ЭТОЙ АРХИТЕКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• esta arquitectura
• esa estructura

Примеры использования Этой архитектуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечалось выше, движущей силой построения этой архитектуры должно быть правительство.
Según se indicaba anteriormente, el motor para construir esta estructura debe ser el gobierno.

Но строение этой архитектуры одинаково, продаете ли вы туфли, или продаете политику.
Pero la estructura de esa arquitectura es la misma, sea que vendan zapatos o sea que vendan política.

Международное сообщество активно занимается упрочением этой архитектуры. Она еще не полностью остановила распространение.
La comunidad internacional ha fomentado activamente esta arquitectura, aunque no ha detenido completamente la proliferación.

В рамках этой архитектуры, как мы уже знаем, еще одним элементом конструкции является запрещение производства расщепляющихся материалов, и мы желаем его быстрой реализации.
Sabemos ya que en esta arquitectura la prohibición de las materias físiles constituye otra etapa de la construcción, y deseamos que se instaure rápidamente.

Положение ЮНИФЕМ как институционального члена этой архитектуры в значительной мере отражает эту более общую дилемму.
La situación del UNIFEM, como miembro institucional de la estructura, refleja en gran parte este dilema más general.

Индия будет конструктивно содействовать процессу совершенствования этой архитектуры в интересах соответствующих стран.
La India seguirá participando de manera constructiva en el proceso de perfeccionamiento de esta arquitectura para beneficio de los países interesados.

Мы считаем, что полномасштабное функционирование этой архитектуры и устойчивая поддержка отдельных структур является залогом обеспечения мира и безопасности на континенте.
Creemos que la plena puesta en marcha de esa estructura y un apoyo sostenido a los mecanismos individuales constituyen la clave para la paz y la seguridad en el continente.

Группа африканских государств хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы выразить признательность всем партнерам, которые оказали ей помощь в становлении этой архитектуры.
El Grupo de Estados de África aprovecha esta oportunidad para manifestar su agradecimiento a todos los asociados que han colaborado en el proceso de establecer esos mecanismos.

В рамках этой архитектуры будут выдвинуты новые программные инициативы с учетом изменений в условиях работы Организации и потребностей государств- членов в области развития.
Con arreglo a esta estructura, se emprenderán nuevas iniciativas programáticas para responder a las variaciones del entorno en que actúa la Organización y de las necesidades de desarrollo de los Estados miembros.

Поэтому в прошлом году я выступил с призывом провести новую конференцию, подобную Бреттон- Вудской, на которой все государства, присутствующие в этом зале, смогут принять участие в создании этой архитектуры.
Por ello, el año pasado, insté a que se convocara un nuevo tipo de conferencia de Bretton Woods en la que todos los países representados en este Salón ayuden a crear esa arquitectura.

Конфигурация этой архитектуры не должна определяться исключительно политикой или интересами банков, хедж- фондов, МВФ, Всемирного банка и министров финансов стран" большой семерки".
El diseño de esta arquitectura no debe venir dictado por las políticas o intereses de los bancos, los fondos de inversión, el FMI, el Banco Mundial y los ministros de finanzas de los países del G7.

Представитель ЭСЦАГ сообщил об усилиях по обеспечению функционирования архитектуры мира и безопасности Сообщества, особо остановившись на гражданском компоненте этой архитектуры.
Otros asuntos La CEEAC hizo una presentación sobre los esfuerzos desplegados para hacer operativa su arquitectura para la paz y la seguridad, poniendo de relieve el componente civil de esa arquitectura.

Решение государств- членов о создании этой архитектуры стало откликом на частые случаи возврата стран, выходящих из конфликтов, в состояние насилия и на усматриваемую лакуну в общей международной структуре.
La decisión de los Estados Miembros de establecer esa estructura es una respuesta a las frecuentes recaídas en la violencia de los países que salen de un conflicto y a las deficiencias de la estructura internacional general.

Основы этой архитектуры разрабатывались и широко обсуждались на различных форумах Организации Объединенных Наций, в частности, в последние годы, в Экономическом и Социальном Совете, и в ходе их обсуждения неоднократно подчеркивалась необходимость наращивания потенциала, административных реформ, повышения эффективности, рационального финансового управления и развития людских ресурсов, а также укрепления государственного потенциала в плане нормативно- правового обеспечения.
Las bases de esta estructura se han desarrollado y tratado ampliamente durante los últimos años en varios foros de las Naciones Unidas, en particular en el Consejo Económico y Social, y en ese contexto se ha insistido reiteradamente en la necesidad del fomento de la capacidad, las reformas administrativas, la mejora del rendimiento, una gestión financiera rigurosa y el desarrollo de los recursos humanos en relación con los servicios jurídicos y reguladores gubernamentales.

Один год… вы не могли бы больше жить среди этой архитектуры, расписанной орнаментами- обманками, среди этих зеркал и колонн, среди этих вечно ходящих ходуном дверей, чересчур широких лестниц… в этой вечно открытой комнате.
No podrías haber estado… viviendo en medio de este traspantojo arquitectónico, en medio de estos espejos y columnas, en medio de estas puertas siempre entornadas, estas escaleras de gran tamaño, en este dormitorio siempre abierto.

