ЭФФЕК на Испанском - Испанский перевод

• eficaz
• eficiente
• eficaces
• eficacia

Примеры использования Эффек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффек- тивное осуществление проектов в рамках страновых услуг требует решительных действий для мобили- зации необходимых средств.
La ejecución efectiva de los proyectos del FMAM exige medidas concretas a fin de movilizar los fondos requeridos.

Следует отдать должное актуальности, эффек- тивности и устойчивости усилий, прилагаемых Организацией в Африке.
Cabe encomiar la pertinencia, la eficacia en función de los costos y la sostenibilidad de los esfuerzos de la Organización en África.

Проблемы возникали и в результате частой реорганизации отдельных функциональных подразделений, которая не способствовала их эффек- тивной работе.
Han surgido otros problemas en lo que respecta a la frecuente reorganización de ciertas esferas funcionales, lo que puede haber socavado su eficiencia operativa.

ЕС считает целесообразным повысить эффек- тивность деятельности руководящих органов, высвободив тем самым дополнительные ресурсы на осуществление программ.
La Unión Europea considera que se puede conseguir que la labor de los órganos rectores sea más eficiente, liberando así fondos adicionales para la ejecución de programas.

Создание там ре- гионального представительства ЮНИДО будет спо- собствовать дальнейшему углублению сотрудни- чества с этой Организацией и реализации эффек- тивных программ.
El establecimiento de una representación regional de la ONUDI en esa ciudad fomentaría la cooperación con la Organización y la ejecución eficaz de los programas.

Организация должна содействовать эффек- тивному обмену ноу-хау и ресурсами между развивающимися странами с учетом выгод, получаемых от синергического эффекта произ- водства.
Debe promover el intercambio eficiente de conocimientos especializados y recursos entre los países en desarrollo, aprovechando las sinergias productivas.

Участники форумов на долгое время сохранят впечатления от форумов по зеленой экономике, устойчивому промышленному развитию и эффек- тивному использованию энергетических ресурсов.
Los participantes en los foros conservarán recuerdos duraderos sobre la economía ecológica, el desarrollo industrial sostenible y el aprovechamiento eficaz de los recursos energéticos.

Г-н Анвар( Пакистан) говорит, что эффек- тивная децентрализация и укрепление представ- ленности на местах являются важными основами для выполнения мандата Организации.
El Sr. Anwar(Pakistán) dice que la descentralización efectiva y el fortalecimiento de la representación sobre el terreno son pilares importantes para realizar el mandato de la Organización.

Г-н Эльамин( Судан) говорит, что оказы- ваемая ЮНИДО техническая помощь неоценима с точки зрения ее объема, влияния на национальные программы в области развития и общей эффек- тивности.
El Sr. Elamin(Sudán) dice que las actividades de asistencia técnica de la ONUDI son de gran valor por su volumen, su repercusión en el desarrollo nacional y su eficacia general.

Сотруд- ничая с ПРООН, ЮНИДО должна сохранять свою независимость и своеобразие, чтобы более эффек- тивно содействовать устойчивому промышленному развитию государств- членов.
En su colaboración con el PNUD, la ONUDI debe conservar su independencia y los rasgos que la hacen singular en aras de promover con mayor eficacia el desarrollo industrial sostenible en los Estados Miembros.

Г-н Гасан ТАЙЯРА( министр промыш- ленности Сирийской Арабской Республики) дает высокую оценку работе г-на Магариньоса по превра- щению ЮНИДО в более жизнеспособную и эффек- тивную организацию.
El Sr. GHASSAN TAYARA(Ministro de Industria de la República Árabe Siria) elogia el empeño del Sr. Magariños de transformar a la ONUDI en una organización dotada de mayor dinamismo y eficacia.

Он обратил вни- мание на то, что Генеральная Ассамблея и Комитет по конференциям придают большое значение эффек- тивному использованию конференционных служб всеми органами Организации Объединенных Наций.
Subrayó la importancia que la Asamblea General y el Comité de Conferencias asignaban a la eficaz utilización de los servicios de conferencias por parte de todos los órganos de las Naciones Unidas.

Для эффек- тивного функционирования таких отделений необходимы наличие стабильного и гарантированного финансирования, а также перераспределение финансовых средств между отделениями в зависимости от объемов осуществляемых ими программ.
Para que funcionen eficazmente, se necesita una financiación más estable y segura, así como la redistribución de fondos a las oficinas con niveles de programación adecuados.

