АМБИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• ambiciones
• aspiraciones
• ambición

Примеры использования Амбициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был проклят амбициями.
Me maldice la ambición.

Послушайте, вы парни, это то, что я называю амбициями.
Escuchar, chicos, Esto es lo que yo llamo ambición.

А с его эго, с его амбициями.
Con el ego que tiene, con su arrogancia--.

Я была проклята слепыми амбициями с момента моего рождения.
He sido maldecida con ambición ciega desde el día que nací.

Ты думаешь Кейн ослеплен амбициями?
¿Crees que Kane está enceguecido por la ambición?

Зови это моими амбициями, но я желаю вам счастья.
Llamémoslo la maldición de la ambición pero solo la quiero por vosotros.

У вас не было права втягивать человека с такими амбициями.
Usted no tenía derecho a llenar de ambición a un hombre como él.

Трудно, когда ты зажат между работой и амбициями своих детей.
Es difícil cuando te ves entre tu trabajo y las ambiciones de tus hijos.

Но без этой вот низости, которая часто ходит под руку с амбициями.
Pero sin el rasgo que a menudo acompaña a la ambición.

Я не вижу разницы между всесильным и амбициями человека.
No puedo diferenciar entre la omnipotencia… y las ambiciones del hombre.

Скажу тебе честно- ты никогда мне не казался человеком с амбициями.
Para ser honesto contigo, Nunca te había tomado por un tipo ambicioso.

Человек, которым я был раньше, был поглощен амбициями, высокомерием.
El hombre que era antes, estaba consumido por la ambición, por la arrogancia.

Человек с огромными амбициями и без моральных устоев я бы не ставил против тебя.
Un hombre de gran ambición y sin moral… Yo no apostaría en tu contra.

Но как и у всех лидеров, ее суждения помутнены амбициями.
Pero al igual que todos los líderes, su juicio se ve ensombrecido por su ambición.

Только чтоб быть сброшенной с вершин своими амбициями не моими амбициями.
Solo para ser empujada desde ese pináculo por su propia ambición. No por mi ambición.

Спрос на оружие порождается либо отсутствием безопасности, либо амбициями.
La demanda de armas se origina tanto en la inseguridad como en la ambición.

С такими амбициями непозволительно и даже опасно стремиться к членству в Совете Безопасности.
Con esas aspiraciones, es inadmisible e incluso peligroso pretender ser miembro del Consejo de Seguridad.

Это должен быть человек, который часто видится с королем. Например, генерал, с собственными амбициями.
Tendría que tener a alguien que vea al rey con frecuencia… un general, por ejemplo… con aspiraciones propias.

Человек, которым я был раньше, был одержим амбициями, спесью, он хотел быть равным Богу.
El hombre que era antes se consumió por la ambición, por la arrogancia, y todo lo que le importaba era andar con los dioses.

Половину времени я не знаю чем пахнет- нашей новой компостной урной, или загнивающими амбициями моей дочери.
La mitad de las veces no sé si estoy oliendo nuestro nuevo cubo de basura de abono o la ambición podrida de mi hija.

Я заполнила ее школой и амбициями, но… в глубине души, я знала… она никогда заполнится, потому что… она ушла.
La llené con estudios y ambición, pero… muy en el fondo, sabía… que nunca podría llenarse, porque… ella se había ido.

Мы уже пытаемся противодействовать угрозе, порождаемой ядерной Северной Кореей и ядерными амбициями Ирана.
Ya estamos intentando contener la amenaza que plantean la nuclearización de Corea del Norte y las ambiciones nucleares del Irán.

Но ностальгия по Советскому Союзу связана больше с традиционными амбициями России как великой державы, чем с коммунизмом.
Pero la nostalgia soviética tiene mucho más que ver con las ambiciones tradicionales de Rusia como gran potencia que con el comunismo.

Эти 4000 палестинцев не были призраками; они были людьми со своими надеждами, мечтами и амбициями.
Estos 4.000 palestinos no eran fantasmas; eran seres humanos que tenían identidad; seres humanos que tenían sus esperanzas, sus sueños y sus ambiciones.

Момент, который, ааа, талантливый писатель с острым взглядом, большими литературными амбициями и довольно крутом пиджаке может превратить в язвительный социальный комментарий?
¿Un momento que un escritor de talento, con mirada perspicaz, grandes ambiciones literarias y una chaqueta bastante chula podría convertir en un comentario mordaz?

Просто, когда многоуважаемый лорд, ваш дядя, стал наносить визиты,… она была польщена и заметалась между амбициями и любовью.
Pero cuando Su Ilustrísima, su tío, comenzó a presentar sus respetos, se sintió naturalmente adulada y comenzó a dudar entre el amor y la ambición.

И исторически обе страны компенсировали свою изоляцию сильными центральными правительствами, мощными флотами, динамичным предпринимательством, живой культурой и имперскими амбициями.
Ambos históricamente compensaron su aislamiento con gobiernos centrales fuertes, marinas poderosas, un espíritu empresarial dinámico, una cultura vibrante y una ambición imperial.

Кубинцы- мирный народ, однако они не позволят администрации Соединенных Штатов, движимой аннексионистскими амбициями, нарушать суверенитет Кубы.
Aunque pacífico, no permitirá al Gobierno de los Estados Unidos, impulsado por ambiciones anexionistas, violar la soberanía cubana.

Консерваторы должны признать, что ориентированное на знание общество подталкивает человека( вместе со всеми его талантами и возможностями, интересами и амбициями) к центру.
Los conservadores deben aceptar que una sociedad de conocimiento lleva al individuo, junto con su"existencia" de talentos y habilidades, intereses y ambiciones, hacia el centro.

Межконтинентальная баллистическая ракета, длинная, сверкающая, почти благородной формы, прекрасно отвечающая своему назначению, заполненная ураном, напичканная собственными убийственными амбициями- ничего пообносившегося.
Un misil balístico intercontinental alto, brillante, casi noble, perfectamente diseñado para su propósito, cargado con uranio, cargado con su propia ambición mortal, nada desgastado.