ВАМ ЗЕМЛЮ на Немецком - Немецкий перевод

• euch die Erde
• euch ein Land

Примеры использования Вам землю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он- тот, кто подчинил вам землю.
Er ist es, Der euch die Erde fügsam gemacht hat.

Аллах ковром вам землю постелил.
Und ALLAH machte euch die Erde wie das Entfaltete.

Я знаю о браке, который принесет вам землю и название.
Ich wüsste eine Ehe, die Euch Land und Titel bringen würde.

Аллах ковром вам землю постелил.
Und Gott hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht.

Он- тот, кто подчинил вам землю. Так странствуйте же по ее просторам и вкушайте из дарованного Им удела.
Er ist es, Der euch die Erde untertan gemacht hat; wandert also auf ihren Wegen und genießt Seine Versorgung.

Вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch teilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns.

Он- тот, кто подчинил вам землю. Так странствуйте же по ее просторам и вкушайте из дарованного Им удела.
ER ist Derjenige, Der für euch die Erde nachgiebig machte, so zieht in ihren Gegenden umher und esst von Seinem Rizq.

Избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их.
Und habe euch errettet von der Ägypter Hand und von der Hand aller, die euch drängten, und habe sie vor euch her ausgestoßen und ihr Land euch gegeben.

Кто колыбелью постелил вам землю, По ней для вас дороги проложил, Чтоб ими прямо вы могли идти;
Der euch die Erde zu einer Lagerstätte gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr der Rechtleitung folget.

Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.
Darum sprich: So sagt der HERR HERR: Ich will euch sammeln aus den Völkern und will euch sammeln aus den Ländern, dahin ihr zerstreut seid, und will euch das Land Israel geben.

Таким образом Я дал вам землю, над которою ты не трудился, и города, которых вы не строили, и вы живете в них;
Und ich gab euch ein Land, um das du dich nicht gemüht hattest, und Städte, die ihr nicht gebaut hattet und in denen ihr[nun doch] wohnt.

Вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их.
Siehe da, ich habe euch das Land, das vor euch liegt, gegeben; gehet hinein und nehmet es ein, das der HERR euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er's ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben wollte.

Кто колыбелью постелил вам землю, По ней для вас дороги проложил, Чтоб ими прямо вы могли идти;
Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.

И дал Я вам землю, над которою ты не трудился, и города, которых вы не строили, и вы живете в них; из виноградных и масличных садов, которых вы не насаждали, вы едите плоды.
Und ich habe euch ein Land gegeben, daran ihr nicht gearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, daß ihr darin wohnt und eßt von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.

Кто колыбелью постелил вам землю, По ней для вас дороги проложил, Чтоб ими прямо вы могли идти;
Der, Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er für euch Wege auf ihr, auf daß ihr dem rechten Wege folgen möget.

Кто постелил ковром вам землю, Покровом небеса возвел И из небес излил( обильно) воду, Чтобы взрастить плоды для вашей пищи; А потому, когда вам( Истина) уже известна, Вы в равные Ему Других богов не измышляйте.
Der euch die Erde zu einem Ruhebett und den Himmel zu einem Gebäude gemacht hat und vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Er dann für euch Früchte als Versorgung hervorbringt. So stellt Allah nicht andere als Seinesgleichen zur Seite, wo ihr(es) doch(besser) wißt.

Он- тот, который сделал вам землю покорной, ходите же по ее раменам и питайтесь от Его удела; и к Нему воскресение.
Er ist es, Der euch die Erde untertan gemacht hat; wandert also auf ihren Wegen und genießt Seine Versorgung. Und zu Ihm führt die Auferstehung.

Он- тот, который сделал вам землю покорной, ходите же по ее раменам и питайтесь от Его удела; и к Нему воскресение.
ER ist Derjenige, Der für euch die Erde nachgiebig machte, so zieht in ihren Gegenden umher und esst von Seinem Rizq. Und zu Ihm ist das Auferwecken.

Он- тот, который сделал вам землю покорной, ходите же по ее раменам и питайтесь от Его удела; и к Нему воскресение.
Er ist es, der euch die Erde gefügig gemacht hat. So schreitet auf ihrem Rücken umher und eßt von dem, was Er(euch) beschert. Und zu Ihm führt die Auferstehung.

Он- тот, который сделал вам землю покорной, ходите же по ее раменам и питайтесь от Его удела; и к Нему воскресение.
Er ist es, Der euch die Erde fügsam gemacht hat. So geht auf ihrem Rücken einher und eßt von dem, womit Er(euch) versorgt. Und zu Ihm wird die Auferstehung sein.

Он- Тот, Кто распростер вам землю колыбелью, По ней для вас дороги проложил, Низвел( обильно) воду с неба И ею в парах разные растения извел.
ER ist Derjenige, Der euch die Erde als Unterlage machte, für euch darin Wege bahnte und vom Himmel Wasser fallen ließ, mit dem WIR Paare von vielfältigen Pflanzen hervorbrachten.

Он- Тот, Кто распростер вам землю колыбелью, По ней для вас дороги проложил, Низвел( обильно) воду с неба И ею в парах разные растения извел.
Er ist es, Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat und Wege über sie für euch hinlaufen läßt und Regen vom Himmel hernieder sendet. Und damit bringen Wir Paare von Pflanzenarten hervor.

Он- Тот, Кто распростер вам землю колыбелью, По ней для вас дороги проложил, Низвел( обильно) воду с неба И ею в парах разные растения извел.
Er, der euch die Erde zu einer Lagerstätte gemacht und euch auf ihr Wege geebnet hat und Wasser vom Himmel hat herabkommen lassen. So haben Wir dadurch Arten verschiedener Pflanzen hervorgebracht.

Он- Тот, Кто распростер вам землю колыбелью, По ней для вас дороги проложил, Низвел( обильно) воду с неба И ею в парах разные растения извел.
Er ist es, Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und für euch auf ihr Wege sich hinziehen und vom Himmel Wasser herabkommen läßt, womit Wir dann Arten verschiedener Gewächse hervorbringen.

Аллах- тот, который дал вам землю пребыванием, а небо- строением, и сформировал вас, и прекрасно дал вам формы, и наделил вас благами.
ALLAH machte euch die Erde als Niederlassungsort und den Himmel als Überdachung. Und ER gab euch Gestalt, dann machte ER eure Gestalten schön, und ER gewährte euch Rizq von den Tay-yibat.

Аллах- тот, который дал вам землю пребыванием, а небо- строением, и сформировал вас, и прекрасно дал вам формы, и наделил вас благами.
Allah ist es, Der die Erde für euch als festen Grund und den Himmel als Bau geschaffen hat und Der euch Gestalt gegeben und eure Gestalten schön gemacht hat und euch mit guten Dingen versorgt hat.

Аллах- тот, который дал вам землю пребыванием, а небо- строением, и сформировал вас, и прекрасно дал вам формы, и наделил вас благами.
Gott ist es, der euch die Erde zu einem festen Grund und den Himmel zu einem Bau gemacht, euch gestaltet und eure Gestalten schön geformt und euch von den köstlichen Dingen beschert hat.

Аллах- тот, который дал вам землю пребыванием, а небо- строением, и сформировал вас, и прекрасно дал вам формы, и наделил вас благами.
Allah ist es, Der euch die Erde zu einem festen Grund und den Himmel zu einem Gebäude gemacht, euch gestaltet und dabei eure Gestalten schön geformt hat und euch von den guten Dingen versorgt.