Комиссия приветствовала обращенную к Гене- ральному секретарю в пункте 12 этой резолюции просьбу Генеральной Ассамблеи обеспечить эффек- тивное осуществление программы Комиссии.
La Comisión acogió con beneplácito la solicitud de la Asamblea General al Secretario General, formulada en el párrafo 12 de la resolución, de que velara por la ejecución eficaz del programa de la Comisión.

Цель ЮНИДО заключается в удовлетворении по- требности ее клиентов путем максимального и эффек- тивного вклада в процесс устойчивого развития в соответствии с мандатом, знаниями и опытом Организации.
El objetivo de la ONUDI es hacer frente a las necesidades de desarrollo industrial de sus clientes en la forma que aporte la mayor y más eficaz de las contribuciones al proceso del desarrollo sostenible de acuerdo con el mandato, los conocimientos y la experiencia de la Organización.

Чтобы рамки среднесрочной программы были релевантными, необходимо четко очертить области технического сотрудничества, обеспечить широкую базу для финансирования программ и осуществлять эффек- тивную оценку мероприятий.
La pertinencia de un marco programático de mediano plazo depende de que se escojan las esferas adecuadas de cooperación técnica, se establezca una base amplia para financiar los programas y se lleve a cabo una evaluación eficaz de las actividades.

Только с помощью такой системы Комиссия может установить, добилось ли междуна- родное сообщество прогресса в разработке эффек- тивной политики в области предупреждения преступ- ности и создания гуманных и беспристрастных систем уголовного правосудия.
Sólo mediante un sistema de esa índole podía la Comisión determinar si la comunidad internacional había alcanzado progresos en la formulación de políticas eficaces de prevención del delito y sistemas humanitarios y justos de justicia penal.

Что касается материального компонента эффек- тивного содействия ратификации новых документов, то усилия концентрировались на определении наи- более насущных потребностей государств в связи с ратификацией Конвенции и протоколов к ней.
Con respecto al componente sustantivo de la promoción eficaz de la ratificación de los nuevos instrumentos, los esfuerzos se concentraron en la determinación de las necesidades más apremiantes de los Estados para la ratificación de la Convención y sus Protocolos.

Группа настоятельно призывает Секретариат в ходе выполнения ини- циативы по децентрализации учитывать нацио- нальные потребности и приоритеты и стремиться совершенствовать механизмы прозрачного и эффек- тивного контроля за выполнением проектов.
El Grupo insta a la Secretaría a que, al poner en práctica la iniciativa de descentralización, tenga presentes las necesidades y prioridades nacionales y procure establecer mejores mecanismos para el seguimiento transparente y eficiente de la ejecución de proyectos.

ЕС рекомендует ЮНИДО сконцентри- роваться на стимулировании максимально эффек- тивного энергопользования в промышленности и способствовании внедрению возобновляемых и устойчивых источников энергии в промышленной деятельности, особенно в сельском хозяйстве.
Alienta a la ONUDI a que se concentre en promover la utilización lo más eficaz posible de la energía en la industria y a que facilite la utilización de energías renovables y sostenibles en las actividades de producción, en particular en las zonas rurales.

Международное сообщество, в особен- ности партнеры по развитию, должны в большей степени поддерживать работу ЮНИДО в области борьбы с нищетой на основе производственной деятельности, чтобы помочь Организации эффек- тивно бороться с кризисом.
La comunidad internacional, en particular los asociados para el desarrollo, debería aumentar su apoyo a la labor de la ONUDI en materia de reducción de la pobreza mediante actividades productivas, a fin de ayudar a la Organización a hacer frente a la crisis de manera eficaz.

В своей резолюции 50/ 233 Генеральная Ассам- блея подчеркнула, что за воздействие ОИГ на эффек- тивность использования средств при осуществлении деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций совместно отвечают государства- члены, ОИГ и секретариаты участвующих организаций.
La resolución 50/233 de la Asamblea General ha puesto de relieve que la incidencia de la Dependencia en la eficacia en función de los costos de las actividades del sistema de las Naciones Unidas constituye una responsabilidad compartida de los Estados Miembros, la Dependencia y las secretarías de las organizaciones.

Переходя к вопросам повестки дня текущей сессии, он приветствует предложенный на 2004- 2005 годы реалистичный бюджет, который позволит ЮНИДО внести важный и экономически эффек- тивный вклад в процесс международного развития.
Refiriéndose a cuestiones que figuran en el programa del período de sesiones en curso, el orador acoge con agrado el proyecto realista de presupuesto para el bienio 2004-2005, que permitiría a la ONUDI hacer una aportación pertinente y eficaz en función de los costos al programa internacional de desarrollo.