Для поддержки этой архитектуры Вьентьянский план действий предусматривал создание группы имплементационной поддержки, и после принятия решения на этот счет на четвертом Совещании государств- участников и в ожидании исхода дискуссий государств- участников по окончательной доводке ее механизмов ПРООН было предложено продолжать оказывать поддержку для Конвенции на временной основе.
En el Plan de Acción de Vientián se propuso que esa estructura contara con la asistencia de una dependencia de apoyo a la aplicación. De conformidad con una decisión adoptada en la Cuarta Reunión de los Estados Partes, se pidió al PNUD que siguiera prestando su apoyo a la Convención mientras los Estados partes debatían los últimos ajustes de esta solución.

Многие микроконтроллеры и микропроцессоры основаны на этой архитектуре.
Muchos microcontroladores y microprocesadores se basaron en esta arquitectura.

Я люблю эту архитектуру.
Me encanta esta arquitectura.

Я ищу эту цель, чтобы делиться во всем, и я спрашиваю: какие намерения стоят за этой архитектурой или этим продуктом, рестораном или блюдом?
Busco esta intención de compartir en todo, y me pregunto¿cuáles son las intenciones detrás de esta arquitectura o este producto o este restaurante o esta comida?

Эта архитектура высокопоставленного управления аналогична операционной системе компьютера, которая управляет другими компонентами программного обеспечения и оборудования для формирования целостного единства.
Esa estructura de gobernación de nivel superior es análoga al sistema operativo de una computadora, que orquesta los otros componentes informáticos- soportes y programas- para formar una unidad holística.

Эта архитектура должна предусматривать контроль за движением капиталов на национальном, региональном и международном уровнях, включая" тобиновский налог".
Esta arquitectura debe suponer controles del capital a escala nacional, regional e internacional, con inclusión del impuesto Tobin.

Задача Комитета- использовать эту архитектуру для обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в ходе этих мероприятий.
La primera dificultad que se le plantea a la Comisión es la de utilizar esa estructura de manera que las perspectivas de género estén plenamente integradas en las actividades previstas.

Это 643 МБ в секунду на этот Архитектура, более чем достаточно для кино и они на самом деле впечатляет Тарифы.
Se trata de 643 megabytes por segundo en este arquitectura, más que suficiente para una película y estas son realmente impresionantes tasas.

Он также станет центром притяжения морской экологии, для которой эта архитектура будет экологической нишей.
También atraerá a la ecología marina local, que encontrará sus propios nichos ecológicos dentro de esta arquitectura.

Благодаря концентрации и консолидации персонала и ресурсов в пяти региональных центрах и обеспечения более широкого охвата за счет небольшого числа многострановых отделений, эта архитектура позволит добиться экономии за счет эффекта масштаба и максимально эффективного использования ресурсов.
Al concentrar y unificar al personal y los recursos en cinco centros regionales y asegurar una cobertura más amplia por medio de un número reducido de oficinas encargadas de varios países, esta arquitectura propicia las economías de escala y el máximo aprovechamiento de los recursos.

Эта архитектура, включающая компоненты результативности, добросовестности и соблюдения требований, отражает приверженность Секретариата достижению результатов и одновременно обеспечивает соблюдение действующих положений, правил и этических стандартов.
Esa estructura, sustentada en los pilares del desempeño, la integridad y el cumplimiento, reflejaría el compromiso de la Secretaría de lograr resultados, respetando al mismo tiempo sus disposiciones, reglas y normas éticas.

Однако многое еще предстоит для того, чтобы поднять эту архитектуру на следующий уровень, добиваясь при этом воплощения благих намерений в реальность и предоставления адекватных и предсказуемых ресурсов, а также уделяя основное внимание укреплению национального потенциала, гендерной проблематике и повышению уровня согласованности действий между основными участниками в этой области.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para que esa estructura pase a un nivel superior, garantice que las buenas intenciones se hagan realidad y que haya recursos disponibles suficientes y previsibles, así como un verdadero enfoque en el fomento de la capacidad nacional y la dimensión de género y que se logre una mayor coherencia entre los principales agentes sobre el terreno.

Хотя первый остров и разработан для тропических широт, мы считаем, что эта архитектура может быть адаптирована к любой культуре. Представьте, например, ближневосточный плавучий город или южно- восточный азиатский город, или, возможно, когда-нибудь появится скандинавский плавучий город.
Y si bien el primero está diseñado para zonas tropicales, pensamos que la arquitectura se puede adaptar a cualquier cultura. De modo que puede haber una ciudad flotante en Medio Oriente o en el sudeste asiático. o quizá en Escandinavia algún día.

Особенно важно найти подход к вопросу об управлении этой архитектурой.
Era especialmente importante abordar la cuestión de la gobernanza de esa arquitectura.

Эта архитектура. 50- х годов. Тебе нравится?
Esa arquitectura… de los 50.¿A ti te gusta?