БЕЗУМНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• verrückt
• verrückten
• wahnsinnigen

Примеры использования Безумным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот тест был безумным.
Der Test war verrückt.

Занялись безумным обезьяним сексом?
Verrückten Affen-Sex?

Он был слишком безумным.
Aber… er war zu verrückt.

Он был моим безумным гением.
Er war mein verrücktes Genie.

Он должен быть безумным.
Er muss im Delirium sein.

Меня зовут Безумным Бегемотом.
Man nennt mich Crazy Hippo.

А потом все стало безумным.
Und dann wurde alles schräg.

Это кажется безумным, Элисон.
Das hört sich verrückt an, Allison.

Город всегда был безумным.
Die Stadt war schon immer verrückt.

Я поговорю с этим безумным человеком.
Ich rede mit dem verrückten Mann.

Мне не кажется это безумным.
Für mich klingt das nicht verrückt.

Он не казался безумным, скорее печальным.
Er wirkte nicht verrückt, er wirkte traurig.

Чаще всего он казался безумным.
Die meiste Zeit schien er verwirrt.

Это слышится безумным, но ты должен мне поверить.
Es klingt verrückt, aber Sie müssen mir glauben.

Я знаю, ты считаешь меня безумным.
Ich weiß, dass du denkst, ich bin verrückt.

Безумным вампиром, оскверняющим свою постель?!
Ein verrückt gewordener Vampir, der sein Bett beschmutzt!

Я хочу, чтобы вы научили меня быть безумным.
Bringen Sie mir bei, verrückt zu werden.

Это кажется безумным, но это не так. Вам надо мне поверить, не бойтесь.
Es klingt verrückt, aber Sie müssen mir glauben.

Я имею ввиду, ее предположение выглядит безумным.
Ich meine, was sie andeutete klang verrückt.

Я 15 лет была заточена в подземелье безумным проповедником.
Ich lebte 15 Jahre unter der Erde mit einem wahnsinnigen Priester.

Знаешь, это может… показаться немного безумным, но.
Das klingt jetzt vielleicht ein wenig verrückt, aber.

Я знаю, что это кажется безумным, но только потому что ты видел себя.
Ich weiß es klingt verrückt, aber nur weil du gesehen hast, dass du.

Думаю, та сила сделала его безумным.
Ich glaube, dass es diese Kraft war, die ihn verrückt machte.

Кто-нибудь еще считает безумным то, что Зойдберг поет дуэтом сам с собой?
Findet es noch jemand komisch, dass Zoidberg mit sich im Einklang singt?

И мое обвинение заставляет меня выглядеть безумным.
Sie weiter zu beschuldigen, lässt mich verrückt wirken.

Я бы назвала это немного безумным но почему тебя заботит, что скажут люди?
Ich würde es etwas verrückt nennen. Aber… was interessiert es dich, was die Leute denken?

Попечительский совет школы сочтет это довольно безумным.
Nun der Schulaufsichtsrat sagt, daran ist einiges verrückt.

Мои приборы, кажется, с вами согласны, насколько я могу доверять этим безумным вулканским показателям.
Meine gesamten Instrumente stimmen Ihnen zu. Wenn ich diesen verrückten vulkanischen Werten trauen kann.

И теперь, без наркоты, ничего из этого не кажется тебе безумным?
Das klingt auch nicht verrückt, nachdem du nicht mehr auf Drogen bist?

Многие считали его параноиком, самовлюбленным и даже безумным.
Viele hielten ihn für paranoid, narzisstisch, sogar für verrückt.