БЫЛА ПРЕРВАНА на Немецком - Немецкий перевод

• unterbrochen wurde
• abgebrochen wurde
• wurde unterbrochen

Примеры использования Была прервана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Передача была прервана.
Übertragung unterbrochen.

И эта психотерапия была прервана.
Diese Therapie wurde unterbrochen.

Передача была прервана.
Die Übertragung wurde unterbrochen.

Каждая жизнь Фрейи была прервана.
Jedes Leben, das Freya gelebt hat, wurde verkürzt.

Перестрелка была прервана космическим кораблем"?
Schießerei von Raumschiff unterbrochen?

Процедура была прервана.
Die Prozedur, sie wurde unterbrochen.

Диск сообщает, что передача файлов была прервана.
Der Stick zeigt, dass der Transfer unterbrochen wurde.

Да, моя поездка была прервана.
Eine meiner anderen Touren wurde abgebrochen.

Только вот… передача жизненной энергии была прервана.
Außer… dass der Transfer der Lebenskraft unterbrochen wurde.

Цель поражена. Связь была прервана сэр.
Datenlink-Übertragung wurde beendet, Sir.

Операция установки или удаления закончилась неудачей, потому что была прервана пользователем.
Bei der Installation oder Deinstallation ist ein Fehler aufgetreten, da sie vom Benutzer abgebrochen wurde.

Работа конгресса была прервана большевиками, оппозиционные депутаты перешли на нелегальное положение.
Als die Arbeit des Kongresses von den Bolschewiki unterbrochen wurde, gingen die Abgeordneten der Opposition in den Untergrund.

Можно задать точку останова, если нужно, чтобы программа была прервана в определенном положении.
Wenn Sie erzwingen möchten, dass die Programmausführung an einer bestimmten Stelle unterbrochen wird, können Sie auch einen Haltepunkt setzen.

Такая ситуация может возникнуть, если ранее была предпринята попытка связать сервер с существующей учетной записью, но эта попытка была прервана до завершения установки.
Dies kann vorkommen, wenn bereits zuvor versucht wurde, den Server dem bestehenden Konto zuzuordnen, der Vorgang jedoch vor Abschluss der Installation abgebrochen wurde.

Генерация шрифта с помощью kpsewhich была прервана( код возврата% 1, ошибка% 2). Как результат этого, некоторые файлы не созданы и документ может быть нечитаемым.
Das Erzeugen der Schriften durch kpsewhich ist abgebrochen worden(Rückgabewert %1, Fehler %2). Infolgedessen können einige Schriftdateien nicht gefunden werden. Ihr Dokument ist möglicherweise nicht darstellbar.

В этих обстоятельствах, один может возникнуть соблазн думать, что он имеет дело с игрой, которая будет хорошо, но проблема в том, что развитие его была прервана преждевременно после как Holobyte спектра, который купил несколько лет ранее MicroProse, Спектра Holobyte решил уволить в бюджет несколько проектов, которые начаты до захвата компании.
Unter diesen Umständen, Man könnte versucht sein zu glauben, dass es mit einem Spiel handelt, das wird gut sein, aber das Problem ist, dass die Entwicklung von it vorzeitig nach als Spectrum Holobyte, unterbrochen wurde, die ein paar Jahren gekauft hatte früher MicroProse, Spectrum Holobyte hat beschlossen, den Haushalt von verschiedenen Projekten zu entlassen, die vor der Übernahme des Unternehmens begonnen hatte.

Это начало непрерывной жизни, которая никогда не была прервана; Сплит никогда не побеждался и не побеждался, никогда не оставлялся и не оставался без своих жителей, поэтому ЮНЕСКО включила его в свой список всемирного наследия как единственный античный дворец в мире, в котором жили с тех пор, как он был построен.
Dies begann mit der Kontinuität des Lebens, die niemals unterbrochen wurde. Split wurde nie besiegt oder erobert, niemals verlassen oder verlassen, ohne dass seine Einwohner es waren. Deshalb hat die UNESCO es als das einzige antike Palais der Welt, das seit seiner Erbauung hier lebte, in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.

Годы прошли, и полувековое молчание было прервано двумя простыми словами.
Die Jahre schmolzen dahin, als eine 50 Jahre währende Stille von zwei simplen Worten unterbrochen wurde.

Соединение было прервано.
Verbindung wurde beendet.

Ошибка связи с базовой программой. Соединение было прервано.
Während der Kommunikation mit dem Hauptprogramm ist ein Lesefehler aufgetreten. Die Verbindung wurde beendet.

Собрание было прервано.
Die Tagung wurde abgebrochen.

Обновление данных было прервано.
Der Datentransfer wurde unterbrochen.

Потеряна связь с КПК. Синхронизация будет прервана.
Die Verbindung zum PDA ging verloren. Der Abgleich kann nicht fortgesetzt werden.

Некоторые говорят, что цепочка может быть прервана.
Angeblich kann man die Kette unterbrechen.

Поскольку совещание было прервано, мне нужны подробности насчет" Эйвон.
Da das Meeting gecancelt wurde, hätte ich gern Details bezüglich Avon.

Университетское образование Бакмана было прервано однолетней военной службой в качестве добровольца в 1904/ 1905 годах.
Unterbrochen wurde sein Studium durch einen Wehrdienst als Einjährig-Freiwilliger 1904/1905.

Этот процесс был прерван на некоторое время в связи с нападением шведов в 1674- 1675 годах.
Kurzzeitig unterbrach diesen Prozess der Einfall der Schweden 1674/1675.

Мэри. Не будем прерывать Ваши молитвы.
Mary. Stören wir nicht Ihre Gebete.

Если стоять на чем-то вроде куска воска, этот поток будет прерван.
Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock, kann diese Speisung unterbrochen werden.

Наш разговор был прерван.
Unsere Unterhaltung wurde abgekürzt.