БОЛЬШОЙ ОШИБКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• gran error
• un grave error

Примеры использования Большой ошибкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было большой ошибкой.
Esa fue una gran equivación.

Приехать сюда было большой ошибкой.
Venir aquí fue el peor error.

Это было большой ошибкой, да, Сэм?
Fue un gran error,¿no es cierto, Sam?

Боюсь, это может стать большой ошибкой.
Temo cometer un gran error.

Большой ошибкой было считать тебя своим другом!
¡El error más grande que cometí fue tenerte como amigo!

Может быть не пожениться было большой ошибкой.
Quizá no casarnos fue el gran error.

Это было большой ошибкой и я усвоила урок, так что.
Fue un gran error, y he aprendido la lección, así que.

Нанять Стеллу Клифтон будет большой ошибкой.
Contratar a Stella Clifton sería un gran error.

Большой ошибкой было не пойти в Клуб Мед в 80- ых годах.
El gran error fue no haber ido al Club Méditerrané en los 80.

Эта смена пола была одной большой ошибкой.
Este cambio de sexo ha sido un gran error,¿de acuerdo?

Я стараюсь быть их большой ошибкой, совершенной прошлым вечером в баре.
Trato de ser ese gran error que cometieron en el bar anoche.

Захватить мой супермаркет, была большой ошибкой.
Secuestrar rehenes en mi centro comercial es un grave error.

Было бы большой ошибкой рассматривать нашу твердую позицию как некую тактику.
Sería un gran error considerar que nuestra firme posición es una táctica.

Кто-то может сказать, что это мы были большой ошибкой.
Alguien podría decir que nosotros somos el gran error.

Том сказал, что считает, что было бы большой ошибкой рассказывать Мэри о том, что произошло.
Tom dijo que pensaba que sería un gran error contarle a Mary lo que había pasado.

Я начинаю думать, что все было одной большой ошибкой.
Estoy empezando a pensar que esto Todo fue un gran error.

Второй большой ошибкой была ошибка проектирования, а не процедурная.
El segundo gran error fue un error de diseño, no un error de procedimiento.

Но закрытие этих филиалов станет большой ошибкой.
Pero cerrar esos centros de distribución sería un grave error.

Поэтому Милошевичу разрешили защищаться самому, что было большой ошибкой: процесс затянулся, а его эффективность снизилась.
Por ello se le permitió a Milosevic defenderse a sí mismo--un gran error en términos de la duración y eficiencia del juicio.

Если ты оставишь меня в живых, это станет твоей самой большой ошибкой.
Si me permites vivir, cometerás un gran error.

Но я могу предположить, что это было большой ошибкой для клоуна.
Pero supongo que fue un gran problema para ese payaso.

Но я думаю, недооценивать его сейчас, было бы большой ошибкой.
Pero creo que subestimarlo en este momento es un gran error.

И в порыве гнева я сказал ей, что, то что мы снова вместе, наш возобновленный роман был большой ошибкой.
Y en el fragor de la discusión, le dije… que el que estuviéramos juntos, haber vuelto a estar juntos, fue un gran error.

Военное вмешательство выглядит большой ошибкой.
Una acción militar en este punto sería un error mayúsculo.

Знаешь, я начинаю думать, что Поступать сюда было большой ошибкой.
Sabes, estoy empezando a pensar que venir aquí fue un gran error.

Мы пытались забыть, что наш брак был большой ошибкой.
Intentamos olvidar que nuestro matrimonio no era más que un gran error.

Заставить сняться этого ребенка в роли мученика было большой ошибкой.
Fue un gran error hacer que ese niño, hiciera el video del martirio.

Ты собираешься уйти от меня, так вот, это будет большой ошибкой.
Te estás preparando para dejarme, y tengo que decirte que es un gran error.

Мы знакомы с самого детства… и я хорошо к нему отношусь только… стать его девушкой было большой ошибкой. Определенно.
Nos conocemos desde que éramos niños, y realmente me preocupo por él, es sólo que… todo esto del noviazgo fue un gran error, obviamente.

Большинство европейских правительств уже используют более строгие определения публичных оскорблений, чем это делает Конституция США. Было бы большой ошибкой добавить еще больше ограничений.
La mayoría de los gobiernos europeos ya adoptan una actitud más estricta con los insultos públicos que la Constitución de los EE.UU. Sería un gran error añadir aún más restricciones.