Я НАСТАИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• insistí

Примеры использования Я настаивал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настаивал.
Yo insistí.

Она говорит: я настаивал еще год назад.
Ella dice: Yo insistí hace un año.

Я настаивал на том, чтобы делать все по протоколу.
Insistí en hacerlo todo según las reglas.

Вот почему я настаивал на открытом браке.
Por eso empujé a un matrimonio abierto.

Я настаивал на свадьбе с Кейт, потому что любил ее.
Presioné a Cate para casarnos porque la amo.

Прости меня, если я настаивал на формальностях.
Disculpad si insisto con las formalidades.

Я настаивал на нашей встрече, потому что есть новости.
Si insistí en verte, es porque hay una novedad.

Открывая это судебное разбирательство, я настаивал только на одном: никакого освещения этого дела в СМИ.
Al principio de este juicio, insistí en una cosa no tratar este caso en la prensa.

И что я настаивал на возвращении Каррильо.
Y también que fui yo quien insistió en que Carrillo regresara.

Офицер ответил отказом, но, поскольку я настаивал, он в конечном итоге сказал мне, что Юсра мертва и что видеть мне ее не стоит.
El oficial rehusó, pero como yo insistía, acabó por decirme que Yousra había muerto y no era necesario que la viera.

Я настаивала на нем с самого начала, и комиссия поддержала меня..
Insistí desde el principio, y el comité concordó.

Ни одно из них для меня не значительнЫ", написал я, вы заметите, что прежний педантичный я настаивал бы на варианте" ни одно из них не значительнО".
Ninguna de estas son de importancia", sabía que lo notarían El yo viejo y pedante habría insistido en"ninguna de ellas es de importancia".

Я настаивал, но потом ты настоял, и тот, кто настаивал вторым, замещает первого.
Insistí, pero luego insistí, y es la segunda insister- Que sustituye a la primera.

В ходе моей встречи с руководством КОД я настаивал на максимально быстрой демилитаризации города в соответствии с резолюцией 1304( 2000) Совета Безопасности.
En mi reunión con los dirigentes de la CCD insistí en que se llevara a cabo lo antes posible la desmilitarización de la ciudad, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad.

Когда я настаивал, чтобы Харис познакомил меня со своей семьей, мы поругались, и это был конец.
Cuando le insistí a Haris para conocer a su familia, nos peleamos y eso fue todo.

Во время встреч Группы 20 и многих других встреч с мировыми лидерами я настаивал на необходимости подпитывать мировую экономику значительным объемом кредитов.
En las reuniones del Grupo de los 20 y en muchas otras reuniones que hemos celebrado con los dirigentes mundiales, he insistido en la necesidad de regar la economía mundial con un volumen importante de crédito.

Я настаивал, что готов выполнять роль сверла, достаточно крепкого, чтобы пробиться сквозь монолит крупных корпораций. И мы пробились.
He sostenido que estoy dispuesto a actuar como un taladro lo suficientemente fuerte para romper la sólida roca de los intereses creados y así lo hemos hecho.

Вместе с тем в своем письме от 20 мая 1993 года я настаивал на том, что правительство обязано принять необходимые политические меры к тому, чтобы содействовать осуществлению тех рекомендаций, которые требуют поправок к Конституции.
Con todo, en mi carta de fecha 20 de mayo de 1993, insistí en que el Gobierno tenía la obligación de adoptar las medidas políticas necesarias para promover la aplicación de las recomendaciones que exigían la modificación de la Constitución.

Вот почему я настаивал, чтобы они приехали в Колумбию, встретились с чиновниками, убедились, что это не так просто, как подпись поставить, что проблемы с которыми мы имеем дело- непростые, что мы должны планировать не на 2 шага вперед.
Y por eso insistí en que vinieran a D.C., para que conozcan a los que hacen las leyes, para que vean que no es tan sencillo como firmar, que los problemas con los que lidiamos no son los más fáciles, que tenemos que prever estar, no dos pasos por delante.

Поэтому в разговоре с гном Муле я настаивал на том, чтобы средства, сэкономленные в результате сокращения военного компонента Операции, шли в первую очередь на расширение помощи, оказываемой ею правительству в рамках проектов, имеющих важное значение для мира и стабильности в стране.
Por esa razón, he insistido ante el Sr. Mulet en que las economías derivadas de la reducción de los efectivos militares de la ONUCI se destinen, con carácter prioritario, a fortalecer el apoyo de la Operación al Gobierno en la ejecución de proyectos importantes para la paz y la estabilidad del país.

Вот почему я настаивал на важности уделения внимания новому этапу борьбы со СПИДом, перспективному этапу, на котором мы подходим к СПИДу и как к текущего кризису, который уносит жизни 6000 человек ежедневно, и как к долгосрочной работе.
Por esa razón, he insistido en la importancia de pasar a una nueva fase en la respuesta al SIDA, una fase en la que se mire hacia delante y se trate el SIDA tanto como una crisis inmediata-- que lo es, con 6.000 muertos diarios-- como una realidad a largo plazo.

Я всегда настаивал, чтобы реквизит был настоящий.
Y siempre insistí en utilería auténtica.

Поэтому я так настаивал, что мадам Франклин убила себя, и я знал, что мое заявление будет принято всерьез, раз я Эркюль Пуаро.
Por eso insistí tanto en que la Sra. Franklin se había suicidado, y sabía que mi declaración sería aceptada porque soy Hercule Poirot.

Наблюдая заботливость, с которой он относился к работе, я не настаивал.
Viendo el cuidado con que realizaba su labor, no insistí. Ésa fue la única vez que hablamos.

В данный момент я чувствую, что твой страх по отношению ко мне, боязнь того мира, на правильности которого для нас обоих я всегда настаивал, за последнее поколение сильно возросли.
En esta ronda, tengo la sensación de que tu temor a mí, y al mundo que he insistido que es el adecuado para ambos, nos ha reunido a más de una generación.

Если это окажется невозможным, я бы настаивал на том, чтобы размещение иностранных сил было санкционировано Советом Безопасности, даже если их мандаты будут носить чисто гуманитарный характер, и чтобы между ними и МООНПР были установлены официальные связи, как это сделано в отношении операции" Бирюза".
De no ser esto posible, pediría que el despliegue de las fuerzas extranjeras fuera autorizado por el Consejo de Seguridad, aun si su mandato fuera puramente humanitario, y que se establecieran disposiciones oficiales de enlace entre ellas y la UNAMIR, como se hizo con la Operación Turquoise.

Я настаиваю, что она говорила со мной по этому телефону 20 минут назад.
Insisto en que yo hablé con este teléfono hace 20 minutos.

Я всегда настаивала на том, чтобы строить жизнь сообразно мыслям.
Siempre insisto, en cambio, sobre el deber de conciliar la vida a las ideas.

За три месяца, только сегодня его повидала. И то, я настояла.
Lo he visto hoy tras dos meses y medio porque he insistido.

Я настоял на том, чтобы она меня представила.
Insistí en que me presentara.