ВЕЩЕСТВАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Substanzen
• Stoffen

Примеры использования Веществами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пропал грузовик с радиоактивными веществами.
Ein Laster mit radioaktivem Material ist verschwunden.

Высоко усвояемый и богатый питательными веществами наивысшего качества погружающийся корм дается экономно.
Das hochverdauliche und nährstoffreiche Sinkfutter in höchster Qualität wird sparsam verabreicht.

Наркотики могли смешаться с токсичными веществами.
Drogen können mit giftigen Substanzen gemischt sein.

В 60 годах правительство экспериментировало с различными веществами что бы улучшить допросы.
In den Sechzigern experimentierte die Regierung mit verschiedenen Substanzen, um Verhöre zu beschleunigen.

Полиэфиры( полиэстеры) не являются новыми веществами.
Polyäther(Polyester) stellt keinen neuen Stoff dar.

Также нельзя обрабатывать данными веществами шкафы с посудой, места за холодильником или кухонной плитой.
Außerdem können Sie diese Substanzschränke nicht mit Geschirr oder Stellen hinter dem Kühlschrank oder Herd behandeln.

Взрывоопасен при смешивании с органическими веществами.
Es explodiert beim Berühren mit organischen Stoffen.

Веществами контактного действия в виде порошка или суспензии, способными проникать сквозь наружные покровы насекомого.
Substanzen mit Kontaktwirkung in Form von Pulver oder Suspension, die durch das äußere Integument des Insekts dringen können.

Газовое оружие, снаряженное нервно-паралитическими и отравляющими веществами;
Gaswaffen mit neuroparalytische und giftigen Substanzen;

А в Катаре лекарства, такие как средства от простуды и кашля, являются контролируемыми веществами и должны сопровождаться рецептом.
Und in Katar sind Medikamente wie Erkältungs- und Hustenmedikamente kontrollierte Substanzen und müssen mit einem Rezept begleitet werden.

Я думаю, в его состоянии ему не стоит иметь дело с опасными веществами.
Sein Zustand verbietet den Kontakt mit gefährlichen Materialien.

Пять резиновая подошва,- кислотные масло, не масляная кислота и щелочь веществами и должны предотвратить острые предметы и прокол раны.
Fünf Gummisohle, nicht saure sollte Öl Öl mit Säure und Lauge Substanzen und verhindern, dass Spitze Gegenstände und nicht Punktion Wunden.

Защищает как невидимая перчатка при работе с агрессивными веществами.
Schützt wie ein unsichtbarer Handschuh bei Arbeiten mit aggressiven Stoffen.

Избегайте контакта с химическими веществами( например, парфюмерией и растворителями), которые могут вызвать потускнение драгоценных камней.
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit chemischen Produkten wie Parfum oder Reinigungsmitteln. Diese Substanzen könnten die Edelsteine trüben.

Потому сегодня это вещество заменяют более эффективными и безопасными веществами.
Daher wird diese Substanz heute durch wirksamere und sicherere Substanzen ersetzt.

Ослабление интенсивности света, вызванное поглощением растворенными и нерастворенными веществами, детектируется герметичным фотодиодом.
Die Abschwächung der Lichtintensität, welche durch die Absorption durch gelöste und ungelöste Stoffe verursacht wird, wird von einer hermetisch gekapselten Photodiode erfasst.

Чаще всего масло чайного дерева от вшей используют в различных сочетаниях его с другими веществами.
Meistens wird Teebaumöl für Läuse in verschiedenen Kombinationen mit anderen Substanzen verwendet.

Агентство по охране окружающей среды может привлечь его согласно Акту по контролю за токсичными веществами 1976 года, кодекс США глава 15, глава 53, Подпункт 1, раздел 2606.
Die Umweltschutzbehörde kann ihn vorladen unter dem Kontrollgesetz… von 1976 für toxische Substanzen. U.S Code Titel 15, Kapitel 53- Unterkapitel 1.

Вообще, в природе клопы- это насекомые, приспособившиеся к питанию различными жидкими и полужидкими веществами.
Im Allgemeinen sind Insekten in der Natur Insekten, die sich an verschiedene flüssige und halbflüssige Substanzen ernähren können.

Наиболее популярными и мягко действующими веществами в средствах для обработки шерсти кошек от паразитов являются пиретроиды- синтетические аналоги природного инсектицида.
Die beliebtesten und mild wirkenden Substanzen zur Behandlung von Katzenhaaren gegen Parasiten sind Pyrethroide- synthetische Analoga des natürlichen Insektizids.

