ЭТОЙ ПЕРВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• esta primera
• este primer

Примеры использования Этой первой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джули заметила этой первой.
Julie fue la primera en darse cuenta.

Цель этой первой главы заключается в заполнении пробелов.
La finalidad de este primer capítulo es cubrir las lagunas existentes.

Но потом твой отец начал копать там, где должен был и с этой первой ложью освободил меня.
Pero entonces tu padre excavó donde no tenía que hacerlo y me liberó con esa primera mentira.

Смысл этой первой большой поездки в том, что это семейный образовательный отпуск.
El objetivo de este primer gran viaje era que iban a ser unas grandes vacaciones educativas en familia.

Ряд выступавших рекомендовали провести обстоятельные консультации в рамках подготовки этой первой сессии.
Algunos oradores recomendaron que se celebraran consultas amplias en preparación de esa primera reunión.

Опыт этой первой операции будет использован в целях подготовки к последующим совместным операциям;
Esa primera operación permitiría adquirir experiencia para futuras operaciones conjuntas;

Вошедших в трактат, описывающий более 1000 способов использования этой первой вычислительной машины.
De hecho, hay un libro de texto que lista más de mil usos de esta primera computadora.

Как утверждает ГПИК, производственные потери в результате этой первой остановки составили 15 586 метрических тонн аммиака.
GPIC sostiene que en este primer cierre, sufrió una pérdida de producción de 15.586 Tm de amoníaco.

Таким образом второй экспоненты правило, которое я только что преподавал вам на самом деле не отличается от этой первой.
Así que la segunda regla de exponente que acabo de enseñarte, en realidad no es diferente de aquella primera.

Примеры различных видов поддержки, оказываемой ЮНИСЕФ по этой первой приоритетной теме, приводятся в таблице 1 ниже.
En el cuadro 1 figuran ejemplos del tipo de apoyo que el UNICEF ofrece respecto de este primer tema prioritario.

Доклад, подготовленный этой первой Группой( A/ 60/ 980), в настоящее время находится на рассмотрении Организации Объединенных Наций.
El informe de ese primer grupo(A/60/980) está siendo estudiado actualmente por las Naciones Unidas.

Но есть кое-что, о чем стоит побеспокоиться, потому что в этой первой части вы говорите важные слова, не забывайте.
Pero es sólo en algo, tengan cuidado porque en este primer verso particular ustedes dicen algo, tenganlo en cuenta.

К сожалению, на этой первой сессии наблюдался такой же тупик, который сложился на Конференции 2005 года.
Lamentablemente, en este primer período de sesiones se repitió el estancamiento que había sufrido la Conferencia de Examen en 2005.

И два электрона могут находиться в этом первом энергетическом состоянии, или этой первой суборбитали, или этом первом уровне.
Y dos electrones caben en ese primer estado de energía, o ese primer suborbital, o sea primera capa.

Для этой первой контрольной миссии вопросы были отобраны главным образом на основе документов, полученных у Ирака.
Para determinar qué cuestiones abarcaría esa primera misión de verificación, se tomaron como base documentos recogidos del Iraq.

Я надеюсь, что вы как можно скорее договоритесь о программе работы- хотелось бы надеяться в ходе этой первой сессии.
Espero que se pongan de acuerdo sobre un programa de trabajo tan pronto como sea posible, preferiblemente durante este primer período de sesiones.

Я считаю, что результат этой первой встречи в конечном итоге был определенно позитивным, поскольку эта встреча означает, что начало положено.
En mi opinión, no cabe duda de que el resultado final de esa primera reunión fue positivo, ya que constituyó el comienzo de algo.

Ряд государств- членов выразили сожаление в связи с преждевременным завершением этой первой операции Организации Объединенных Наций по превентивному развертыванию.
Una serie de Estados Miembros lamentaron el fin de este primer despliegue preventivo de las Naciones Unidas.

Для участия в этой первой программе, которая будет осуществляться в период с конца февраля до начала июня 2005 года, будет отобрано пять стипендиатов.
Se elegirán cinco becarios para participar en este primer programa que se desarrollará desde fines de febrero a principios de junio de 2005.

Инкорпорация стратегии во все программы сотрудничества будет опираться на извлеченные уроки, разработанные инструменты и созданный потенциал в этой первой группе стран.
Al incorporarla en todos los programas de cooperación se aprovecharán las enseñanzas extraídas, los instrumentos elaborados y la capacidad creada en este primer grupo de países.

