БЫЛО РАЗРУШЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• zerstört wurde
• wurden zerstört
• gebrochen war
• war zerstört

Примеры использования Было разрушено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это место было разрушено.
Alles war zerstört.

Наше оборудование было разрушено.
Unsere Ausrüstung wurde zerstört.

Позволь мне попробовать восстановить то, что было разрушено.
Lass mich versuchen, das Zerbrochene zu reparieren.

Все, что наверху, было разрушено.
Alles Oberirdische ist zerstört worden.

Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.
Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.

Домов было разрушено, 40 было повреждено.
Häuser wurden zerstört, und 40 wurden beschädigt.

Итак, как мы исправим то, что было разрушено?
Wie reparieren wir, was kaputt ist?

И когда оно было разрушено, я должен был прийти за ней.
Und als er gebrochen war, hätte ich ihr hinterher gekonnt.

И то как мы нашли тебя… целой и невредимой в развале а все вокруг тебя было разрушено!
Und wie wir dich fanden. Fast unverletzt durch den Einsturz, aber überall um dich herum Zerstörung!

Во время бомбардировки Дрездена 13 февраля 1945 года было разрушено три из девяти залов сокровищницы.
Die Bombardierung Dresdens am 13. Februar 1945 zerstörte drei der neun Räume größtenteils.

Когда проклятие было разрушено, я искал тебя повсюду и обнаружил, что ты по-прежнему в плену у Темного.
Nachdem der Fluch gebrochen war, suchte ich dich überall und fand heraus, dass der Dunkle dich gefangen hielt.

Он пришел ко мне вскоре после того, как проклятье было разрушено, и спрашивал, смогу ли я вернуть ему прежний облик.
Er kam zu mir, kurz nachdem der Fluch gebrochen war, und bat mich, ihn wieder zurückzuverwandeln.

В результате нападений было разрушено 35 православных монастырей и церквей, сожжено 561 и повреждено 218 домов и десятки православных кладбищ.
Orthodoxe Klöster und Kirchen wurden zerstört, 561 Häuser niedergebrannt, 218 Häuser und Dutzende orthodoxe Gräber beschädigt.

Во Вторую мировую войну 80% заведений« Ашингер» было разрушено, и восстановить бизнес было сложно.
Da im Zweiten Weltkrieg 80 Prozent der Aschinger-Lokale zerstört worden waren, war der Neuanfang schwierig.

Как и следовало ожидать, Че применил советскую политику к кубинцам: сельское хозяйство было разрушено, а призрачные фабрики усеяли пейзаж.
Wie zu erwarten war, erlegte Che den Kubanern eine sowjetische Politik auf: Die Landwirtschaft wurde zerstört, und überall in der Gegend verstreut entstanden Geisterfabriken.

Есть корабли, окружающие планету Земля со всем, что вам может понадобиться для восстановления и восстановить все, что было разрушено заговорщиками.
Die Erde ist umgeben von Raumschiffen, deren Hilfe ihr möglicherweise braucht, um alles wieder aufzubauen und neu zu erstellen, was die Kabalen zerstört haben.

Король Экберт Уэссекский сказал нам, что поселение твоего отца в Уэссексе было разрушено сразу же, как только твой отец отчалил.
König Ecbert's Ealdormen Erzählte uns, dass die Farmer Siedlung Eures Vaters in Wessex zerstört wurde, fast in dem Moment als Euer Vater wegsegelte.

Более 4000 домов было разрушено, повреждено или затоплено, семьи потеряли свои запасы сельскохозяйственных продуктов, урожай, погиб домашний скот около 30000 голов скота.
Über 4.000 Häuser sind zerstört, beschädigt oder fortgeschwemmt worden und die Familien haben ihre Ernten, den Anbau und ihr Vieh(ca. 30.000 Tiere) verloren.

Это единственное старое здание в правительственном квартале, которое не было разрушено во время Второй мировой войны, и расположено оно рядом с Ведомством федерального канцлера.
Sie ist das einzige alte Gebäude im Regierungsviertel, das während des 2. Weltkriegs nicht zerstört wurde, und sie liegt direkt neben dem Bundeskanzleramt.

Пожилой мужчина, уснув, не заметил, как его одеяло упало в сковороду с углями, которые его согревали. 60 домов было разрушено, 40 было повреждено.
Ein Mann, ein alter Mann, schlief ein, und seine Decke fiel in eine Schüssel mit Feuer, die ihn warm gehalten hat 60 Häuser wurden zerstört, und 40 wurden beschädigt.

В 2008 году в городе Чэнду в китайской провинции Сычуань погибло около 70 000 человек, было разрушено очень много школ из-за коррупции органов власти и подрядчиков.
Wurden in Chengdu in der chinesischen Provinz Sichuan fast 70.000 Menschen getötet. Besonders viele Schulen wurden zerstört, als Folge der Korruption bei Behörden und Bauunternehmern.

То чувство смерти, которое было вызвано во всех его прощанием с жизнью в ту ночь, когда он призвал брата, было разрушено.
Das erste feierliche Gefühl der Nähe des Todes, das in aller Herzen durch Nikolais Abschied vom Leben in jener Nacht hervorgerufen war, wo er den Bruder hatte rufen lassen, dieses Gefühl war zerstört.

В 2001 и 2003 следующие извержения вызвали тяжелые дожди пепла на далекие области Centre Hills, причем много гнезд было разрушено и количество выводков уменьшилось.
Und 2003 verursachten weitere Eruptionen schwere Ascheregen auf weite Bereiche des Centre Hills, wobei viele Nester zerstört wurden und der Bruterfolg vermindert wurde..

Гражданское общество было разрушено, а средний класс уничтожен, причем в значительной степени благодаря принятым в 1991 году экономическим санкциям согласно резолюции ООН.
Die Zivilgesellschaft wurde zerschlagen und der Mittelstand dezimiert. Das geschah zu einem nicht unerheblichen Teil als Folge der Wirtschaftssanktionen, die seit 1991 unter Führung der UNO durchgesetzt worden sind.

В рубрике Global Voices о 50- дневной войне между Израилем и Газой в июле- августе 2014 года говорится, что было разрушено около 40% районов Газы, что составляет 96000 домов.
In der Berichterstattung(auf Englisch) von Global Voices über den 50-Tage-Krieg zwischen Israel und dem Gazastreifen im Juli und August 2014 kann man nachlesen, dass geschätzte 40% des urbanen Gebietes im Gazasteifen zerstört wurden, darunter auch 96.000 Häuser.

Он, в сущности, пытался воссоздать то, что было разрушено в лаборатории ИИ, но в масштабе всего мира и без тех слабых мест, которые привели сообщество лаборатории ИИ к распаду.
Im Wesentlichen machte er sich auf den Weg, wiederherzustellen, was im KI-Labor zerstört wurde, aber in einer weltumspannenden Größenordnung und ohne die Schwachstellen, welche die Kultur des KI-Labors verwundbar gemacht hatten.

Когда Криптон был разрушен, Даксам забросало обломками.
Als Krypton zerstört wurde, regneten die Trümmer auf Daxam herab.

Также были разрушены несколько домов и больница.
Mehrere Häuser und ein Krankenhaus wurden zerstört.

С тех пор, как она была разрушена, моя жизнь… казалась неполной.
Seit sie zerstört wurde, fehlt etwas in meinem Leben.

Другого человека, чья жизнь была разрушена, когда умерла его жена.
Eine Person, deren Leben zerstört wurde als seine Frau starb.