БОЛЬШОЙ ОШИБКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ein großer Fehler
• ein Riesenfehler

Примеры использования Большой ошибкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было большой ошибкой.
Das war ein großer Fehler.

Очевидно, это было большой ошибкой.
Das war offenbar ein großer Fehler.

Это было большой ошибкой.
Es war alles ein großer Fehler.

Поверь, это будет большой ошибкой.
Das wäre ein großer Fehler, glaub mir.

Большой ошибкой было считать тебя своим другом!
Der größte Fehler ist unsere Freundschaft!

И это было большой ошибкой.
Das war ein großer Fehler.

Наши с Робин отношения были большой ошибкой.
Robin zu daten war ein Riesenfehler.

Это будет большой ошибкой.
Das wäre ein großer Fehler.

Приехать сюда было большой ошибкой.
Hierher zukommen, war der größte Fehler überhaupt.

Большой ошибкой было считать тебя своим другом!
Der größte Fehler war meine Freundschaft mit dir!

Это стало его большой ошибкой.
Das war sein großer Fehler.

Я считаю эту вековую вражду большой ошибкой.
Ich betrachte unsere uralte Fehde als sinnlos.

Это было бы большой ошибкой.
Das wäre allerdings ein schwerer Fehler.

Эта смена пола была одной большой ошибкой.
Diese Gechlechtsumwandlung war ein großer Fehler.

Но это будет большой ошибкой.
Und ich denke, das ist ein großer Fehler.

Если нет, ее кремация была большой ошибкой.
Wenn sie nicht, ihre Einäscherung war ein großer Fehler.

Было бы большой ошибкой позволить произойти этому.
Es wäre ein großer Fehler, dies geschehen zu lassen.

Это может быть большой ошибкой.
Das kann ein großer Fehler sein.

Захватить мой супермаркет, была большой ошибкой.
In meinem Kaufhaus Geiseln zu nehmen, ist ein Riesenfehler.

Отпустить меня было бы большой ошибкой для компании.
Mich gehen zu lassen wäre für diese Firma ein riesen Fehler.

Но закрытие этих филиалов станет большой ошибкой.
Aber das Schließen der Vertriebszentren wäre ein großer Fehler.

Было бы большой ошибкой добавить еще больше ограничений.
Es wäre ein großer Fehler, noch mehr Einschränkungen hinzuzufügen.

Ребекка женщина с большой ошибкой.
Rebecca ist eine Frau mit einem großen Fehler.

Ты собираешься уйти от меня, так вот, это будет большой ошибкой.
Du willst mich verlassen, und das ist ein großer Fehler.

Но мы просто соседи… и это было бы большой ошибкой поддаться инстинктам.
Aber wir sind Mitbewohner… und es ist ein großer Fehler für uns, diesen Weg weiter nach unten.

Я начинаю думать, что все было одной большой ошибкой.
Ich glaube langsam, dass diese Sache ein großer Fehler war.

Поэтому Милошевичу разрешили защищаться самому, что было большой ошибкой: процесс затянулся, а его эффективность снизилась.
Also wurde es Milosevic gestattet, sich selbst zu verteidigen- unter dem Gesichtspunkt der Länge und Effizienz des Verfahrens ein Riesenfehler.

Я начинаю думать, что Поступать сюда было большой ошибкой.
Ich beginne zu denken, dass herzukommen ein riesiger Fehler war.

Религия закладывает основательную и сильную базу солидарности, и обособлять ее будет большой ошибкой, как большой ошибкой будет обособление атеистических философий.
Die Religion ist eine tiefe und einflussreiche Basis der Solidarität, sie zu marginalisieren wäre ein großer Fehler, genauso wie es ein großer Fehler wäre, atheistische Philosophien zu marginalisieren.

Но я думаю, недооценивать его сейчас, было бы большой ошибкой.
Aber ich glaube es wäre an diesem Punkt ein großer Fehler, ihn zu unterschätzen.