ВИЗИТЫ на Чешском - Чешский перевод

• návštěvy
• návštěvách
• návštěv

Примеры использования Визиты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ночные визиты.
Noční návštěva.

А я нанесу им всем визиты.
A já je všechny obejdu.

Все эти визиты?
Svými návštěvami?

Я быз заперт, а ты наносил мне визиты.
Já byl zavřený a ty jsi ke mně chodil na návštěvy.

Ах, мои первые визиты в Италию.
Ach, moje první cesta do Itálie.

Мои визиты к вам похожи на визиты ангелов.
Vždycky si tu připadám jako na andělské návštěvě.

И вы знали про его визиты в тюрьму.
A věděla jste o jeho návštěvách vězení.

Ам никогда не следует извин€ тьс€ за свои визиты.
Nikdy se za vaši návštěvu nemusíte omlouvat.

Назначим вам визиты к нашим врачам.
Sjednáme vám schůzku s opravdovými doktory.

Танцы, походы по магазинам и визиты к друзьям.
Tančit, nakupovat a navštěvovat se s přáteli.

Он оплачивает эти визиты, а я плачу за его со своего счета.
On platí tyhle návštěvy, a já platím jeho, z mého účtu.

Питер, что я тебе сказал про визиты без приглашения?
Pete, co jsem ti říkal o neohlášených návštěvách?

Софи говорит, что визиты внуков уже не доставляют вам удовольствия?
Sophie říká… že už si tolik neužíváte návštěv svých vnoučat?

Это лучше, чем твои визиты в мой кабинет.
Lepší, než když ty přijdeš do mé kanceláře.

Странное поведение, отмененные репетиции, тайные визиты к врачу.
Nevypočitatelné chování, zrušené zkoušky, tajné lékařské schůzky.

Меня начинают утомлять визиты к родным в больницу.
Už mě unavuje navštěvovat rodinu v nemocnici.

Что было соотношение между ними, и то, что объектом его неоднократные визиты?
Jaký byl vztah mezi nimi, a jaký předmět jeho opakovaných návštěvách?

Так, похоже, что он назначал все визиты по электронной почте.
Vypadá to, že všechna sezení si zamluvil přes e-mail.

Послушай… я знаю, что мои визиты в твою спальню возможно стали чуть-чуть навязчивыми.
Vím, že moje návštevy v tvojí ložnici se asi trochu začínájí opakovat.

Его единственной связью с внешним миром были визиты родителей и телевидение.
Jeho jediný kontakt s venkovním světem byly návštěvy jeho rodičů- a televize.

Просто… может быть, он бы добился значительного прогресса, если бы его не расстраивали ваши визиты.
Prostě… Možná by dělal větší pokroky bez vašich návštěv, které ho rozčilují.

Я хотел сказать, что я решил прекратить визиты по графику к Эдем.
Chtěl jsem, abyste věděli, že jsem se rozhodl na osmdesát šest naplánovaných návštěv s Eden.

Последующие визиты будут уже или в Южную Америку, или в Мексику и страны Карибского бассейна.
Pozdější návštěvy už budou směřovat buďto do Jižní Ameriky, anebo do Mexika a Karibské pánve.

Августа, спустя несколько месяцев, как прекратились визиты, детективы полиции нашли Кишу.
Srpna měsíců poté, co tyto návštěvy přestalo NYPD detektivové nalezeno Keisha.

Это объясняет визиты в радиологию и почему вы так много об этом знали во время нашей первой встречи.
To vysvětluje všechny ty návštěvy na radiologii a proč jste o tom tolik věděla, když jsme se poprvé setkali. Zjistil Newton.

Мне не нужен следователь чтобы увидеть, что визиты Шарлотты прекратились, и что это совпало с ее переездом к Портеру.
Nepotřebuji vyšetřovatele, abych viděl, že se návštěvy Charlotte blíží nule, a to od té doby, co se přestěhovala k Porterovi.

Короткие визиты, только когда ты здесь, и только если он не мешает. И, в определенном смысле, ему пора уже уходить отсюда.
Kratší návštěvy, jenom když jsi tady a jen pokud se nebude překážet a v určitou chvíli… malé ptáče prostě musí vyletět z hnízda.

Знаешь, я не должна жаловаться, ведь его визиты оплачивают ремонт моей ванной, но, да, Феликс немного ипохондрик.
Víte, neměla bych si stěžovat, protože jeho zdejší návštěvy mi zaplatily přestavbu koupelny, ale ano, Felix dokáže být pěkný hypochondr.

Визиты президента Франции Николя Саркози и канцлера Германии Ангелы Меркель в Грузию и Россию доказали, что Европе нет замены в вопросах, касающихся Кавказа.
Návštěvy francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho a německé kancléřky Angely Merkelové v Gruzii a Rusku dokázaly, že pokud jde o Kavkaz, neexistuje nic, co by mohlo nahradit Evropu.

У моей жены Альцгеймер, и вы сказали, что мои визиты излишне волнуют ее Поэтому, раз я не мог присматривать за ней сам Я доверил вам делать это.
Žena má Alzheimera a vy jste mi řekl, že ji moje návštěvy rozrušují, takže než abych její stav sledoval sám, nechal jsem to na vás.