Я КЛЯНУСЬ на Испанском - Испанский перевод

• juro
• prometo
• tejuro
• juraría
• juré

Примеры использования Я клянусь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я клянусь… ты дурак!
Juro… ¡Que eres un imbécil!

В этом я клянусь духами моих праотцов.
Lo prometo por los espíritus de mis antepasados.

Я клянусь… если вы навредите ему.
Juro… que si le hieres.

Нет, но я клянусь, я думаю, что она упала.
No, pero tejuro que creo que se cayó.

Я клянусь в верности флагу.
Prometo lealtad a la bandera.

Ладно, но я клянусь, что отобью тебя у Ленни!
Está bien, pero prometo, que te ganaré de vuelta de Lenny!

Я клянусь именем Бога и Иисуса Христа!
Lo juré en nombre de Jesús!

И в этом баре, я клянусь, я увидел Lorne Michaels.
Y en ese bar, juraría que he visto al productor de TV Lorne Michaels.

Я клянусь, что это не должно быть так.
Prometo que no tiene que ser así.

Жильбер Понтон, я клянусь научить вас всему, что я знаю о работе в полиции.
Gilbert Ponton, prometo enseñarle todo lo que sé de trabajo policial.

И я клянусь, что ты увидишь гибель своего города.
Y juré que verías perecer tu ciudad.

Однажды, я клянусь, я видела как он отжимается без рук.
Una vez, juré haberlo visto hacer una flexión sin brazos.

Я клянусь, я убил одного выстрелом в голову, сэр.
Juraría que disparé a uno, señor.

Но я клянусь могилой своего отца.
Pero tejuro sobre Ia tumba de mi padre.

Я клянусь… плакать меньше во время этой беременности.
Juro… llorar menos durante este embarazo.

Но я клянусь, там было что-то еще в той комнате.
Pero juraría que había algo más en esa habitación.

Я клянусь больше смотреть гольф с тобой и не нудеть.
Prometo ver más golf contigo sin quejarme.

Нет я клянусь я что то слышу я ничего не слышу.
¿Has dicho algo? No. Juraría que sigo oyendo algo.

Я клянусь, что кого- го подстрелили из лазера.
Aunque juraría que alguien fue disparado con un láser.

Но я клянусь вам, никто из нас не убивал жену.
Pero os prometo que, ninguno de nosotros mató a nuestra mujer.

Я клянусь помогать вам выполнять ваши обязанности.
Juré ayudarte a cumplir con tu deber hacia la Orden.

Ейль. Я клянусь, она сделала это, чтобы разбить мне сердце.
Yale. Juraría que sólo lo hizo para romperme el corazón.

Я клянусь, что он получал удовольствие от избиения того парня.
Juraría que disfrutó hiriendo a ese chico ahora mismo.

Я клянусь, что мы никогда не будем снова смотреть телевизор вместе.
Prometo que nunca más volveremos a ver la tele juntos.

И я клянусь, если я попрошу тебя отойти снова, Ари-.
Y prometo que, si tengo que pedirte que muevas otra vez, Ari.

И я клянусь любить тебя так если бы ты был моим собственным плодом.
Y prometo amarte siempre, como si fueras fruto de mis entrañas".

Я клянусь в верности тебе, Техас. Единому перед Богом и неделимому.
Prometo lealtad a ti, Texas, un estado bajo Dios, una e indivisible.

Я клянусь, у меня была уважительная причина, чтобы не ходить в школу.
Prometo que tuve una verdadera razón por faltar a la escuela.

Я клянусь в верности флагу… Скажи это… Соединенных Штатов Америки Обамы.
Prometo lealtad a la bandera… dilo… de los Estados Unidos de la América de Obama.

И все же, Джуен… в этом я тебе клянусь.
Pero Jooyeon, te prometo esto.