В одном из последних исследований ЕЭК по экодомам осве- щены экономические, социальные и экологи- ческие последствия высокого потребления энер- гии в жилищном секторе и проанализированы аспекты действующей политики, а также проб- лемы и решения в области реализации эффек- тивных мер.
En un estudio reciente sobre las viviendas ecológicas, la CEPE ha puesto de relieve las repercusiones económicas, sociales y ecológicas del consumo energético elevado en el sector de la vivienda y ha examinado las políticas, soluciones y obstáculos que actualmente dificultan la aplicación de políticas eficaces.

Кроме того, ЮНДКП предоставляет техни- ческие и консультативные услуги для поддержки деятельности органов здравоохранения в области мониторинга злоупотребления наркотиками и эффек- тивного осуществления программ, например, путем проведения лабораторной экспертизы биологических жидкостей.
El PNUFID proporciona asimismo servicios técnicos y de asesoramiento para apoyar a las autoridades sanitarias en la vigilancia del uso indebido de drogas y de la eficacia de los programas de intervención mediante, por ejemplo, el ensayo de fluidos corporales en laboratorio.

Г-н Шахбаз( Пакистан), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что наличие адекватных финансовых ресурсов для совместных программ и финансовая и оператив- ная стабильность бюро ЮНИДО являются ключе- выми факторами обеспечения гладкого и эффек- тивного осуществления Соглашения.
El Sr. Shahbaz(Pakistán), en nombre del Grupo asiático, dice que unos recursos financieros suficientes para los programas conjuntos y la estabilidad financiera y operacional de las suboficinas de la ONUDI son factores clave para la aplicación eficaz y sin tropiezos del Acuerdo.

Вопросы со- трудничества между судебными органами и эффек- тивных систем уголовного правосудия, которые являются ключевыми компонентами не только ста- бильности, безопасности и мира, но также и сотруд- ничества в области развития, представляют собой неотъемлемую часть мандатов, возложенных между- народным сообществом на Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
La cooperación judicial y los sistemas de justicia penal eficaces, que no eran solamente componentes básicos de la estabilidad, la seguridad y la paz, sino también de la cooperación para el desarrollo, formaban parte de los mandatos que la comunidad internacional había conferido a la Oficina.

В настоящее время рабочая группа Комиссии ВМО по сельскохозяйственной метеорологии выполняет функции обзора и обобщения информа- ции, касающейся разработки способов и методов получения и обработки агрометеорологических и агрономических данных наземной съемки и дистан- ционного зондирования в целях скорейшего и эффек- тивного их использования в области сельского хозяй- ства.
Un grupo de trabajo de la Comisión de Meteorología Agrícola de la OMM se encarga actualmente de examinar y resumir la evolución de las técnicas y métodos aplicables para obtener y gestionar, de la manera más oportuna y eficaz, datos agrometeorológicos y agronómicos recibidos desde tierra y por teleobservación para su aplicación en agricultura.

Его делегация приветствует сокращение бюджета, что будет спо- собствовать созданию более оптимальной и эффек- тивной организационной структуры, однако счи- тает, что при осуществлении этого процесса сле- дует проявлять осторожность, поскольку финан- совые и кадровые сокращения могут серьезно по- дорвать способность ЮНИДО решать стоящие перед ней задачи.
La delegación de Armenia, si bien acoge con beneplácito la reducción presupuestaria, que ayudará a lograr una estructura orgánica más reducida y eficiente, también estima que ese proceso se debe realizar con cautela, ya que las reducciones financieras y de personal podrían obstaculizar gravemente la capacidad de la ONUDI de cumplir su mandato.

Необходимость разработать простую и эффек- тивную систему представления докладов правительст- вами, которая поощряла бы все большее число прави- тельств представлять на скоординированной и комплек- сной основе доклады об их усилиях и достижениях в области контроля над наркотиками, избегая, насколько это возможно, дублирования усилий, на основе надле- жащего учета существующих процедур отчетности, в частности, в рамках Международного комитета по контролю над наркотиками и региональных меха- низмов;
La necesidad de concebir un sistema sencillo y eficiente de presentación de informes de los gobiernos que aliente a un mayor número de éstos a informar, en forma coordinada e integrada, acerca de sus esfuerzos y logros en la esfera de la fiscalización de drogas, evitando, en la medida de lo posible, la duplicación de actividades y teniendo debidamente en cuenta los procedimientos vigentes de presentación de informes, en particular en el marco de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y los mecanismos regionales;