ЭТОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta asamblea

Примеры использования Этой ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но эти факты известны миру и этой Ассамблее.
Sin embargo, estos hechos son bien conocidos en el mundo y en esta Asamblea.

Выступая в этой Ассамблее в 1967 году, Его Величество покойный король Махендра сказал буквально следующее:.
Al hablar frente a esta Asamblea en 1967, Su Majestad el Rey Mahendra dijo, y cito:.

От имени моей делегации я передаю этой Ассамблее теплые приветствия правительства и народа Гренады.
En nombre de mi delegación, transmito a esta Asamblea un saludo cordial del Gobierno y el pueblo de Granada.

Если какой-либо член Организации не выполняет этих условий, он не имеет права добиваться избрания на этой Ассамблееgt;gt;.
Ningún miembro que haya dejado de cumplir esos requisitos podrá presentarse como candidato a las elecciones en dicha Asamblea.".

Я обращаюсь с просьбой к этой Ассамблее подумать о тех условиях, в которых живут дети в районах военных действий.
Pido a esta Asamblea que reflexione sobre las condiciones de los niños que viven en zonas bélicas.

Король Мсвати III( говорит поанглийски): Я рад выступать в этой Ассамблее от имени моей делегации из Королевства Свазиленд.
El Rey Mswati III(habla en inglés): Me complace intervenir ante esta Asamblea en nombre de la delegación del Reino de eSwatini.

Сейчас, когда я выступаю в этой Ассамблее, миллионы людей в районе Великих озер подвергаются мучениям и страданиям.
Mientras hago uso de la palabra ante esta Asamblea en el día de hoy, millones de personas se encuentran en un estado de desesperación y angustia en la región de los Grandes Lagos.

Год назад с этой самой трибуны покойный президент Мелькиор Ндадайе передал этой Ассамблее послание мира, дружбы, братства и солидарности.
Hace un año, desde este mismo podio, el fallecido Presidente Melchior Ndadaye transmitió a esta Asamblea un mensaje de paz, de amistad, de fraternidad y de solidaridad.

Я рад сообщить этой Ассамблее о том, что во время миссии г-на Тракслера в Судане был предпринят целый ряд шагов для реализации того, что было согласовано.
Me complace manifestar a esta Asamblea que durante la misión del Sr. Traxler al Sudán se tomó una serie de medidas para aplicar lo que se había acordado.

Мы также приветствуем новые инициативы по ядерному разоружению, представленные вчера этой Ассамблее президентом Клинтоном и президентом Ельциным.
Acogemos calurosamente el renovado interés que demostraron ayer ante esta Asamblea el Presidente Clinton y el Presidente Yeltsin y la iniciativa sobre desarme nuclear que presentaron.

Армения попрежнему бросает вызов международному сообществу и этой Ассамблее, продолжая свою незаконную оккупацию Нагорного Карабаха и семи прилегающих к нему районов Азербайджана.
Armenia sigue desafiando a la comunidad internacional y a esta Asamblea al continuar su ocupación ilegal de Nagorno Karabaj y otras siete regiones adyacentes de Azerbaiyán.

Надо также особо отметить Специальный комитет против апартеида, неизменные рекомендации которого этой Ассамблее оказали большое влияние на события в Южной Африке.
También debemos mencionar especialmente al Comité Especial contra el Apartheid, cuyas firmes recomendaciones en esta Asamblea influyeron enormemente en los acontecimientos en Sudáfrica.

Поэтому, как представитель страны, созданной и обогащенной различными культурами, на этой Ассамблее я хочу предложить создать союз цивилизаций, охватывающий как западный, так и арабско- мусульманский мир.
Por eso, como representante de un país creado y enriquecido por culturas diversas, quiero proponer ante esta asamblea una alianza de civilizaciones entre el mundo occidental y el mundo árabe y musulmán.

Именно в свете поднимающейся по всему миру волны экстремистских настроений премьер-министр Малайзии призвал в прошлом году на этой Ассамблее к созданию глобального движения умеренных сил( см. A/ 65/ PV. 19).
En vista de la creciente ola de sentimientos extremistas en el mundo, el año pasado, en esta Asamblea, el Primer Ministro de Malasia pidió la creación de un movimiento mundial de moderados(véase A/65/PV.19).

Развивающиеся страны неоднократно заявляли в этой Ассамблее о своей обеспокоенности в течение ряда лет; и мы призываем наших партнеров из числа развитых стран приступить к конкретным действиям.
Las preocupaciones de los países en desarrollo se han reiterado en esta Asamblea a lo largo de todos estos años, por lo que instamos a nuestros asociados desarrollados a que ahora pongan manos a la obra.

Этой Ассамблее, которая является самым аутентичным представителем всего международного сообщества, надлежит сыграть особенно важную роль, а здесь и сейчас-- принять важное процедурное решение.
Esta Asamblea, que es el representante más auténtico de la comunidad internacional en su conjunto, tiene un papel particularmente importante que desempeñar, y, aquí y ahora, tiene que adoptar una decisión de procedimiento importante.

Кроме того, я хотел бы выразить признательность моего правительства за щедрость и поддержку всем нашим многочисленным друзьям в этой Ассамблее, в особенности правительствам США и наших партнеров по Европейскому союзу.
Además, deseo expresar el agradecimiento de mi Gobierno por la generosidad y el apoyo de todos nuestros muchos amigos en esta Asamblea, en particular de los Gobiernos de los Estados Unidos y de nuestros asociados de la Unión Europea.