Не так давно я прочел работу соавторства Пьера Кюри на тему лечения опухолей радием и прочими радиоактивными веществами.
Vor einigen Monaten las ich ein Essay, an dem Pierre Curie mitgewirkt hat. Es ging um die Behandlung bösartiger Tumoren mit Radium und anderen radioaktiven Substanzen.

Это будет гарантией того, что блохи будут действительно уничтожены,- сегодня из-за частого применения средств с одними и теми же отравляющими веществами у паразитов иногда развивается устойчивость к ним.
Dies garantiert, dass die Flöhe wirklich zerstört werden. Heute werden Parasiten aufgrund der häufigen Verwendung von Produkten mit denselben toxischen Substanzen manchmal resistent.

Бычье сердце и прочее мясо тепло- кровных животных( в том числе домашней пти- цы) никоим образом не могут обеспечить по- стоянное снабжение рыб всеми необходимыми питательными веществами.
Somit kann Rinderherz oder anderes Fleisch(auch Geflügel) von Warmblütern in keinem Fall die dauerhafte Versorgung des Fisches mit allen notwendigen Nähr- stoffen gewährleisten.

Применять специальный чехол для шубы от моли- такие тонкие кейсы обычно достаточно недороги, и пропитываются изнутри веществами, отпугивающими и бабочек моли, и личинок.
Eine spezielle Hülle für einen Mottenpelzmantel verwenden- solche dünnen Fälle sind in der Regel recht preiswert und werden von innen mit Substanzen getränkt, die sowohl Mottenschmetterlinge als auch Larven erschrecken.

Извлеченные уроки могут не только снизить риск подобных происшествий в будущем, но и облегчить восстановление районов по всему миру, которые были загрязнены радиоактивными или токсичными веществами.
Die gelernten Lektionen könnten nicht nur helfen, das Risiko zukünftiger Unfälle zu mindern, sondern auch die Säuberung von Gebieten auf der ganzen Welt erleichtern, die durch radioaktive oder andere giftige Substanzen verunreinigt wurden.

Носить любую электрически изолированную обувь, следует избегать контакта с острыми предметами, высокотемпературными и агрессивными веществами, чтобы предотвратить повреждение обуви, влияя на электрические характеристики.
Tragen Sie keine elektrisch isolierte Schuhe sollten vermeiden Kontakt mit scharfen Objekten, hohen Temperaturen und korrosiven Substanzen um Schäden an Schuhe, die elektrische Leistung.

Вообще говоря, дельтаметрин и зета- циперметрин являются веществами химически довольно стойкими, и если на поверхность не попадает солнечный свет, то действие инсектицидов будет сохраняться более 2 месяцев- об этом же сказано и в инструкции к карандашу.
Im Allgemeinen sind Deltamethrin und Zeta-Cypermethrin chemisch ziemlich beständige Substanzen. Wenn Sonnenlicht die Oberfläche nicht erreicht, hält die Wirkung von Insektiziden länger als 2 Monate an- dies wird auch in den Anweisungen für den Bleistift gesagt.

Специальная защитная дезинфекция, дезинсекция, истребление грызунов нетоксичными, токсичными и высокотоксичными веществами и химическими средствами в коммунальной сфере, в пищевом и сельскохозяйственном производствах.
Spezielle Schädlingbekämfung, Deratisation, Desinfektion, Desinsektion mit Hilfe von nichttoxischen, toxischen und hochtoxischen Stoffen und chemischen Mitteln in der Kommunalsphäre, in Lebensmittel- und Landwirtschaftbetrieben.

Молекулы, попадающие в наше тело, а затем испаряющиеся вместе с потом, а также молекулы, прилипающие к нашим кончикам пальцев, когда мы соприкасаемся с такими веществами, как кровь, краска, жир и разными невидимыми веществами.
Moleküle, die wir unserem Körper zuführen und dann wieder ausschwitzen und Moleküle, mit denen wir womöglich unsere Fingerspitzen beschmutzen, wenn wir mit Substanzen in Berührung kommen wie Blut, Farbe, Fett, aber auch unsichtbare Substanzen.

Химическая защитная одежда является одним из видов пожарного защитного костюма, когда пожарные проводят тушение пожара и спасение при пожаре и аварии сцене с опасными химическими веществами и едкими веществами, ношением, чтобы защитить себя от опасных химических веществ или агрессивных материалов.
Chemikalienschutzkleidung ist eine Art von Feuerwehrschutzanzug, wenn die Feuerwehr der Brandbekämpfung ist die Durchführung und Rettung bei Brand und Unfallort mit gefährlichen Chemikalien und ätzenden Stoffen, trägt sie gegen gefährliche Chemikalien und aggressive Stoffe zu schützen.