ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКИЙ НАДЗОР на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia epidemiológica
• vigilancia de las enfermedades

Примеры использования Эпидемиологический надзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эпидемиологический надзор и контроль заболеваний, включая сбор дезагрегированных данных;
La vigilancia epidemiológica y de la morbilidad, incluida la recopilación de datos desglosados;

Национальная программа борьбы со СПИДом начала осуществляться в 1999 году и сейчас реализуется по четырем направлениям: просвещение- профилактика, контроль, уход и эпидемиологический надзор.
El Programa Nacional del SIDA se inició en 1999 y se ejecuta a través de cuatro componentes: educación-prevención, gestión, atención y vigilancia epidemiológica.

Этот расширенный эпидемиологический надзор состоит из пяти компонентов:( 1) Записи в учетно- медицинских картах лиц с подозрением на контакт или контактировавших с носителями COVID- 19.
Esta vigilancia ampliada abarca cinco componentes:(1) Registro de historias clínicas de cualquiera que se sospecha que tiene o que ha estado expuesto a la COVID-19.

В Новой Каледонии ВОЗ и партнеры оказывали Институту Пастера техническую помощь в таких областях, как изучение заболеваний, эпидемиологический надзор, вспышки заболеваний и реагирование на них в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En Nueva Caledonia, la OMS y sus asociados prestaron asistencia al Instituto Pasteur en relación con la investigación sobre enfermedades, vigilancia, brotes epidémicos y respuesta en el Pacífico.

Для лучшего понимания экологии коронавирусов и их естественных носителей необходим постоянный эпидемиологический надзор за млекопитающими, который будет полезен для предотвращения передачи коронавирусов от животных человеку и будущих вспышек заболеваний.
La vigilancia continua de los mamíferos es necesaria para comprender mejor la ecología de los coronavirus y sus huéspedes naturales, lo que será útil para prevenir la transmisión de animal a humano y brotes futuros.

В Узбекистане с 2009 года проводится вакцинация и ревакцинация детей до 14 лет согласно Сан Пина№ 0239- 07 против 10 управляемых детских инфекций, а также проводится дозорный и активный эпидемиологический надзор за этими инфекциями.
Desde 2009 en Uzbekistán se lleva a cabo la campaña de vacunación y revacunación de los menores de 14 años de conformidad con la Norma Sanitaria Nº 0239-07 contra 10 enfermedades infantiles y se ejerce la vigilancia y el control epidemiológico activo de esas infecciones.

ВОЗ настоятельно призывает страны, эндемичные по малярии, укреплять свой эпидемиологический надзор, медицинские информационные и регистрационные системы.
La OMS insta a los países donde el paludismo es endémico a que refuercen su vigilancia de las enfermedades, la información sobre la salud y los sistemas de registro de estadísticas vitales.

Согласно национальным оценкам, включающим эпидемиологический надзор и серологические обследования населения, доля ВИЧ- инфицированных взрослых в возрасте от 15 до 49 лет варьируется от, 7 процента в Сенегале до 25, 9 процента в Свазиленде.
Según las estimaciones nacionales basadas en el sistema de vigilancia centinela y estudios de seroprevalencia, el porcentaje de adultos de 15 a 49 años que viven con el VIH va del 0,7% del Senegal al 25,9% de Swazilandia.

Для того чтобы точно определить комплекс стратегий, которые являются наиболее эффективными с точки зрения удовлетворения национальных потребностей, эпидемиологический надзор должен сопровождаться изучением соответствующих социальных, этнографических и поведенческих аспектов.
Para determinar exactamente la serie de estrategias que será más eficaz para abordar las necesidades nacionales, la vigilancia epidemiológica debe ir acompañada de investigaciones sociales, etnográficas y de comportamiento adecuadas.

