БЛАГОДЕНСТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Wonne
• des Wohlergehens

Примеры использования Благоденствия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В садах благоденствия.
In den Gärten der Wonne.

Ты узнаешь в лицах их блеск благоденствия.
Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit.

В садах благоденствия.
In den Dschannat des Wohlergehens.

На их лицах ты увидишь приметы благоденствия.
Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit.

Аллах введет их в райские сады благоденствия, даруя им высшие степени благоденствия, которыми они будут довольны и рады.
Er wird sie gewiß in einen Ort eingehen lassen, mit dem sie wohl zufrieden sind.

На их лицах ты увидишь приметы благоденствия.
Du erkennst auf ihren Gesichtern das strahlende Glück der Wonne.

Значит, природа имеет противоядия для защиты от тех эмоций, что разрушительны для нашего внутреннего благоденствия.
So gibt es natürliche Gegenmittel zu Emotionen, die für unser inneres Wohlbefinden schädlich sind.

На их лицах ты увидишь радость и сияние благоденствия.
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.

Власть в тот день принадлежит[ только] Аллаху,[ и] Он рассудит их, так что те, которые уверовали и творили добрые деяния, пребудут в садах благоденствия.
Die Herrschaft an diesem Tag gehört ALLAH, ER richtet zwischen ihnen. So sind diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, in den Dschannat des Wohlergehens.

На их лицах ты увидишь радость и сияние благоденствия.
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen des Wohlergehens.

И те, которые уверовали и творили добрые деяния, вечно пребудут в блаженстве в садах благоденствия.
So sind diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, in den Dschannat des Wohlergehens.

И те, которые уверовали и творили благое,- в садах благоденствия.
Also werden jene, die gläubig sind und gute Werke tun, in den Gärten der Wonne sein.

И те, которые уверовали и творили благое,- в садах благоденствия.
Dann werden diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in den Gärten der Wonne sein.

И те, которые уверовали и творили благое,- в садах благоденствия.
So sind diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, in den Dschannat des Wohlergehens.

Мы испытаем вас, И благоденствием, и злом вас искушая.
Und Wir prüfen euch mit Bösem und Gutem und setzen euch damit der Versuchung aus.

Да будет мир в стенах твоих, благоденствие- в чертогах твоих!
Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!

Поистине, ведь праведники в благоденствии.
Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in Wonne sein.

Поистине, ведь праведники в благоденствии.
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.

Поистине, ведь праведники в благоденствии.
Gewiß, die Gütig-Gehorsamen sind im Wohlergehen.

Ведь праведники в благоденствии.
Die Frommen leben in Wonne.

Думаю, лучшим определением, с точки зрения буддиста, будет то, что благоденствие- это не просто приятные ощущения.
Und so bin ich der Meinung, das die beste Definition, nach Sicht der Buddhisten, ist, dass Wohlbefinden nicht nur eine blosse Empfindung des Vergnügens ist.

Дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
Daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.

А если Мы дадим ему вкусить благоденствие после утеснения, постигшего его, он, конечно, скажет:" Ушли неприятности от меня!
Und wenn Wir ihn Angenehmes kosten lassen nach Leid, das ihm widerfuhr, sagt er ganz gewiß:"Das Übel ist von mir gewichen!

Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет.
Wahrscheinlich nicht. Es gibt Wahrheiten darüber, wie menschliche Gemeinschaften gedeihen, egal ob wir diese Wahrheiten verstehen oder nicht.

Не распространяйте нечестия на земле после того, как Аллах послал вам благоденствие и власть!
So entsinnt euch der Wohltaten ALLAHs und übertreibt nicht auf der Erde als Verderben-Anrichtende!

Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет.
Es gibt Wahrheiten darüber, wie menschliche Gemeinschaften gedeihen, egal ob wir diese Wahrheiten verstehen oder nicht.

И каждая душа вкушает смерть. Мы испытаем вас, И благоденствием, и злом вас искушая.
Jede Seele wird den Tod kosten; und Wir stellen euch mit Bösem und mit Gutem auf die Probe; und zu Uns werdet ihr zu rückgebracht.

Если же Мы дадим ему вкусить благоденствие после беды, постигшей его, он непременно говорит:" Напасти оставили меня в покое",- и, воистину, он ликует и гордится.
Und wenn Wir ihn Angenehmes kosten lassen nach Leid, das ihm widerfuhr, sagt er ganz gewiß:"Das Übel ist von mir gewichen." Und er ist fürwahr froh und prahlerisch.

Живут ли другие народы в благоденствии или они издыхают от голода, интересует меня лишь постольку, поскольку они нужны как рабы для нашей культуры, в ином смысле это меня не интересует.
Ob die anderen Völker in Wohlstand leben oder ob sie verrecken vor Hunger, das interessiert mich nur soweit, als wir sie als Sklaven für unsere Kultur brauchen, anders interessiert mich das nicht.

Именно когда ваше благоденствие ведет к моему, я вдруг решаю:« Да, я полностью за ваше благоденствие». Вот- причина отмеченного роста духовного прогресса до настоящего времени, и я утверждаю, что мы вновь в ситуации взаимозависимости благосостояний. Если на нее благоразумно реагировать, то мы будем свидетелями развития толерантности и необходимых норм поведения.
Erst wenn Euer Wohlergehen meinem eignen dient, entscheide ich, oh ja, ich bin ganz für Eure Wohlergehen. Das ist der Grund für den Anstieg moralischen Fortschritts bisher, und ich sage, wie haben wieder mal Verknüpfte Geschicke, und wenn die Menschen darauf intelligent reagieren, werden wir sie sehen, die Entwicklung von Toleranz und so weiter-- die Normen, die wir brauchen.