ЭТО ИСТИНА на Испанском - Испанский перевод

• es la verdad
• es cierto

Примеры использования Это истина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это истина!
¡Es verdad!

Потому что это истина.
Porque es la verdad.

Это истина.
Es la verdad.

Блесинг, кто это Истина?
Blessing,¿quién es Verdad?

Это истина.
Eso es verdad.

О Боже, тогда это истина.
¡Oh, Dios, entonces es verdad!

Это истина.
Es una verdad.

Что невидимо, это истина.
Lo que no se vé, es la verdad.

Это истина.
Esa es la verdad.

Все, что имеет значение для меня- это истина.
Todo lo que me importa es la verdad.

И это истина.
Ésa es la verdad.

Это больше, чем знание. Это истина.
Es más que sólo conocimiento, es verdad.

Это истина, Генри.
Es cierto, Henry.

Если ты веришь в это, значит, для тебя это истина.
Lo crees, así que es verdad para ti.

Это истина, ваша честь!
Estos son los hechos, Su Señoría!

Если это общеизвестно, то наверняка это истина.
Si lo dicen varias personas, debe ser verdad.

Это истина является основой основ боевого искусства.
Esta verdad se halla en el corazón del arte del combate.

Если Бог существует, тогда я его творение, и я- это истина.
Si existe Dios, entonces yo soy su creación, y yo soy la verdad.

Если это истина, которую ты искал,… тогда во что остается верить?
Si ésta es la verdad que has buscado,¿qué queda por creer?

Те, которым дано Писание, знают, что это истина от Господа их.
Aquéllos que han recibido la Escritura saben bien que es la Verdad que viene de su Señor.

Это истина, не то, что Ватикан заставил его написать.
Es la verdad, no lo que el Vaticano le forzó a escribir.

Дабы те, кому даровано знание, ведали, что Коран- это истина от твоего Господа; чтобы они уверовали в Него и смирились сердцами пред Ним.
Y para que sepan quienes han recibido la Ciencia que esto es la Verdad venida de tu Señor, para que crean en ella y se humille ante ella su corazón.

Это истина, которую правительства игнорируют в ущерб самим себе.
Es una realidad que los gobiernos pasan por alto por su propia cuenta y riesgo.

Откуда бы ни выходил ты, обращай лице свое к запретной мечети; это истина от Господа твоего: Бог не невнимателен к тому, что делаете вы.
Vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Ésta es la Verdad que viene de tu Señor. Alá está atento a lo que hacéis.

Вы понимаете… Это истина, ее никто не станет оспаривать, любовь никогда не равнозначна.
Sabe… es cierto que, y nadie lo admitirá, el amor nunca es igual.

Речь пошла бы об усовершенствовании оттавского режима, а также об оказании политической поддержки с целью содействовать универсализации этого документа, который- и это истина- встретил серьезную поддержку на этапе его разработки и который, вне всякого сомнения, будет носить подлинно универсальный характер по его вступлении в силу.
Se trataría de perfeccionar el régimen de Ottawa, a la vez que dar un apoyo político para facilitar la universalización de este instrumento que contó, es cierto, con un gran respaldo durante su elaboración y que tendrá, sin duda, un carácter verdaderamente universal cuando entre en vigor.

Это истина, которую, к сожалению, не сможет услышать большая часть иракского населения.
Esa es la verdad que, lamentablemente, la mayor parte de los iraquíes no pueden escuchar.

Это истина, порожденная тем фактом, что XX век стал свидетелем фиаско многих ложных постулатов.
Esta verdad se desprende del hecho de que el siglo XX ha sido testigo de los detritos de muchas certidumbres falsas.

Это истина, которую мы должны осознать и воспринять, закрепить в своих мыслях и действиях и которой мы должны следовать, как если бы от нее зависела наша общая судьба.
Esta es una verdad que debemos comprender y asimilar, que debemos interiorizar en nuestro pensamiento y en nuestras acciones y a la que debemos asirnos como si nuestro destino común dependiera de ella.