Программа предусматривает такие направления, как эпидемиологический надзор и создание систем информации, управления и регулирования при осуществлении программы, укрепление здоровья населения и профилактика малярии, энтомологический надзор и борьба с переносчиками заболевания по компонентам осуществления, укрепления и развития.
Las áreas examinadas del programa correspondientes a la vigilancia epidemiológica y sistemas de información, gestión y gerencia del programa, la promoción y prevención de la malaria, vigilancia entomológica y control vectorial muestran que son componentes de implementación, fortalecimiento y desarrollo.

Более амбициозная повестка дня: многие темы, затронутые на прошлых межсессионных совещаниях- ответственность науки, национальное законодательство, эпидемиологический надзор, меры реагирования и т. д.,- заслуживают неизменного внимания.
Un programa más ambicioso: muchos de los asuntos tratados en las anteriores reuniones entre períodos de sesiones-- la responsabilidad científica, la legislación nacional, la vigilancia de las enfermedades y la respuesta a estas,etc.-- merecen una atención constante.

Элементами этой Программы являются: охрана материнства и детства; планирование размера семьи; профилактика рака шейки матки; обязанности и права родителей; эпидемиологический надзор; комплексное лечение часто встречающихся заболеваний среди детей( AIEPIAINMC), комплексное лечение детских заболеваний в условиях стационара; бесплодие, климаксы, менопауза.
Componentes: Salud Materno Infantil, Planificación Familiar, Prevención del Cáncer Cérvico Uterino, Mario y Prostático, Paternidad y Maternidad responsable, Vigilancia Epidemiológica, Atención Integral a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia.-AIEPI- AINM-C, Atención Integral Enfermedades Propias de la Infancia Clínico; Infertilidad, Climaterio y Menopausia.

В остающейся 41 стране, где имеет место распространение малярии, настоятельно необходимо укрепить эпидемиологический надзор в отношении болезни, с тем чтобы дать возможность министерствам здравоохранения направлять финансовые ресурсы на благо тех людей, которые больше всего в этом нуждаются, эффективно реагировать на вспышки заболевания и оценивать действенность мер по борьбе с ним.
Existe una necesidad fundamental de fortalecer la vigilancia de la malaria en los otros 41 países donde se está transmitiendo la enfermedad para que los ministerios de salud puedan dirigir los recursos hacia las poblaciones que más los necesitan a fin de responder con eficacia a los brotes de la enfermedad y evaluar los efectos de las medidas de control.

Расширение спектра мероприятий по профилактике малярии и ее контролю может стать отправной точкой для укрепления систем здравоохранения, включая оказание лабораторных услуг, охрану здоровья матери и ребенка в медицинских учреждениях на периферии, комплексное управление заболеваниями на общинном уровне и своевременный и эффективный эпидемиологический надзор.
La ampliación de las intervenciones de prevención y control del paludismo puede usarse como vía de acceso al fortalecimiento de los sistemas de salud, en particular los servicios de laboratorio, los servicios de salud maternoinfantil en establecimientos de salud periféricos, la atención integrada de las enfermedades a nivel comunitario y una vigilancia ágil y precisa de la enfermedad.

Внедрены мероприятия по контролю ВИЧ/ СПИД среди потребителей инъекционных наркотиков, включая открытие пунктов по обмену шприцев, в том числе и при организациях здравоохранения, открытие 24 часовой горячей линии, распространение презервативов, а также регулярный дозорный эпидемиологический надзор среди потребителей инъекционных наркотиков и других уязвимых групп населения;
Se han puesto en práctica medidas para el control del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas inyectables, por ejemplo, se han creado puntos de cambio de jeringuillas, entre otros lugares, en centros del sistema de salud, y una línea telefónica de ayuda que funciona las 24 horas; se han distribuido preservativos y se lleva a cabo una vigilancia epidemiológica sistemática entre los consumidores de drogas inyectables y otros sectores vulnerables de la población.

