АВАРИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Unfall

Примеры использования Аварией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не было аварией.
Es war kein Unfall.

Мы пытаемся справиться с аварией.
Wir kämpfen gegen eine Kernschmelze.

Я работаю над аварией, помнишь?
Ich arbeite an der Fahrerflucht, schon vergessen?

В машине перед аварией.
Vor dem Unfall sagest du.

Перед аварией я сказал ей, как хочу ребенка.
Vor dem Unfall habe ich ihr erzählt, dass ich Kinder will.

Прямо перед аварией.
Kurz vor dem Unfall.

Это было воскресенье перед аварией.
Das war Samstag, vor dem Unfall.

А что если, перед аварией, у него покалывало конечности?
Was wäre, wenn er vor dem Crash ein Kribbeln in den Extremitäten hatte?

Она говорила мне перед аварией.
Sie hat es mir kurz vor dem Unfall erzählt.

Затем вы воспользовались аварией, чтобы сделать меня и Рэя Бенгхази козлами отпущения.
Dann benutzten Sie den Unfall, um mich und Ray Benghazi als Sündenböcke darzustellen.

Это как-то связанно с аварией?
Hatte das irgendwas mit ihrem Unfall zu tun?

Эй, Тед сказал, то прямо перед аварией у него перед глазами промелькнула вся жизнь.
Hey, Ted hat gesagt, dass kurz vor seinen Unfall, sein Leben an ihm vorbei geflogen ist.

Это можно считать 199- ой аварией?
Glaubst du, das gilt als Unfall Nummer 199?

Мистер Макинтайр, перед аварией" Либерти Рейл" оценила состояние датчиков на своих поездах.
Mr. McIntyre, vor der Entgleisung hat Liberty Rail Tests mit den Hitzesensoren seiner Züge durchgeführt.

Почему мы не можем называть это аварией?
Warum dürfen wir nicht mehr"Unfall" sagen?

Отсутствует мизинец на левой руке, не связанный с аварией, скорее всего недавняя травма.
Fehlender Finger an der linken Hand, aber nicht durch den Unfall. Verletzung sieht frisch aus.

Из-за осложнений в связи с той аварией.
Komplikationen ihrer Verletzungen vom Unfall.

Капитан Уитакер. Три вечера перед аварией, 11 октября… 11 октября, 12 октября и 13- го, и 14- го я находился в состоянии интоксикации.
Captain Whitaker, an dem drei Abenden vor dem Unfall, dem 11… 11. Oktober, 12. Oktober und am 13en und 14en war ich betrunken.

Наступило удушье, но это не было вызвано аварией.
Sie ist erstickt, aber nicht als eine Folge des Unfalls.

Ты знала, что за последние 24 часа Бустер Голд справился с каждой крупной аварией и преступлением в городе?
Wusstest du, dass Booster Gold in den letzten… 24 Stunden zu jedem großen Vorfall… und Tatort in der Stadt geschafft hat?

Не похоже, что все порезы и синяки Райна вызваны аварией.
Ryans Schnitte und blaue Flecken stammen nicht nur von dem Unfall.

Гарантированность не покрывает повреждение причиненное неправильным использованием, запущенностью, аварией или неправильными установкой и обслуживанием.
Die Garantie umfaßt nicht den Schaden, der durch Missbrauch, Vernachlässigung, Unfall oder unsachgemäße Installation und Wartung verursacht wird.

Ты не знаешь, связано ли это с той аварией.
Du weißt nicht, ob das irgendetwas mit dem Unfall zu tun hatte.

Ты был последним, кого я видел перед аварией.
Du warst der letzte Mensch, den ich vor dem Unfall gesehen habe.

Согласно директиве мы больше не называем подобные инциденты" аварией,"- а называем" ДТП.
Laut offizieller Sprachrichtlinien bezeichnen wir Ereignisse dieser Art nicht länger als"Unfall" sondern als"Kollision.

Я только что узнал про аварию, и приехал как только смог.
Ich habe gerade von dem Unfall erfahren und ich kam her, so schnell es ging.

Слушай, из-за этой аварии я конкретно получил по яйцам.
Hör zu, durch den Unfall habe ich einen ziemlich harten Schlag in die Eier bekommen.

Мне снились мои родители и та авария.
Ich habe von meinen Eltern und dem Unfall geträumt.

В день аварии я встретил Макса.
Am Tag des Unfalls habe ich Max kennengelernt.

Сразу после аварии… я ничего не помню, хотя.
Als ich den Unfall hatte… Ich erinnere mich an nichts, aber direkt danach.