БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• wurde vorgeschlagen
• wurden gebeten
• angeboten wurde

Примеры использования Было предложено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже духовенству было предложено покинуть город.
Auch die Geistlichen wurden aufgefordert, die Stadt zu verlassen.

ЦК СЕПГ было предложено освободить от должностей Хонеккера, Миттага и Германа.
Dem ZK der SED wurde vorgeschlagen, Honecker, Mittag und Hermann von ihren Funktionen zu entbinden.

Недвижимости мне было предложено не больше твоей.
Das Anwesen, das ich angeboten habe, ist nicht länger das deinige.

На собрании было предложено создать генетически смешанный бассейн с 30000 мышами.
Auf dem Treffen wurde vorgeschlagen, einen genetisch gemischten Pool von 30.000 Mäusen zu bilden.

За 14- дневный период предметов используется их смеси, и их партнерам было предложено записать их храп активности.
Über einen Zeitraum von 14 Tagen Themen verwendet, deren Mischungen und ihren Partnern wurden gebeten, ihre Schnarchen Aktivität aufzuzeichnen.

Я видел все, что было предложено мне, что я не мог принять.
Ich sah alles das mir angeboten wurde, und ich nicht akzeptieren wollte.

Как уже было предложено Конвентом, это будет означать отделение конституционных вопросов per se( как таковых) от политики Евросоюза.
Wie bereits vom Konvent vorgeschlagen, würde das zu einer Trennung zwischen reinen Verfassungsfragen und der Politik der Union führen.

В воскресенье избиратели в Хорватии было предложено“ Поддерживаете ли Вы Республики членстве Хорватии в Европейский Союз?
Am Sonntag, den Wählern in Kroatien wurden gebeten,“Unterstützen Sie die Republik Kroatien die Mitgliedschaft in der Europäischen Union?”?

Или они смогли бы обсудить конвенцию о ядерном оружии, подкрепленную сильной системой контроля, как давно уже было предложено ООН.
Oder sie könnten eine Atomwaffenkonvention aushandeln, die von einem starken Kontrollsystem gestützt würde, wie es seit langem in der UNO vorgeschlagen wird.

В долгосрочной перспективе людям, которые получали сетки бесплатно, год спустя было предложено купить их за два доллара.
Auf lange Sicht wurde den Leuten, die ein kostenloses Netz bekommen haben, ein Jahr danach die Möglichkeit gegeben ein Moskitonetz für zwei Dollar zu kaufen.

Но вы должны понимать реальное положение вещей, ведь я не хочу, чтобы вы имели ложные представления относительно того, что именно вам было предложено.
Aber Sie müssen sich Ihrer realen Situation bewusst sein, denn ich will nicht, dass Sie falsche Vorstellungen haben über das, was Ihnen angeboten wurde.

Было предложено множество методов для опасных астероидов, направляющихся к Земле, включая ядерную детонацию и так называемые" гравитационные тягачи”.
Viele Methoden wurden vorgeschlagen, um gefährliche Asteroiden auf dem Weg zur Erde abzuwehren, darunter Atomexplosionen und so genannte"Schwerkrafttraktoren.

После смерти барона Париша в 1858 году, его наследники демонтировали обсерваторию и продали инструменты, хотя Брорзену было предложено работать бесплатно.
Nach dem Tode des Barons Parish 1858 ließen dessen Erben das Observatorium in Senftenberg abreißen und die Instrumente verkaufen, obwohl Brorsen angeboten hatte, gratis weiterzuarbeiten.

В ноябре 2004 года было предложено построить в Пальме линию метро, которая бы соединила центр города с Университетом Балеарских островов.
Im November 2004 wurde der Vorschlag unterbreitet, eine U-Bahn-Strecke in Palma zu errichten, die vom Stadtzentrum zur Universität der Balearen(UIB) führen sollte.

По причине негативной коннотации термина« трасянка» было предложено не употреблять его в лингвистической дискуссии и использовать вместо него термин« белорусско- русская смешанная речь».
Wegen der negativen Konnotation des Begriffs„Trasjanka“ ist vorgeschlagen worden, ihn in der sprachwissenschaftlichen Debatte nicht zu verwenden und stattdessen den Terminus„weißrussisch-russische gemischte Rede“ zu benutzen.

Было предложено что инозин может улучшить продукцию АТП( Три- фосфата аденозина) в мышце и таким образом быть значения к спортсменам прочности.
Es ist vorgeschlagen worden, dass Inosin möglicherweise Produktion Atps(Adenosin-Triphosphat) im Muskel verbessern und folglich zum Kraftsportler von Wert ist..

