ВЛЮБЛЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Liebende
• verliebte
• Liebenden

Примеры использования Влюбленные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы влюбленные.
Wir sind Liebhaber.

Презираемые влюбленные.
Verschmähte Liebende.

Влюбленные целовались.
Die Liebenden küssten einander.

Счастливо, влюбленные.
Auf Wiedersehen, ihr Verliebten!

Влюбленные поцеловались.
Die Liebenden küssten einander.

А мне нравятся влюбленные.
Und ich liebe die Liebe.

Эти влюбленные… ты знаешь их?
Diese Liebenden, kennst du sie?

Куда пошли наши влюбленные?
Wo sind unsere Verliebten hingegangen?

Мы как влюбленные пришельцы.
Wir sind wie verliebte Ausserirdische.

Влюбленные люди тебе ненавистны?
Stört es dich, wenn Leute sich lieben?

Сделай то, что делают все влюбленные.
Tun Sie das, was alle Liebenden tun.

Влюбленные из конкурирующих семей.
Liebende von rivalisierenden Familien.

Скорее влюбленные, чем муж и жена?
Eher wie Geliebte als wie Mann und Frau?

И вот так выглядят влюбленные люди.
Weil ich verliebt bin! So sehen verliebte Leute aus.

Милые влюбленные, это действительно проблема.
Liebe Liebenden, das ist ein Problem.

Мы, гурманы, не реалисты. Мы влюбленные.
Wir sind keine Realisten, wir Genießer. Wir sind Liebhaber.

Мы взрослые люди, Том, а не влюбленные подростки.
Wir sind erwachsen, Tom. Keine verliebten Teenager.

Несчастные влюбленные, одиноко блуждающие по пустошам.
Hoffnungslos Liebende, die über einsame Moore wandern.

Вы, влюбленные дурачки, должны аплодировать его преданности.
Gerade du liebeskranker Narr solltest ihm Beifall zollen.

И всех нежных невысказанных слов, что говорят влюбленные.
Und den sanften unausgesprochenen Worten der Liebenden.

А влюбленные парни задают вопросы о том, что у них на душе.
Und verliebte Kerle, stellen Fragen darüber, was im Inneren ist.

И мы боимся, как молодые влюбленные, что слишком много болтовни может испортить романтику.
Und wir haben Angst, wie junge Liebende, dass zu viele Gespräche die Romantik zerstören.

Многие влюбленные счастливы, а после свадьбы не интересуются друг другом.
Viele Paare sind glücklich, und wenn sie verheiratet sind… verlieren sie das lnteresse aneinander.

Видела раскрашенные лица, костюмы, слушала песни, плакала, когда влюбленные умирали, обнявшись.
Ich sah die geschminkten Gesichter, die Kostüme und hörte ihre Lieder. Ich weinte, wenn Liebende Arm in Arm starben.

Влюбленные видели слишком много эльфов и великанов. Они хотят найти веру по себе.
Liebende haben lange mit Riesen und Elfen gelebt, sie wollen wieder an ihre eigene Grösse glauben.

И с твоей помощью, Уилл, мы могли бы привезти домой эти призовые ленты, словно две влюбленные призовые телки.
Und mit deiner Anleitung, Will, könnten wir das blaue Band wie zwei verliebte preisgekrönte Färsen mit nach Hause nehmen.

Влюбленные- счастливая карта, но в паре с картой суждения, она говорит что что-то не так в этой паре. Это плохое сочетание.
Die Liebenden" ist eine freudige Karte, aber verbunden mit Beurteilung, es bedeutet, dass etwas mit dem Paar nicht stimmt.

У меня спутниковое изображение ее и мертвого, прогуливающихся как влюбленные, в городе, где за ночь до этого разбился неопознанный объект.
Ich habe Satellitenbilder von ihr und einem Toten, wie sie die Seufzergasse langspazieren. In einer Stadt, wo in der Nacht zuvor ein unbekanntes Objekt abgestürzt ist.

Говорят, влюбленные- это половинки одной души, разделенной при рождении, и эти половинки всегда будут стремиться найти друг друга.
Es gibt Leute, die sagen, dass Liebende eine Seele seien, die bei der Geburt geteilt wurde. Diese beiden Hälften streben nun danach, sich wieder zu vereinen.

То же мы видим, когда влюбленные идут по улице, когда толпа в Египте или Тунисе захвачена эмоциональным волнением,- глубокое взаимопроникновение.
Und wir sehen das, wenn ein Liebespaar eine Straße entlanggeht, wenn eine Menge in Ägypten oder Tunesien in einer emotionalen Ansteckungswelle mitgerissen wird, wir sehen diese tiefe Durchdringung.