциональных барьеров, препятствующих повышению энергоэффективности, рассматриваются пути совершенствования и передачи энергосберегающих технологий.
Se han identificado opciones normativas y posibles medidas para superar las barreras institucionales y relacionadas con el mercado que entorpecen el aumento de la eficiencia energética, así como formas de mejorar y transferir tecnologías de bajo consumo energético.

Ii Увеличение инвестиций в освоение возобновляемых источников энергии и энергосберегающих технологий во всех регионах, подтверждаемое объемом средств, выделенных на осуществление при поддержке ЮНЕП соответствующих программ, проектов и создание сетей.
Ii Aumento de las inversiones en fuentes de energía renovables y tecnologías de bajo consumo energético en todas las regiones, que se refleje en el valor de los programas, proyectos y redes emprendidos con el apoyo del PNUMA.

Организация Объединенных Наций должна приступить к принятию практических мер по передаче и распространению в общемировом масштабе новых энергосберегающих технологий и технологий, основанных на использовании альтернативных и возобновляемых энергоресурсов.
Las Naciones Unidas deben empezar a adoptar medidas prácticas para la transferencia global y la difusión de nuevas tecnologías de ahorro de energía y de tecnologías que entrañen el empleo de fuentes alternativas y renovables de energía..

Гн Жоламанов( Казахстан) предлагает изме- нить формулировку, предложенную Южной Афри- кой, следующим образом:" в том числе за счет поддержки производства зеленого оборудования и энергосберегающих технологий" и поместить эту фразу в конце предложения.
El Sr. Zholamanov(Kazajstán) sugiere que la acción propuesta por Sudáfrica se enmiende de la siguiente forma:" entre otras cosas, mediante el apoyo de la producción de equipo ecológico y tecnologías de ahorro de energía" y que se inserte al final de la oración.

Для того чтобы помочь развивающимся странам вносить посильный вклад в такие усилия, нам необходимы более мощные стимулы для поощрения развития и обеспечения распределения возобновляемой энергии и энергосберегающих технологий.
Para ayudar a que los países en desarrollo aporten su contribución, necesitamos incentivos más firmes para fomentar el desarrollo y distribución de tecnologías para el aprovechamiento de las fuentes de energía renovables y las tecnologías eficientes desde el punto de vista energético.

Необходимо укреплять сотрудничество в разработке, передаче, адаптации и распространении соответствующих и дешевых технологий, в частности энергосберегающих технологий, безопасных химических веществ- заменителей и более экологически чистых технологий..
Debe consolidarse la cooperación en lo relativo al desarrollo, la transferencia, la adaptación y la difusión de tecnologías apropiadas y asequibles, en particular las tecnologías de alto rendimiento energético, los sustitutos químicos seguros y las tecnologías menos contaminantes.

Учитывая проблемы, связанные с изменением климата и энергетикой, ЮНИДО будет содействовать осуществлению проектов по повышению энергоэффективности промышленного производства и внедрению стандартов управления энергетическим сектором с уделением особого внимания новому поколению энергосберегающих технологий.
Para hacer frente al cambio climático y otros problemas relacionados con la energía, la ONUDI promoverá proyectos referentes a eficiencia energética industrial y normas de gestión en materia de energía, centrados en una nueva generación de tecnologías que ahorren energía.

Ii разрабатывать национальные программы действий, направленные на содействие комплексной разработке энергосберегающих технологий и технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, прежде всего солнечной энергии, энергии воды, ветра и биомассы;
Ii Formular programas de acción nacionales para promover el desarrollo integrado de las tecnologías que economizan energía y utilizan fuentes renovables de energía, en particular para el uso de las fuentes de energía solar, hidroeléctrica, eólica y de biomasa;

Г-жа Мабитше- Томпсон( Южная Африка) предлагает включить в первое предложение пунк- та( с) постановляющей части после слов" всеохва- тывающему и устойчивому промышленному раз- витию" слова" оказывать поддержку производству" зеленого" оборудования и энергосберегающих технологий в развивающихся странах".
La Sra. Mabitje-Thompson(Sudáfrica) propone que en la primera oración del párrafo c, después de las palabras" el desarrollo industrial inclusivo y sostenible", se agregue la siguiente frase:" para favorecer en los países en desarrollo la producción de equipo ecológico y de tecnologías para ahorrar energía".

Совещания групп экспертов по вопросам торговли, окружающей среды и устойчивых энергосберегающих технологий для стран Западной Азии и доклады совещаний( два совещания и миссии),( СУ. 22/ 3, СУ. 22/ 7, СУ. 21/ 14),( внутренние мероприятия: Отдел технологии, промышленности и экономики)**.
Reuniones de grupos de expertos sobre comercio y medio ambiente y sobre tecnologías de energía sostenible para Asia occidental e informes de las reuniones(dos reuniones y misiones),(GC.22/3, GC.22/7, GC.21/14),(ejecución interna: División de Tecnología, Industria y Economía)**.

Цель энергетической политики Финляндии состоит в том, чтобы положить конец общему росту потребления энергии в течение ближайших 10- 15 лет и сократить выбросы парниковых газов за счет коммерческого использования энергосберегающих технологий, диверсификации источников энергии и поощрении конкурентоспособности биоэнергетики и других источников возобновляемой энергии.
El objetivo de Finlandia en materia energética consiste en lograr detener el crecimiento de el consumo total de energía en los próximos 10 a 15 años y reducir las emisiones de gas de efecto invernadero mediante la comercialización de tecnologías economizadoras de energía, la diversificación de las opciones de suministro de energía y la promoción de la competitividad de la bioenergía y otras fuentes de energía renovables.

Министры подчеркнули необходимость ускорения разработки, распространения и применения доступных, более чистых, энергоэффективных и энергосберегающих технологий, технологий использования новых и возобновляемых источников энергии, а также необходимость передачи таких технологий, особенно развивающимся странам, на льготных и преференциальных условиях.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de acelerar el desarrollo, la diseminación y el emplazamiento de tecnologías de conservación de la energía asequibles, más limpias y eficientes, tecnologías energéticas nuevas y renovables, así como su transferencia, especialmente a los países en desarrollo, en condiciones favorables, incluidas las condiciones concesionarias y preferenciales.

Беларусь разработала новую концепцию энергетической безопасности, которая потребует вложения значительных финансовых и технических средств, но обеспечит внедрение энергосберегающих технологий на действующих производственных линиях, создание новых производственных мощностей на базе таких технологий и увеличение доли альтернативных и возобновляемых источников энергии.
Belarús ha establecido un nuevo concepto de seguridad energética, que requerirá considerables recursos financieros y tecnológicos pero que procederá a la introducción de tecnologías de ahorro de energía en las líneas de producción activas, a la creación de nuevas capacidades productivas sobre la base de esas tecnologías y a un aumento en la participación de fuentes alternativas y renovables de energía..