ВЛЮБЛЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• verliebter
• liebeskranker
• liebt

Примеры использования Влюбленный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Влюбленный человек.
Ein verliebter Mann.

Твой влюбленный щенок.
Dein liebeskrankes Hündchen.

Влюбленный морж!
Ein verliebtes Walross!

А он- влюбленный юноша.
Er ist noch jung und verliebt.

Влюбленный в хаос.
Liebhaberin des Chaos.

Ты просто влюбленный дурак.
Du bist nur ein verliebter Narr.

Ты влюбленный дебил.
Du liebeskranker Trottel.

Потому что ты влюбленный идиот.
Weil du ein liebeskranker Trottel bist.

Он- влюбленный дурак.
Er ist ein verliebter Narr.

Ну, я чувствую себя совсем как влюбленный подросток.
Also ich fühle mich wie ein verliebter Teenager.

Он влюбленный мужчина.
Er ist ein verliebter Mann.

То он- полководец, а то вдруг- влюбленный поэт.
In einem Augenblick der Kriegsherr, und dann ein liebeskranker Poet.

Пациент, влюбленный в терапевта, просит воспользоваться туалетом.
Eine Patientin, verliebt in den Therapeuten, möchte auf die Toilette.

Нет ничего более отвратительного, чем влюбленный мужчина.
Es gibt nichts Unerträglicheres als einen Mann, der verliebt ist.

На самом деле, он будет чувствовать себя возвышенно, словно влюбленный.
Eigentlich wird er sich berauscht fühlen, als sei er verliebt.

Дело не только в твоих отношениях, ты, влюбленный подросток.
Hier geht's nicht einfach nur um deine Beziehung, du vernarrter, vorpubertärer Teenager.

Влюбленный подросток с сердцем в состязании как-то собирается разрушить кровную связь?
Ein liebeskranker Teenager mit einem zweitrangigen Herzen bricht irgendwie die Erzeugerlinie?

Сложно представить, что в центре всего этого хаоса, просто влюбленный человек.
Kaum zu glauben, dass hinter all dem Chaos nur ein verliebter Mann steckt.

Я слышал о тебе. сумасшедший, импульсивный вампир… влюбленный в девушку своего брата.
Der verrückte, impulsive Vampir, der die Freundin seines Bruders liebt.

В Париже, где ее ждал влюбленный Пьер, пара быстро поженилась и стала серьезной научной командой.
In Paris wartete ihr liebeskranker Pierre, und bald heirateten sie und wurden ein überragendes Forscherteam.

Безумный, импульсивный вампир. Влюбленный в девушку своего брата.
Der verrückte, impulsive Vampir, der in die Freundin seines Bruders verliebt ist.

Эта штука должна быть смертельной боевой машиной,… а вместо этого просто слоняется как влюбленный щенок.
Das Ding sollte eine tödliche Kampfmaschine sein, stattdessen rennt es rum wie ein liebeskrankes Hündchen.

Я слышал о тебе. сумасшедший, импульсивный вампир… влюбленный в девушку своего брата.
Ich hab von dir gehört, der verrückte, impulsive Vampir, der die Freundin seines Bruders liebt.

Кто-то писал, что влюбленный так же склонен хранить секреты от себя самого, как объект его любви- от него.
Es steht geschrieben, dass ein Liebender fähig ist, selbst so viele Geheimnisse zu haben, wie das Objekt seiner Liebe von ihm.

Княгиня подошла к мужу, поцеловала его и хотела идти; но он удержал ее, обнял и нежно, как молодой влюбленный, несколько раз, улыбаясь, поцеловал ее.
Die Fürstin trat zu ihrem Manne, küßte ihn und wollte hinausgehen; aber er hielt sie zurück und küßte sie lächelnd mehrmals, so zärtlich wie ein verliebter junger Mann.

Но если б этот человек с куклой пришел и сел пред влюбленным и принялся бы ласкать свою куклу, как влюбленный ласкает ту, которую он любит, то влюбленному было бы неприятно.
Aber wenn dieser Mensch mit seiner Puppe ankäme und sich vor einen Verliebten hinsetzte und nun anfinge, seine Puppe so zu liebkosen, wie der Verliebte sein geliebtes Mädchen liebkost, so würde das dem Verliebten widerwärtig sein.

Знаешь, мы все были влюблены в нее. Что?
Wir waren alle in sie verliebt, weißt du?

Вы, влюбленные дурачки, должны аплодировать его преданности.
Gerade du liebeskranker Narr solltest ihm Beifall zollen.

Но я уже была влюблена…. В тебя.
Aber ich war bereits verliebt, und zwar in dich.

Она была влюблена в Вас, или Вы этого не знали?
Sie war in Sie verliebt. Oder war Ihnen das etwa nicht bewusst?