БЛАГОДЕНСТВИЯ на Чешском - Чешский перевод

• slastí
• rozkoše

Примеры использования Благоденствия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В садах благоденствия.
V zahradách rajských slastí.

На их лицах ты увидишь приметы благоденствия.
Na jejich tvářích uzříš svěžest slastí.

В садах благоденствия.
V zahradách( rajských) rozkošných.

На их лицах ты увидишь приметы благоденствия.
Seznáš na tvářích jejich svěží zář rozkoše.

И те, которые уверовали и творили добрые деяния, вечно пребудут в блаженстве в садах благоденствия.
A ti, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, budou v zahradách slastí.

И это мера того, сколько лет благоденствия мы получим за использование наших планетных ресурсов.
A tohle je měřítko toho, kolik blahobytu získáme za využití zdrojů planety.

На их лицах ты увидишь радость и сияние благоденствия.
Na jejich tvářích uzříš svěžest slastí.

Аллах спасет богобоязненных[ и приведет их] в жилища благоденствия. Их не коснется беда, и они не будут знать горя.
Bůh zachrání ty, kdož bohabojní byli v místě štěstí a nedotkne se jich nic zlého a zarmouceni nebudou.

Только если это будет касаться общественного благоденствия.
Jen pokud to zahrnuje veřejné blaho.

Скажи( о пророк!) неверующим:" Что лучше- эта судьба, обещанная неверным, или вечный рай благоденствия, который Аллах обещал богобоязненным и которые будут в нем после воскресения и расчета?"?
Rci:" Je lepší tohle, či zahrada věčnosti, jež byla bohabojným slíbena a jež pro ně bude odměnou i konečným cílem?

Знаменитый писатель сошел на пристань в Бухте Благоденствия.
Znamenitý spisovatel se vylodil v zálivu blaženosti.

Но если Мы позволим человеку Вкус благоденствия познать После того, как тяжкие невзгоды Легли( Господним испытаньем) на него, Он, несомненно, говорит:" Покинули меня невзгоды!" Ликует он тогда и исполняется гордыни.
A když mu dáme okusit přízně poté, co dotklo se jej neštěstí, volá:" Zlé ode mne odešlo!" a pln radosti je a vychloubání.

И те, которые уверовали и творили благое,- в садах благоденствия.
A ti, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, budou v zahradách slastí.

Есть только поток благосостояния или благоденствия, которому вы либо даете течь, либо нет. А ваши великолепные эмоции дают вам знать, что к чему: как идут дела относительно допуска или отвержения этой связи.
Existuje jen proud dobroty nebo pohody, kterému dovolíte nebo nedovolíte, aby vás ovlivnil, vaše úžasné emoce vám řeknou, jak to je, jak na tom jste, jestli to spojení umožňujete nebo mu vzdorujete.

Он рассудит их. И те, которые уверовали и творили благое,- в садах благоденствия.
A panství nade vším v den onen přináležeti bude Bohu a on rozsoudí mezi nimi: tehdy ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky, půjdou do zahrad rozkoše.

Всемогущая власть и абсолютное решение принадлежат только Аллаху в тот День, в который Он рассудит Своих рабов. И те, которые уверовали и творили добрые деяния, вечно пребудут в блаженстве в садах благоденствия.
A panství nade vším v den onen přináležeti bude Bohu a on rozsoudí mezi nimi: tehdy ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky, půjdou do zahrad rozkoše.

И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его,- Поистине, не будет благоденствия неверным.
Kdo je nespravedlivější než ten, kdo proti Bohu lži si vymýšlí či znamení Jeho za lživá prohlašuje? Nespravedliví věru nebudou blažení.

В то время как большое количество европейцев восхищаются преданностью Америки свободе, у себя они предпочитают политику, которая олицетворяет либеральные экономические принципы индивидуализма с сильным государством всеобщего благоденствия.
Mnozí Evropané sice obdivují americkou oddanost svobodě, ale zároveň doma upřednostňují politiku, která tlumí liberální ekonomické principy individualismu prostřednictvím robustního sociálního státu.

Власть в тот день принадлежит[ только] Аллаху,[ и] Он рассудит их, так что те, которые уверовали и творили добрые деяния, пребудут в садах благоденствия.
V ten den bude náležet vláda Bohu a On bude soudit mezi nimi. A ti, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, budou v zahradách slastí.

Власть в тот день принадлежит[ только] Аллаху,[ и] Он рассудит их, так что те, которые уверовали и творили добрые деяния, пребудут в садах благоденствия.
A panství nade vším v den onen přináležeti bude Bohu a on rozsoudí mezi nimi: tehdy ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky, půjdou do zahrad rozkoše.

Общественное благоденствие.
Veřejné blaho.

Десятилетиями вы наслаждались миром и благоденствием.
Těšili jste se desítky let míru a prosperity.

Поистине, ведь праведники в благоденствии.
Ctnostní zajisté budou v rozkoši.

Да будет мир окрест стен твоих, благоденствие в чертогах твоих!
Budiž pokoj v předhradí tvém, a upokojení na palácích tvých!

Вы предлагаете нам лишь благоденствие.
Jediné, co nám nabízíte, je blahobyt.

Но если встанет вопрос выбора между безопасностью американского народа и благоденствием 4400.
Ale jestli si budu muset vybrat mezi bezpečím amerického lidu a prosperitou 4400.

Вместо этого, у них будет политический мандат содержательно работать на благоденствие всемирной экономики.
Místo toho budou mít politický mandát k tomu, aby smysluplně pečovali o blaho globální ekonomiky.

Но если встанет вопрос выбора между безопасностью американского народа и благоденствием 4400, Том!
Ale jestli si budu muset vybrat mezi bezpečím Američanů a prosperitou navrátilců, Tome!

И потомство произведите с ней. Да прекратится вражда давнишняя двух королевств, чьи берега от зависти бледнеют, на благоденствие друг друга глядя.
A z její krve vzbuď mi potomstvo… by dvě zápolící říše, Francie i Anglie, jichž samy břehy zbledly závistí, vidouce štěstí jedna u druhé, ve své zášti ustaly.

В данном контрасте есть и более глубокая проблема: наши общества смирились с неравенством, поскольку оно рассматривается как социально полезное,- это цена, которую мы платим за стимулы, мотивирующие людей предпринимать действия, содействующие общественному благоденствию.
Tento kontrast má i hlubší pointu: naše společnosti tolerují nerovnosti proto, že jsou pokládány za společensky přínosné; jde prý o cenu, již platíme za to, že máme pobídky motivující lidi, aby jednali způsoby, které přinášejí společenské blaho.