Примеры использования Ядерной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В связи с ядерной проблемой на Корейском полуострове с начала 2007 года наблюдаются некоторые многообещающие сдвиги.
Desde principios de 2007 la cuestión nuclear de la península de Corea ha evolucionado positivamente.Была выражена широкаяозабоченность по поводу последних событий, связанных с ядерной проблемой Корейской Народно-Демократической Республики.
Se expresaron preocupaciones de diversaíndole acerca de los acontecimientos ocurridos recientemente en relación con la cuestión nuclear en la República Popular Democrática de Corea.Нынешний тупик в связи с ядерной проблемой на Корейском полуострове вызывает глубокую озабоченность моей делегации.
El actual estancamiento sobre la cuestión nuclear de la península de Corea es motivo de profunda preocupación para mi delegación.Была создана внутренняя рабочая группа, которая включает департаменты страхования и оценки страновых рисков и юридический департамент, в целях отслеживания событий,связанных с иранской ядерной проблемой.
Se estableció un grupo de trabajo internacional, que comprendía el departamento de reaseguros, el de análisis de riesgo de país y el departamento jurídico,para vigilar la evolución de la cuestión nuclear iraní.В связи с ядерной проблемой Северной Кореи Республика Корея продолжает усилия по достижению всеобъемлющего решения этой проблемы в рамках шестисторонних переговоров.
En lo que respecta a la cuestión nuclear de Corea del Norte, la República de Corea continúa realizando esfuerzos para alcanzar una solución amplia a las
Люди также переводят
Эта позиция, четко сформулированная в ходе саммита неприсоединившихся стран, к которым себя причисляют большинство стран мира,стала объективным отражением мнения международного сообщества в связи с ядерной проблемой на Корейском полуострове.
Esta posición, que se aclaró en la Cumbre de los países no alineados, que incluye a la mayoría de los países del mundo,también representa en gran medida la posición de la comunidad internacional respecto a la cuestión nuclear en la península de Corea.В связи с ядерной проблемой Корейского полуострова Китай сохраняет приверженность поддержанию мира и стабильности на полуострове в целях избавления его от ядерного оружия и содействию шестисторонним переговорам.
Con respecto a la cuestión nuclear de la península de Corea, China se ha comprometido a mantener allí la paz y la estabilidad, liberándola de armas Давайте вспомним, как шестая обзорная Конференции по ДНЯО эксплицитно призвала Конференцию по разоружению начать переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и учредить вспомогательный орган,чтобы заняться ядерной проблемой.
Recordemos que la VI Conferencia de revisión del TNP le demandó expresamente a esta Conferencia iniciar negociaciones sobre la prohibición de producir material fisible destinado a armamento Мы не можем, например, заниматься ядерной проблемой Южной Азии или Ближнего Востока без учета тех глубинных, коренных причин, которые даже сегодня удерживают определенные страны от присоединения к Договору о нераспространении.
Por ejemplo, no podemos abordar el problema nuclear del Asia meridional o del Oriente Medio sin tener en cuenta В этой связи требование к Корейской Народно-Демократической Республике соблюдать соглашение о гарантиях на данной стадии, полностью игнорируя реальное положение дел, выявляет истинный характер замаскированныхпопыток некоторых сил злоупотреблять так называемой ядерной проблемой для реализации своих политических целей.
Por lo tanto, instar a la República Popular Democrática de Corea a cumplir con el acuerdo de salvaguardias en esta etapa, en desconocimiento total de la realidad, sólo ha de revelar el verdadero color del intento disimulado de algunasfuerzas por hacer un uso indebido de la llamada cuestión nuclear con el propósito de concretar sus propósitos políticos.Взаимосвязь между мирным процессом и ядерной проблемой была подтверждена в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 399), в котором он заявил:"… зона, свободная от ядерного оружия, не может быть спроектирована или создана в политическом вакууме, отдельно от процесса взаимного примирения".
La interrelación entre el proceso de paz y la cuestión nuclear fue reconocida en el informe del Secretario General(A/48/399), que indica lo siguiente:" No cabe concebir o instituir una zona libre de armas В связи с иранской ядерной проблемой Китай поддерживает усилия по сохранению международного режима ядерного нераспространения и выступает против распространения ядерного оружия, поддерживая при этом поддержание мира и стабильности на Ближнем Востоке и мирное урегулирование иранской ядерной проблемы на основе дипломатических переговоров.
En lo que se refiere a la cuestión nuclear del Irán, China apoya los intentos encaminados a salvaguardar el régimen de no proliferación Ядерные проблемы на Ближнем Востоке: рабочий документ, представленный Китаем.
La cuestión nuclear en el Oriente Medio: documento de trabajo presentado por China.Ядерные проблемы на Ближнем Востоке.
La cuestión nuclear en el Oriente Medio.А ослабленный Хаменеи скорее пойдет на компромисс по ядерной проблеме.
Y es más probable queun Jamenei debilitado esté dispuesto a negociar en el frente nuclear.Взаимосвязанность ядерных проблем требует комплексного подхода.
Por su carácter interdependiente, los problemas nucleares exigen una solución integral.Взаимосвязанность ядерных проблем требует комплексного подхода.
La interdependencia de los problemas nucleares exige un enfoque de conjunto.Ядерные проблемы на Ближнем Востоке.
Cuestiones nucleares en el Oriente Medio.Ядерные проблемы на Ближнем Востоке.
Cuestiones nucleares relativas al Oriente Medio.Ядерные проблемы.
Cuestiones nucleares.Ядерные проблемы необходимо решать на основе диалога и переговоров.
Las cuestiones nucleares deben tratarse a través del diálogo y la negociación.КР может играть особенную роль по ядерным проблемам.
La Conferencia de Desarmepuede desempeñar un papel especial en relación con las cuestiones nucleares.Зоны, свободные от ядерного оружия, и ядерные проблемы на Ближнем Востоке.
Zonas libres de armas С учетом нынешнейстратегической ситуации Италия отводит приоритет ядерным проблемам.
Teniendo en cuenta la situación estratégica actual,Italia considera prioritarias las cuestiones nucleares.Сейчас наиболее благоприятный момент для начала диалога по ядерным проблемам.
No ha habido un momento mejor que este para abrir un diálogo sobre las cuestiones nucleares.Многое было сказано об иранской ядерной проблеме, при этом одни выступают за дипломатическое решение, а другие поощряли применение силы.
Es mucho lo que se ha dicho sobre la cuestión nuclear iraní; algunos abogan por una solución diplomática, mientras que otros promueven el uso de la fuerza.Судя по политике японского правительства,Япония не в состоянии честно включиться в процесс дискуссии по ядерной проблеме.
A juzgar por la política del Gobierno japonés, el Japón no se encuentra en unaposición de participar con honestidad en el proceso de debate de la cuestión nuclear.Прогресс, достигнутый в направлении разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове, оказал позитивное воздействие на перспективы общего урегулирования положения в этой части нашего региона.
Los progresos logrados para resolver el problema nuclear en la península de Corea han tenido un efecto positivo en las perspectivas del arreglo general en esa parte de nuestra región.Поэтому важно, чтобы мы нашли путь для дипломатического урегулирования ядерных проблем, связанных с Ираном и Северной Кореей.
Por ello, es importante que encontremos una solución diplomática a la cuestión nuclear respecto del Irán y de Corea del Norte.Эта Ассамблея на своей самой первой сессии занялась решением ядерной проблемы и потребовала внести предложения о ликвидации атомного оружия.
Esta Asamblea, en su primer período de sesiones, abordó el problema nuclear y pidió propuestas para la eliminación de las armas 