После этой первой волны нападений администратор МРЖО временно приостановил виртуальную частную сеть связи между соответствующими реестрами и ввел в действие чрезвычайные процедуры.
Tras esa primera ola de ataques, el administrador del DIT suspendió la conexión virtual de redes privadas de los registros afectados y estableció un procedimiento de emergencia.

Однако даже если 113 000 долл. США будут предоставлены, все равно потребуются средства для покрытия расходов в размере 469 000 долл. США на обеспечение участия представителей правительств наименее развитых стран в этой первой сессии.
Sin embargo, incluso si se dispusiera de la cantidad de 113.000 dólares, aún se necesitaría un saldo de 469.000 dólares para sufragar los gastos de la participación de representantes de los gobiernos de los países menos adelantados en relación con este primer período de sesiones.

На этой первой встрече Механизм принял два документа: о добровольном возвращении перемещенных внутри страны лиц в Дарфур и о круге ведения основной группы Механизма.
En esa primera reunión el mecanismo aprobó dos documentos acerca del retorno voluntario de personas internamente desplazadas en Darfur y acerca de las atribuciones del grupo básico del mecanismo.

Секретариат представил доклад о деятельности в интересах Африки и, воспользовавшись этой первой исполнительной сессией после завершения ЮНКТАД- XIII, кратко поделился своим мнением об осуществлении программы работы по Африке, предусмотренной в Дохинском мандате.
La secretaría presentó un informe sobre las actividades realizadas en favor de África y aprovechó esta primera reunión ejecutiva tras la conclusión de la XIII UNCTAD para dar a conocer brevemente su opinión acerca de la aplicación del programa de trabajo sobre África previsto en el Mandato de Doha.

Со времени этой первой дискуссии международный политический и научный дискурс претерпел значительные изменения, и осведомленность о потенциальных последствиях изменения климата для безопасности повысилась.
Desde ese primer debate, el discurso político y científico internacional ha evolucionado considerablemente, y hay una mayor conciencia de las posibles repercusiones del cambio climático en la seguridad.

Лица, перемещенные в результате этой первой вспышки насилия, в основном являются выходцами из Аякучо, которым удалось, хотя и с огромными трудностями, устроиться в бедняцких районах столиц;
Los desplazados, de este primer momento son principalmente de procedencia ayacuchana y lograron insertarse, aunque con muchas dificultades, en las zonas urbanomarginales de las capitales;

К этой первой причине обсуждения вопроса о взаимосвязи между ценностями и экономикой можно добавить еще и тот факт, что разновидности рыночной экономики в значительной степени отличаются друг от друга по качеству их вклада в достижение социальных целей.
A esta primera razón para reflexionar sobre las relaciones entre los valores y las economías puede agregarse el hecho de que las economías de mercado difieren enormemente entre sí atendiendo a la calidad de su contribución al logro de objetivos sociales.

На заключительном этапе работы этой первой встречи на высшем уровне главы государств субрегиона подчеркнули необходимость того, чтобы государства использовали двусторонние и субрегиональные механизмы достижения соглашений в качестве средства мирного разрешения споров.
Al término de los trabajos de esta primera Reunión en la Cumbre, los Jefes de Estado de la subregión subrayaron la necesidad de que los Estados recurran a mecanismos de concertación bilaterales y subregionales como medio de arreglo pacífico de controversias.

После этой первой неудачной попытки французское верховное командование изменило стратегию, добиваясь мирной сдачи замка и города. Мэр французского происхождения Мариано Домингес послал письмо на имя губернатора города Луиса Вейяна.
Tras este primer intento fallido, el alto mando francés cambió de estrategia buscando la rendición pacífica del castillo y de la villa con una carta dirigida a Luís Veyan, Gobernador de la plaza de Mequinenza escrita por el intendente afrancesado Mariano Domínguez:.

В ходе этой первой поездки я провел дискуссии с представителями различных заинтересованных сторон, чтобы ознакомиться с их мнением о приоритетных аспектах деятельности Комиссии по миростроительству в Центральноафриканской Республике с учетом существующей политической ситуации и обстановки в плане безопасности.
Durante esta primera visita, mantuve conversaciones con representantes de diferentes sectores interesados para conocer sus opiniones sobre los aspectos prioritarios de la colaboración de la Comisión de Consolidación de la Paz con la República Centroafricana teniendo en cuenta la actual situación política y de seguridad.