ВОРОТАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Tor
• Gate

Примеры использования Воротам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иди к воротам.
Geh Du zur Tür!

Зови всех к воротам.
Rufe alle ans Tor.

Нет, просто подставим ее к воротам.
Nein, wir drücken damit gegen das Tor.

Идет к воротам.
Er geht zum Hintereingang.

Проводите ее к воротам.
Begleitet sie zum Tor.

А я направлюсь к воротам и вызову подкрепление.
Ich gehe zum Tor und rufe Verstärkung.

Они идут к воротам.
Sie laufen aufs Tor zu!

Надо подставить ее к воротам.
Drück es gegen das Tor.

Подгони машину к воротам и жди меня там.
Fahr dein Auto direkt vors Tor und warte dort auf mich.

Мы проводим вас назад, к воротам.
Wir eskortieren Sie zurück zum Tor.

Подойди к воротам и потребуй пройти.
Marschier einfach zum Tor und sag ihm, dass du rüber gehst.

Пошли человека к воротам.
Schickt einen Mann zu den Toren der Stadt.

Иди к воротам, убедись, что карета готова.
Geht zum Tor und seht, ob die Kutsche abfahrbereit ist.

И возвратился Мардохей к царским воротам.
Und Mordechai kam wieder zum Tor des Königs.

Она ушла к воротам и откроет их, если не помешать.
Zum Tor. Sie wird es öffnen, wenn wir sie nicht aufhalten.

Я сумела выбраться из машины и подползти к воротам.
Ich schaffte es, aus dem Auto und bis zum Tor zu kriechen.

Орфей направляется с Надеждой к воротам Подземного мира.
Die Hoffnung begleitet Orfeo bis zum Eingang der Unterwelt.

Мистер Бауэр, пожалуйста, пройдите к четвертым воротам.
Letzter Aufruf für Mr Bower. Bitte kommen Sie zu Gate vier.

Когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалищесвое.
Da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;

А теперь армия бывших рабов идет маршем к их воротам.
Und nun marschiert eine Armee aus ehemaligen Sklaven auf ihre Tore zu.

Потом привел меня к северным воротам, и намерил в них ту же меру.
Darnach führte er mich zum Tor gegen Mitternacht; das maß er gleich so groß wie die andern.

Они пошли и нашли осленка, привязанного к воротам на улице.
Sie gingen hin und fanden den Esel draußen auf der Straße an ein Hoftor angebunden.

Если ты вновь решишь сбежать, тебе не стоит возвращаться к тем воротам.
Wenn du noch mal entscheidest, unentschuldigt abwesend zu sein, wirst du nicht bis zum Tor kommen.

Вдоль них простирается Аппиева дорога к Воротам святого Себастьяна.
An ihnen entlang führt die Via Appia auf ihrem ersten Abschnitt bis zur Porta San Sebastiano.

Если безбожник будет препятствовать нам, мы отгоним его к воротам ада.
Wenn der Ungläubige uns bedroht, schicken wir ihn an die Tore zur Hölle.

Синьора, к вашим воротам подъехал Венецианец молодой с известьем, что вслед прибудет господин его.
An Eurem Tor ist eben abgestiegen ein junger Venezianer, welcher kommt, die nahe Ankunft seines Herrn zu melden.

Возьми мяч у Траппера, зажми между ног, спрячь под футболкой и иди к их воротам.
Nimm Trapper den Ball zwischen den Beinen ab versteck ihn am Bauch und renn auf ihr Tor zu.

Когда Гаал, сын Еведа, вышел к городским воротам, Авимелех и те, кто был с ним, вышли из засады.
Und Gaal, der Sohn Ebeds, zog heraus und trat vor die Tür an der Stadt Tor. Aber Abimelech machte sich auf aus dem Hinterhalt samt dem Volk, das mit ihm war.

А сейчас я бы хотела попросить всех пассажиров рейса 1893 до Орландо подойти к воротам для посадки.
Alle Passagiere für den Flug 1893 nach Orlando begeben sich bitte zum Gate zum Einsteigen.

Даже если их армия сможет атаковать замок, я заморожу их прежде, чем они подойдут к воротам.
Selbst wenn sie genug Männer hätten, um das Schloss zu stürmen, würde ich sie einfrieren, bevor sie zum Tor gelangen.