ЭТОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• this assembly

Примеры использования Этой ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я воздаю им должное на этой Ассамблее.
I commend them to this Assembly.

Никогда еще столь пренебрежительные слова не высказывались в этой Ассамблее.
Never have such disrespectful words been heard in this Assembly.

Г-н Тепфер хорошо известен этой Ассамблее.
Mr. Töpfer is well known to this Assembly.

Каждый в этой Ассамблее знаком с этим аналитическим документом.
Everyone in this Assembly is familiar with this analysis.

Но эти факты известны миру и этой Ассамблее.
But these facts are known to the world and to this Assembly.

В 1990 году я выступал в этой Ассамблее и рассказывал о целях перемен в Мексике.
In 1990 I spoke to this Assembly about the objectives of Mexican change.

Эта проблема заслуживает самого пристального рассмотрения на этой Ассамблее.
This problem deserves the full attention of this Assembly.

Восемь лет тому назад я имел честь служить этой Ассамблее в качестве ее Председателя.
Eight years ago I was privileged to serve this Assembly as its President.

Не все присутствующие в этой Ассамблее делегации присутствовали в Конференции по разоружению.
Not all the delegations present in this Assembly were present in the Conference on Disarmament.

Большинство государств, представленных сейчас в этой Ассамблее, были в то время колониями.
Most of the States now represented in this Assembly were colonies at that time.

Я смиренно вновь обращаюсь к этой Ассамблее, стоя перед вами с чувствами смирения и смелости.
I am humbled to once again address this Assembly, and I stand before you humbled and emboldened.

Об этом свидетельствует тот факт, что мы представлены на этой Ассамблее на самом высоком уровне.
That is evidenced by the fact that we are represented in this Assembly at the highest level.

Этот доклад представляет собой важную и полезную основу для нашей работы в этой Ассамблее.
The report provides an important and useful framework for our deliberations in this Assembly.

В полномасштабном докладе Либерии этой Ассамблее освещаются приложенные нами усилия и достигнутые успехи.
Liberia's full report to this Assembly contains the efforts we have made and the successes we have achieved.

Доклад предоставляет важные и полезные рамки для обсуждения этого вопроса в этой Ассамблее.
The report provides an important and useful framework for our deliberations in this Assembly.

Это отражено в заявлениях, с которыми наши руководители выступали в этой Ассамблее в последние две недели.
This has been reflected in the statements made by our leaders in this Assembly in the last two weeks.

Принимая к сведению мнения, высказанные представителями государств- участников ГЭФ на этой Ассамблее.
Taking note of the views expressed by Representatives of GEF Participant states at this Assembly.

Будет вполне уместно разъяснить в этой Ассамблее, что имеются веские основания для этой повестки дня.
It is not out of place to explain to this Assembly that there are good reasons for this agenda.

Мы рады приветствовать достойных представителей избранного правительства Либерии на этой Ассамблее.
We are happy to welcome the worthy representatives of the elected Government of Liberia to this Assembly.

Я убежден в том, что этой Ассамблее будет в значительной степени полезен обширный опыт Председателя как выдающегося юриста.
I am convinced that this Assembly will benefit greatly from the President's vast experience as a distinguished jurist.

Позвольте мне процитировать выступление президента Южной Африки Нельсона Манделы в этой Ассамблее неделю назад.
Let me quote from the statement of the President of South Africa, Nelson Mandela, in this Assembly a week ago.

В докладе нашей страны этой Ассамблее освещен наш достойный высокой оценки прогресс в осуществлении Повести дня на XXI век.
Our national report to this Assembly highlights the appreciable progress we have made in the implementation of Agenda 21.

Прошедший год был годом прогресса и больших надежд для многих народов и государств, представленных в этой Ассамблее.
The past year has been one of progress and great hope for many peoples and States represented in this Assembly.

Вместе с тем я рад сообщить этой Ассамблее, что репутация Белиза в области прав человека достойна и может считаться образцовой.
Nevertheless, I am happy to report to this Assembly that Belize's record of human rights is good and worthy of emulation.

Позвольте мне выразить всем нашу искреннюю благодарность за сочувствие и соболезнования, которые были выражены нам в этой Ассамблее.
Let me convey our sincere gratitude for the sympathy and condolences that have been expressed in this Assembly.

В представленном этой Ассамблее докладе Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил, что" крайняя нищета является оскорблением для человечества.
In his report to that Assembly, Secretary-General Kofi Annan declared that"extreme poverty is an affront to our common humanity.

Их усилия по упорядочению деятельности существующих механизмов должны быть отражены в структуре прений, проводимых в этой Ассамблее.
Their efforts at streamlining existing mechanisms should be reflected in the structures of the debate conducted in this Assembly.

Обращаясь к этой Ассамблее, я хочу еще раз заявить об этой нашей приверженности, которой за всю историю моей страны мы никогда не изменяли.
In this Assembly, I would like to reaffirm this commitment, which has never been found wanting in the history of my country.

Латвия считает, что пакет предложений по проведению реформы, представленный Генеральным секретарем этой Ассамблее, содержит меры, которые позволят Организации Объединенных Наций отреагировать на неотложные требования эволюции Организации.
Latvia believes that the package of reform proposals which the Secretary-General has presented to this Assembly contains measures which will enable the United Nations to respond to the imperative of organizational evolution.

В этой Ассамблее вносилось предложение, чтобы Организация Объединенных Наций ограничила свои обязательства, чтобы она не участвовала в разрешении любого конфликта.
In this Assembly it has been suggested that the United Nations should limit its commitments, that it should not take on every conflict.