АМБИЦИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ambitionen
• Ehrgeiz

Примеры использования Амбициями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Должно быть, амбициями.
Muss wohl Ehrgeiz sein.

Ты думаешь Кейн ослеплен амбициями?
Du glaubst, Kane sei blind vor Ehrgeiz?

Человек с амбициями давно бы уже ушел.
Ein Mann mit Ehrgeiz wäre längst gegangen.

Теперь, женщина с амбициями.
Also das ist eine Frau mit Ambitionen.

Три парня с амбициями, один с информацией.
Drei Kerle mit Ambitionen, einer mit Informationen.

Он гордился своими детьми и их амбициями.
Erwar stolz auf seine Kinder und ihr Streben.

И это было тесно связано с амбициями и превосходством.
Das hatte zu tun mit Ehrgeiz und Führungsstärke zu tun.

С тех, что он старший партнер с амбициями.
Seit er ein Seniorpartner mit Ambitionen ist.

Возможно, когда-то он жил амбициями, о которых мы не знаем.
Vielleicht hatte er mal Ambitionen, von denen wir nichts wissen.

Мне кажется, вы путаете веру с амбициями.
Ich denke, Sie verwechseln Glauben mit Ehrgeiz.

Это должен быть человек с амбициями и будущим, как ты понимаешь.
Er muss ein Mann mit Ehrgeiz und Perspektive sein, wie Ihr verstehen könnt.

Авраам простой мужчина с простыми амбициями.
Abraham ist ein einfacher Mann mit einfachen Ambitionen.

Человек с огромными амбициями и без моральных устоев я бы не ставил против тебя.
Ein Mann mit großem Ehrgeiz und keiner Moral… Ich würde nicht gegen Euch wetten.

Молодой, неопытный лидер с ядерными амбициями.
Ein junger, nicht einschätzbarer Führer mit Nuklearwaffen Ambitionen.

Обычно мне нравится девочка с амбициями, но это только за пределами сумасшествия.
Normalerweise mag ich Mädchen mit Ehrgeiz, aber das ist einfach nur jenseits von verrückt.

С чрезмерным чувством самосохранения и амбициями.
Er hatte einen ausgeprägten Sinn für Selbsterhaltung… und Ehrgeiz.

Человек, которым я был раньше, был поглощен амбициями, высокомерием.
Der Mann, der ich früher war, er war… zerfressen vom Ehrgeiz, von Selbstüberschätzung.

У вас не было права втягивать человека с такими амбициями.
Sie hatten kein Recht, so einen Mann mit Ambition zu füllen.

Эх, трудно, когда ты зажат между работой и амбициями своих детей.
Es ist schwer, wenn du zwischen deinem Job und den Ambitionen deiner Kinder gefangen bist.

Много возможностей для умного человека с большими амбициями.
Da gibt es viele Möglichkeiten für kluge Männer mit großen Ambitionen.

С тех, что он старший партнер с амбициями, а ты уже дважды напортачил за два дня.
Seit er ein Seniorpartner mit Ambitionen ist… und du den Ball zwei Mal in zwei Tagen fallengelassen hast.

В то же время, президент появляется благодаря избирательному процессу, со своей собственной программой и амбициями.
Der Präsident geht aus einer Wahl hervor und bringt seine eigene Agenda und Zielvorstellungen mit.

В настоящее время у нас наблюдается расхождение между нашими амбициями и нашими ресурсами, и нам необходимо обратить внимание на эту проблему.
Zurzeit besteht eine Kluft zwischen unseren Ambitionen und unseren Ressourcen, die wir beseitigen müssen.

Есть и другие сферы, в которых мы должны добиться прогресса, чтобы привести военные ресурсы ЕС в соответствие с его политическими амбициями.
Auch in anderen Bereichen müssen wir Fortschritte erzielen, wenn die militärischen Ressourcen der EU in Einklang mit ihren politischen Ambitionen gebracht werden soll.

Они стали жертвами нескончаемой борыбы между амбициями арабских лидеров и желанием евреев выжиты здесы.
Sie werden das Opfer eines ständigen Kampfes zwischen den Ambitionen arabischer Führer und dem Überlebensdrang der Juden.

Они просто передают национальную озабоченность во время глобальной конкуренции между культурами, экономиками и нарастающими стратегическими амбициями.
Sie kanalisieren lediglich nationale Vorsicht in einer Zeit globalen Wettbewerbs zwischen Kulturen und Wirtschaftsräumen sowie aufkommenden strategischen Ambitionen.

Особое внимание стоит уделить связям между милитаристскими амбициями и перемещением богатств, которое обеспечивает экспорт нефти.
Besondere Beachtung gebührt dabei den Verbindungen zwischen militärischen Ambitionen und dem Transfer von Reichtum, den Ölexporte mit sich bringen können.

ProVernee, азиатский водитель с высокими амбициями по выходу на международные рынки смартфонов, готовится выпустить продукт с функциями на уровне….
ProVernee, ein asiatischer Fahrer mit hohen Ambitionen für die Expansion in internationale Smartphone-Märkte, bereitet sich auf die Einführung eines Produkts mit Funktionen auf….

В России теперь растет опасение, что американская администрация сейчас проверяет российские компании на предмет подобных связей с Ираном и его ядерными амбициями.
In Moskau wächst die Angst davor, dass die US-Regierung sich jetzt russischen Unternehmen mit ähnlichen Verbindungen zum Iran und seinen atomaren Ambitionen zuwendet.

И исторически обе страны компенсировали свою изоляцию сильными центральными правительствами, мощными флотами, динамичным предпринимательством, живой культурой и имперскими амбициями.
Beide haben ihre Isolation in der Geschichte durch starke Zentralregierungen, mächtige Seeflotten, dynamischen Unternehmungsgeist, eine lebhafte Kultur und imperiale Ambitionen kompensiert.