ВИЗИТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Besuche

Примеры использования Визиты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ночные визиты.
Nächtlicher Besuch.

Визиты к хорошему доктору помогают тебе?
Helfen dir… die Besuche beim guten Doktor?

Нашумевшие визиты выдающихся европейцев.
Besuch von berühmten europäischen Persönlichkeiten.

Визиты довольных клиентов из ОАЭ!
Der Besuch eines zufriedenen Gastes aus den UAE!

И, думаю, визиты вашего дяди тоже ей помогают.
Ihr Onkel und seine Besuche haben damit viel zu tun.

Визиты каждую вторую неделю, чтобы и у меня была жизнь.
Besuche jede zweite Woche, damit ich noch ein Leben habe.

Куда он ходит. С кем знаком. Кто наносит ему визиты домой.
Wohin er geht, wer ihn kennt, wer ihn zu Hause besucht.

Он оплачивает эти визиты, а я плачу за его со своего счета.
Er bezahlt diese Besuche und ich für seine, von meinem Konto.

Я записывала в дневник все твои визиты ко мне.
Ich hab's mir jedes Mal aufgeschrieben, wenn du mich besucht hast.

Меня начинают утомлять визиты к родным в больницу.
Ich habe es satt, meine Familienmitglieder im Krankenhaus zu besuchen.

Визиты сотрудников из из Абу- Даби, ISLAND FALCOM GROUP!
Der Besuch von Geschäftspartnern aus Abu Dhabi, ISLAND FALCOM GROUP!

Помните, эти визиты в деревню Хогсмид- ваша привилегия.
Bitte vergesst nicht, die Besuche in Hogsmeade sind für euch ein Privileg.

Терпела твои чертовы визиты, читала тебе, как ребенку!
Deine kranken Besuche und dass ich dir vorlesen musste wie einem verdammten Kind!

Чьи звонки или визиты никогда не являются нежеланными или слишком долгими?
Wessen Anrufe oder Besuche sind nie unerwünscht oder zu lang?

Формально следующий шаг- это некурируемые визиты, и я готова к этому.
Unbeaufsichtigte Besuche wären der nächste Schritt, und ich bin dazu bereit.

Тогда прекратятся визиты, которые я жду с нетерпением.
Dann werde ich diese Besuche nicht mehr haben, auf die ich mich freuen kann.

Его единственной связью с внешним миром были визиты родителей и телевидение.
Seine einzigen Kontakte zur Außenwelt waren die Besuche seiner Eltern.

Софи говорит, что визиты внуков уже не доставляют вам удовольствия.
Sophie sagt… Sagt, dass Sie den Besuch Ihrer Enkel nicht mehr gerne haben.

Эти визиты были богаты обменом опытом и различными идеями.
Diese Besuche sind eng mit dem Erfahrungsaustausch und verschiedenen reichen Ideen verbunden.

Ваша жена наносит ему визиты каждые 2- 3 дня. По-моему, 3 раза в неделю.
Ihre Frau besucht ihn alle zwei oder drei Tage, etwa dreimal die Woche.

Мона делает успехи, и ее доктор считает, что, возможно, твои визиты помогают.
Mona macht Fortschritte, und ihr Arzt denkt, dass deine Besuche vielleicht helfen.

Раз в тюрьме не разрешали супружеские визиты, это… как бы наша брачная ночь.
Da das Gefängnis keine ehelichen Besuche mehr duldet, ist das… quasi unsere Hochzeitsnacht.

У нас есть фото, подтверждающее связь с Шо, а также звонки и визиты в тюрьму.
Wir haben Fotos, die ihn mit Shaw in Verbindung bringen. Plus die Anrufe und Besuche im Gefängnis.

Знаете, если эти визиты войдут в привычку, я начну думать, что нравлюсь вам.
Wissen Sie, wenn diese Besuche zur Gewohnheit werden, fange ich noch an zu denken, Sie würden mich mögen.

У моей жены Альцгеймер, и вы сказали, что мои визиты излишне волнуют ее.
Meine Frau hat Alzheimer. und Sie erzählen mir, meine Besuche würden sie durcheinander bringen.

Куинн ушел, и вы не знаете когда, и хрен его знает куда, а вы хотите ограничить мои визиты?
Quinn ist seit Gott weiß wann fort und keiner weiß wo und Sie wollen, dass ich meine Besuche einschränke?

Мне не нужен следователь чтобы увидеть, что визиты Шарлотты прекратились, и что это совпало с ее переездом к Портеру.
Ich brauche keinen Ermittler, um zu sehen, dass Charlottes Besuche hier nicht mehr stattfinden und das fällt zusammen, mit ihrem Einzug bei Porter.

Свои визиты в Великобританию Августа использовала для обмена опытом с Флоренс Найтингейл, благодаря которой в британских госпиталях снизились показатели смертности.
Ihre Besuche in Großbritannien nutzte sie unter anderem zum Austausch mit Florence Nightingale, deren Arbeit wesentlich zur Verringerung der Sterblichkeitsziffern in britischen Lazaretten beigetragen hatte.

И я проверил его пред и пост операционные визиты, нет ли там про него каких-нибудь замечаний, и нашел записи посещений… Посмотрите.
Also überprüfe ich seine Besuche vor und nach der OP, um zu sehen, ob irgendwelche Vermerke… eingetragen wurden, und als ich sein Besucherverzeichnis bekam… sehen Sie sich das an.

Уважая дня и ритм создания художника запланированы визиты для широкой публики, чтобы знать свою работу и следить за каждым шагом своих творений.
Wahrung der Tagesordnung und den Rhythmus der Schöpfung des Künstlers sind Besuche für die breite Öffentlichkeit geplant ihre Arbeit kennen zu lernen und jeden Schritt seiner Kreationen folgen.