Кардинал Содано( говорит по-французски): Мое присутствие на этой Ассамблее через несколько недель после визита Папы Иоанна Павла II свидетельствует о том высоком уважении, которое Святейший Престол испытывает к Организации Объединенных Наций.
El Cardenal Sodano(interpretación del francés): Mi presencia en esta Asamblea, unas semanas después de la visita del Papa Juan Pablo II, es testimonio de la estima que la Santa Sede siente por las Naciones Unidas.

В них был представлен широкий круг мнений и позиций государств- членов, многие из которых уже высказывались в прошлом либо в этой Ассамблее, либо в Рабочей группе открытого состава по реформе Совета Безопасности.
Representan una amplia gama de opiniones y posiciones de los Estados Miembros, muchas de las cuales han sido expresadas anteriormente, ya sea en esta Asamblea o en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Мне не нужно напоминать этой Ассамблее о том, что Сент-Китс и Невис является самым малым независимым государством в Западном полушарии, население которого насчитывает менее 50 000 человек, а площадь составляет 104 квадратных мили.
No es necesario que le recuerde a esta Asamblea que Saint Kitts y Nevis es la nación independiente más pequeña del hemisferio occidental, que cuenta con una población de poco menos de 50.000 habitantes y un territorio de 104 millas cuadradas.

Г-н Рахм Аталла( Судан)( говорит по-английски): Делегация Судана рада присоединиться ко всему остальному представленному в этой Ассамблее международному сообществу в принятии консенсусом заключительного документа данной специальной сессии.
Sr. Rahmtalla(Sudán)(habla en inglés): Complace a la delegación del Sudán sumarse al resto de la comunidad internacional, representada en esta Asamblea, para aprobar por consenso el documento final de este período extraordinario de sesiones.

Индия ранее заявляла в этой Ассамблее, что, хотя мы в полной мере понимаем законное право всех государств на самооборону, решение Израиля соорудить такой Барьер на оккупированных территориях является неоправданным, и его следует пересмотреть.
La India ha declarado ante esta Asamblea que, si bien comprende plenamente el derecho de todos los Estados a su legítima defensa, la decisión de Israel de construir ese muro en los territorios ocupados no se puede justificar y se debe examinar.

Также интересно отметить, что в недавнем прошлом сам характер обсуждений в этой Ассамблее, число и содержание принятых резолюций и характер голосования государств- членов по резолюциям по апартеиду соответственно изменялись.
También es interesante observar que, en el pasado reciente, el carácter de los debates en esta Asamblea, el número y contenido de las resoluciones aprobadas y las pautas de votación de los Estados Miembros con respecto a las resoluciones sobre el apartheid han venido cambiando.

Этой Ассамблее уже известно о прогрессе в Общем рынке стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), о недавнем присоединении Чили к этому соглашению и о решении МЕРКОСУР провести переговоры по вопросу аналогичных соглашений с Андской группой и Мексикой.
Esta Asamblea ha sido ya informada de los avances alcanzados por el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), de la reciente asociación de Chile con este acuerdo y de la decisión del MERCOSUR de negociar acuerdos similares con el Grupo Andino y con México.

Г-н Батлер( Австралия)( говорит по-английски): Я хотел бы начать свое выступление выражением благодарности Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Хансу Бликсу за его всеобъемлющее заявление, сделанное в этой Ассамблее.
Sr. Butler(Australia)(interpretación del inglés): Quisiera iniciar esta declaración dando las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Sr. Hans Blix, por la completísima declaración que hizo ante esta Asamblea.

Г-н Вехбе( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я хотел бы кратко выразить нашу глубокую признательность представителям тех государств- членов в этой Ассамблее, которые проголосовали за проект резолюции об оккупированных Сирийских Голанах.
Sr. Wehbe(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Quiero expresar brevemente nuestro profundo agradecimiento a los representantes de los Estados Miembros presentes en esta Asamblea que votaron a favor del proyecto de resolución relativo al Golán sirio ocupado.

В соответствии с моим заявлением, сделанным в прошлом году в этой Ассамблее, мое правительство вновь заявляет о своей полной поддержке призыва к заключению международного соглашения о прекращении производства, накопления и использования противопехотных наземных мин.
Por consiguiente, y de conformidad con mi declaración del año pasado ante esta Asamblea, mi Gobierno reitera todo su apoyo al llamamiento en pro de un acuerdo internacional contra la producción, el almacenamiento y la utilización de minas terrestres antipersonal.

В апреле 2002 года на этой Ассамблее 162 государства- члена взяли на себя обязательства выполнять Мадридский международный план действий по проблемам старения, который основан на принципах социальной интеграции, участия и обеспечения и расширения прав пожилых людей.
En abril de 2002, en esta Asamblea, 162 Estados Miembros adquirieron un compromiso respecto del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, basado en la filosofía de la inclusión social, la participación y el empoderamiento de las personas de edad.

Сменявшие друг друга министры иностранных дел Ирландии на протяжении многих лет выступали в этой Ассамблее и говорили представителям об усилиях, предпринимавшихся для урегулирования конфликта в Северной Ирландии и достижения прочного мирного решения.
Los sucesivos ministros de relaciones exteriores irlandeses han dirigido la palabra a esta Asamblea en el transcurso de los años, informando a los representantes de los esfuerzos hechos para solucionar el conflicto en Irlanda del Norte y para lograr un arreglo pacífico duradero.

Международное сообщество обещало такую поддержку на различных форумах, особенно в этой Ассамблее, приняв Декларацию Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки, содержащуюся в резолюции 57/ 2, и другие последующие резолюции.
La comunidad internacional ha prometido ese apoyo en diversos foros, y más concretamente en esta Asamblea, cuando aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en la resolución 57/2 de la Asamblea y otras resoluciones posteriores.