Расширение масштаба деятельности по борьбе с малярией может стать отправной точкой для укрепления систем здравоохранения, включая оказание услуг по проведению медицинских анализов, охране здоровья матери и ребенка в медицинских учреждениях на периферии, повышение эффективности систем получения информации о ситуации в сфере здравоохранения и эффективный эпидемиологический надзор в отношении инфекционных заболеваний.
La ampliación de las intervenciones contra la malaria puede utilizarse como punto de partida para el fortalecimiento de los sistemas de salud, en particular los servicios de laboratorio y los servicios de salud maternoinfantil en establecimientos de salud periféricos, y para construir sistemas más sólidos de información sobre la salud y vigilancia de las enfermedades infecciosas.

Укрепление привлечения лабораторного персонала к эпидемиологическому надзору.
Reforzar la participación de personal de laboratorio en la vigilancia epidemiológica.

Iv потенциал эпидемиологического надзора и реагирования на вспышки заболеваний;
Iv Vigilancia de enfermedades y capacidad de respuesta a los brotes;

Укреплена система эпидемиологического надзора.
Mejora del sistema de vigilancia de epidemias.

Что касается ухода, то система эпидемиологического надзора в конце 2007 года доложила о наличии во всем государстве 65 462 человек, больных СПИДом.
En lo que respecta a la atención, el sistema de vigilancia epidemiológica reportó a finales de 2007 un total de 65.462 personas que viven con el VIH a nivel nacional.

Национальная комиссия по эпидемиологическому надзору за охраной здоровья и материнской смертностью( ЭНЗМС);
La Comisión Nacional de Vigilancia Epidemiológica de la Salud y la Mortalidad Materna(VESMM);

В рамках расширенного эпидемиологического надзора уже применено использование новых кодов для трех случаев, о которых сообщалось.
La vigilancia ampliada ya ha visto en uso a los nuevos códigos con 3 casos informados.

У нас есть вариант перейти на предоставление отчетов эпидемиологического надзора дважды в неделю с перспективой перейти на ежедневные отчеты.
Tenemos la opción de comenzar a hacer informes de vigilancia dos veces por semana con la posibilidad de cambiar esto por la presentación de informes diarios.

Этот сотрудник внедрит систему эпидемиологического надзора и медицинской информации для миротворческих миссий.
El titular aplicará un sistema de información sanitaria y vigilancia de las enfermedades para las operaciones de mantenimiento de la paz.

ВОЗ оказала содействие министерству здравоохранения в деле эпидемиологического надзора и в предоставлении пакетов медикаментов для борьбы с холерой.
La OMS ha ayudado al Ministerio de Salud en la esfera de la vigilancia epidemiológica y suministrando juegos de medicamentos contra el cólera.

Налаживание деятельности служб эпидемиологического надзора в различных штатах страны с целью профилактики случаев зависимости от лекарственных средств;
Establecimiento de vigilancia epidemiológica en varios Estados del país para la prevención de la farmacodependencia;

Расширение доступа к диагностическим услугам может быть использовано как средство усиления эпидемиологического надзора за малярией.
La expansión de los servicios de diagnóstico puede ofrecer la oportunidad de reforzar la vigilancia de la malaria.

Подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов.
Rabia canina, Manual de normas elaborado, publicado y distribuido para la vigilancia epidemiológica y el Programa del control nacional de la rabia dirigido a los municipios urbanos.

Поставщики клинических систем общей практики включили дополнительный новый набор клинических кодов для поддержки эпидемиологического надзора COVID- 19.
Los proveedores del sistema clínico de consultorios de medicina general han incorporado una nueva serie de emergencia de códigos clínicos para respaldar la vigilancia de la COVID-19.

Сокращение риска заболевания и смерти в результате иммунно предотвращаемых болезней посредством всеобщего охвата вакцинацией и эпидемиологического надзора.
Reducir el riesgo de enfermar y morir por enfermedades inmunoprevenibles mediante la vacunación universal y la vigilancia epidemiológica.