Ожидание такой реструктуризации до 2013 года, как это было предложено канцлером Германии Ангелой Меркель, разрушит доверие, что будет означать больший риск по оставшимся требованиям частного сектора к государственным заемщикам.
Wenn man bis 2013 wartet, wie die deutsche Kanzlerin Angela Merkel vorschlägt, wird das Vertrauen zerstört, da dies einen wesentlich höheren Bewertungsabschlag auf private Restansprüche auf staatliche Darlehensnehmer bedeutet.

Было предложено что нандролоне может даже понизить деятельность при ароматасе в периферийных тканях где он более устойчив к преобразованию эстрогена кажется, что будет самое активное место ароматизирования нандролоне печенью.
Es ist vorgeschlagen worden, dass Nandrolone möglicherweise sogar aromatase Tätigkeit in den Zusatzgeweben senkt, in denen es gegen Östrogenumwandlung beständiger ist der aktivste Standort des Nandrolonewürzens scheint, die Leber zu sein..

Несмотря на то что использование знака подчеркивания(_) в DNS- именах узлов или в записях ресурсов узла( A) традиционно было запрещено стандартами DNS, использование знака подчеркивания в именах, относящихся к службам, например в именах, которые используются для записей ресурсов обнаружения служб, было предложено для устранения конфликтов имен в пространстве имен DNS Интернета.
Obwohl die Verwendung von Unterstrichen(_) in DNS-Hostnamen oder in Hostressourceneinträgen(A) durch die DNS-Standards nicht gestattet wird, wurde die Verwendung von Unterstrichen in dienstbezogenen Namen, z. B. in Namen von SRV-Ressourceneinträgen(Service Locator), vorgeschlagen, um Namenskonflikte im Internet-DNS-Namespace zu vermeiden.

Было предложено как потенциальная обработка для тучности и связанные условия, особенно при использовании совместно с синергической смесью АИКАР, как комбинация были показаны к значительно выносливости тренировки роста в животных исследованиях.
Es ist als mögliche Behandlung für Korpulenz vorgeschlagen worden und bezogene Bedingungen, besonders wenn sie verwendet werden in Verbindung mit einem synergistischen Mittel AICAR, als die Kombination, gezeigt worden ist erheblich zur Zunahmeübungsausdauer in den Untersuchungen an Tieren.

Поскольку выбросы развивающихся стран, в общем, ниже, чем выбросы развитых стран- и должны будут расти в краткосрочной перспективе, поскольку они поддерживают экономический рост и нужны для борьбы с бедностью- было предложено, чтобы развитые страны сократили выбросы по крайней мере на 80% относительно 1990 года к 2050 году, причем основные шаги в направлении этой цели должны быть сделаны на протяжении следующего десятилетия.
Da die Emissionen der Entwicklungsländer im Großen und Ganzen niedriger sind als die der Industrieländer- und kurzfristig weiter steigen müssen, wenn sie ihr Wirtschaftswachstum aufrechterhalten und die Armut bekämpfen wollen-, wurde vorgeschlagen, dass die Industrieländer ihre Emissionen bis 2050 um mindestens 80% unter den Stand von 1990 senken, wobei in den nächsten zehn Jahren große Schritte anstehen, um dieses Ziel zu erreichen.

Правило Денежно-Кредитной Политики впервые было предложено в 1993 году Джоном Тейлором из Стэнфордского университета, основанное на его статистической оценке того, что ФРС, казалось, была сделана под Пола Волкера и Алана Гринспена в период низкой инфляции и низким уровнем безработицы.
Die Referenzmaßnahmenregel entspricht weitgehend der 1993 erstmals durch John Taylor von der Stanford University vorgeschlagenen Regel, die auf seiner statistischen Schätzung dessen beruht, was die Fed offensichtlich unter Paul Volcker und Alan Greenspan während einer Periode geringer Inflation und niedriger Arbeitslosigkeit getan hat.

Вы правы, не нужно мне было предлагать то что мне не нравится.
Ich hätte nichts vorschlagen sollen, das mir nicht gefällt.

Когда будет предложено остановить зависимые службы, нажмите кнопку Да.
Wenn Sie aufgefordert werden, abhängige Dienste zu stoppen, klicken Sie auf Ja.

Сейчас будешь предлагать мне Защиту Свидетелей, да, Рейлан?
Willst du mir jetzt etwa Zeugenschutz anbieten, Raylan?

Теперь, Генри не будет предлагать такую защиту но он все еще король.
Henry bietet nicht denselben Schutz, aber er ist König.

Украине должна быть предложена дорожная карта для безвизовых путешествий.
Ebenso sollte man der Ukraine einen Fahrplan hinsichtlich der Abschaffung des Visumzwanges anbieten.

Наш агент должна была предложить вам минимальную сумму.
Agentin X 22 sollte Ihnen die geringste Summe anbieten.

Ве будет предложенная самая лучшая после- продажа обслуживания.
We wird angebotener bester Service-nachverkauf.

Затем мы должны будем предложить кое что получше.
Dann müssen wir ihm einen besseren anbieten.