АКТИВНОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Aktivität
• Aktivitäten

Примеры использования Активностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничто из этого не является меньшей активностью, чем изучение языков.
Das alles ist nicht weniger eine Aktivität als das Erlernen von Sprachen.

Вы просили меня следить за любой необычной сейсмической активностью.
Sie sagten mir, ich solle ungewöhnliche seismische Aktivitäten beobachten.

В районах с высокой активностью людей переходят на ночной образ жизни.
In Gebieten mit starker menschlicher Aktivität verlagern sie ihren Lebensrhythmus bisweilen in die Nachtstunden.

Педикулез- заболевание, связанное именно с активностью вшей.
Pedikulose ist eine Krankheit, die spezifisch mit der Aktivität von Läusen zusammenhängt.

Это будет настоящая возможность с большой активностью в ваших небесах, поскольку мы организуем показ для вас.
Das wird ein großes Ereignis sein mit viel Aktivität an eurem Himmel, denn wir werden uns euch zur Schau stellen.

Через TaskRabbit люди получают контроль над своей экономической активностью.
Auf TaskRabbit bietet es Menschen die Kontrolle über deren wirtschaftliche Aktivitäten.

Перед активностью нам нужно установить время циркуляции и один активный период для защиты параметра напряжения.
Wir müssen vor aktiven Zirkulationen Zeiten und einzigen aktiven Periode Spannung Parameter zu schützen setzen.

То этот вопрос тесно связан с тектонической и вулканической активностью планет.
Das hängt stark zusammen mit der tektonischen und vulkanischen Aktivität von Planeten.

И я хочу поговорить о связи между экономической активностью, в терминах размерах экспорта, и ВИЧ инфекцией.
Und ich möchte über die Beziehung zwischen wirtschaftlicher Aktivität, insbesondere dem Exportvolumen und HIV-Infektionen sprechen.

Я сравнила наши предыдущие попытки набора врат с сейсмической активностью в Антарктике.
Das ist ein Vergleich der Wählversuche mit seismischer Aktivität in der Antarktis.

Витамин Е является антиоксидантом, который помогает уменьшить повреждения свободными радикалами, которые могут быть вызваны физическими упражнениями и физической активностью.
Vitamin E ist ein Antioxidans, das hilft, die Schäden an freien Radikalen zu reduzieren, die durch die Bewegung und körperliche Aktivität verursacht werden können.

В таком случае высвобождение CO2 могло бы быть связано с прошлой геологической активностью Титании.
Die Freisetzung von CO2 aus dem Inneren hängt möglicherweise mit der vergangenen geologischen Aktivität des Mondes zusammen.

Мы удалось открыть причинно-следственную связь позитивных состояний, что соотношение между активностью левого и правого полушария головного мозга вызывает состояние счастья.
Wir fanden heraus, dass wir die Verursachung der positiven Zustände entdecken konnten, das Verhältnis zwischen Aktivität in der linken Gehirnhälfte und der rechten Gehirnhälfte als Ursache von Glück.

Значит, что магнитный импульс создает электрический ток, который гасит аномальную электрическую активностью мозга.
Der magnetische Puls generiert einen elektrischen Strom, der die fehlerhaften elektrischen Aktivitäten im Gehirn stört.

Как он правильно догадался, некоторые из этих звуков были вызваны активностью на поверхности Солнца.
Und wie er ganz richtig annahm, wurden manche der Klänge von der Aktivität auf der Sonnenoberfläche verursacht.

Я недавно прочитала, что в Колорадо нашли связь между добычей газа и повышенной сейсмической активностью. Хорошо.
Vor kurzem habe ich gelesen, dass man in Colorado eine Verbindung gefunden hat zwischen Fracking und erhöhter seismischer Aktivität.

В медицинской практике педикулез считается болезнью и проявляется в виде разнородных симптомов, вызванных активностью вшей: зудом, гнойничками, появлением пятен и аллергических высыпаний.
In der medizinischen Praxis wird Pedikulose als Krankheit angesehen und manifestiert sich in Form unterschiedlicher Symptome, die durch die Aktivität von Läusen hervorgerufen werden: Juckreiz, Abszesse, das Auftreten von Flecken und allergische Ausschläge.

Как только Вы стали активным человеком, у Вас все еще будет устойчивость, чтобы тренироваться в нечетные времена, но Вы будете в состоянии предположить регенерацию и релаксирующие чувства, которые следуют за активностью.
Kaum wurden Sie ein florider Mensch, Sie haben eine Resistenz immer noch, um zu den unpaaren Zeiten zu trainieren, aber Sie werden in der Lage sein, die Regeneration und peлakcиpyющиe die Gefühle zu vermuten, die hinter der Aktivität folgen.

В самом деле, пять из десяти основных причин смерти в мире связаны с режимом питания и физической активностью: высокое кровяное давление, высокий уровень холестерина, низкий уровень потребления фруктов и овощей, высокий индекс массы тела и недостаточное количество физических упражнений.
Tatsächlich stehen fünf der 10 führenden Todesursachen in Zusammenhang mit Ernährung und körperlicher Aktivität: Hoher Blutdruck, hohes Cholesterin, geringer Verzehr von Obst und Gemüse, hoher Body-Mass-Index und unzureichende Bewegung.

В течение почти четырех тысяч лет эти малоразвитые нодиты опустошали оставленный Адамом Сад, когда в связи с мощной активностью окружавших вулканов и затоплением моста суши между Сицилией и Африкой восточный участок дна Средиземного моря опустился, увлекая за собой под воду весь Эдемский полуостров.
Fast viertausend Jahre waren seit der Einnahme der Halbinsel durch diese tieferstehenden Noditen verflossen, als der Boden des östlichen Mittelmeeres im Zusammenhang mit heftiger Aktivität der umliegenden Vulkane und mit dem Untertauchen der sizilischen Landbrücke zu Afrika absank und die ganze edenische Halbinsel mit sich unter den Wasserspiegel hinabzog.

Сенсоры зафиксировали активность прицельных механизмов.
Sensoren erfassen Aktivierung eines Photozielsystems.

До тех пор пока активность настолько проста, она довольно легко сходит с рук.
Solange der Aktivismus so einfach ist, kommt man ganz einfach damit durch.

Активность зверьков приходится на ночь.
Die Hauptaktivität der Tiere beschränkt sich auf die Nacht.

Активность-- лучшее средство для хорошего настроения.
Aktiv sein ist toll für eine gute Stimmung.

Большая активность вдоль этой стены.
Es gab eine Menge Bewegung entlang der Wand.

Это не пример политической активности, это пример бюрократической активности.
Das ist nicht politisch aktiv sein, das ist bürokratisch aktiv sein.

Вы наблюдали необычную активность на холме?
Haben Sie jemals irgendwelche unge- wöhnlichen Aktivitäten am Berghang beobachtet?

Она возобновила свою активность и побила сегодня рекорд!
Sie steigerte ihr Engagement und brach heute den Rekord!

Активность мозга… в норме.
Die Atmung ist normal. Das Gehirn funktioniert.

Это начинается с правильного питания, физической активности, увлечения спортом и должного внимания личной гигиене.
Das beginnt mit guter Ernährung, körperliche Betätigung, Sportgeist und Körperpflege.