ВСТУПЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Beitritt
• Eintritt
• der Mitgliedschaft
• der Beitritt
• den Beitritt
• der Aufnahme

Примеры использования Вступления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я помню, что был против твоего вступления в Звездный Флот.
Ich war gegen deinen Beitritt zur Starfleet.

Это что-то вроде вступления в клуб с ежегодными взносами.
Es ist eher wie der Beitritt zu einem Klub, man zahlt jährliche Beiträge.

Я являюсь сильным сторонником их вступления в Федерацию.
Ich bin ein starker Befürworter ihres Eintritts in die Föderation.

Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
Stattdessen pochte die EU auf die technischen Kriterien der Mitgliedschaft.

Недвижимость в Хорватии после вступления Хорватии в Европейский Союз.
Immobilien in Kroatien nach dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union.

Руководящие кадры СНО получали высокие звания после вступления в СА и СС.
Mitgliedern der Führung des SFK wurden nach Eintritt in die SA und SS hohe Ränge verliehen.

В своей структуре они состоят из вступления, основной части и заключения.
Eine textgebundene Erörterung besteht aus Einleitung, Hauptteil und Schluss.

После вступления немецких войск во Францию был интернирован 1939- 1940.
Nach dem Einmarsch der deutschen Truppen in Frankreich wurde er interniert 1939/1940.

Таможенный союз с Белоруссией и Казахстаном не является альтернативой для вступления России в ВТО.
Eine Zollunion mit Belarus und Kasachstan ist keine Alternative zum Beitritt Russlands zur WTO.

Ее политическая деятельность началась в 1922 году с вступления в Немецкий профсоюз металлургов DMV.
Ihr politisches Engagement begann 1922 mit dem Beitritt zum Deutschen Metallarbeiter-Verband DMV.

На этом посту добился вступления Бельгии в Лигу наций и представительства в Международном суде в Гааге.
In diesem Amt gelang ihm der Beitritt Belgiens zum Völkerbund sowie der Vertretung beim Internationalen Gerichtshofes in Den Haag.

Участвовал в работе переговорной группы, занимавшейся вопросами вступления Испании в Европейское сообщество.
Pedro Solbes war Mitglied der spanischen Verhandlungsgruppe zum Beitritt Spaniens zur Europäischen Gemeinschaft.

Перспектива вступления была и остается самым сильным орудием превращения стран- кандидатов в открытые общества.
Die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft ist ein äußerst starkes Werkzeug, um Kandidatenländer in offene Gesellschaften zu verwandeln.

Девенпорт подчеркнул также, что соблюдение законов и Конституции имеет ключевое значение для вступления Сербии в ЕС.
Die Achtung der Gesetze und der Verfassung habe eine entscheidende Rolle für den Beitritt Serbiens zur EU, unterstrich er.

Недвижимость в Хорватии после вступления Хорватии в Европейский Союз- Хорватия Агентство недвижимости, лучшая недвижимость в Хорватии.
Immobilien in Kroatien nach dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union- Immobilien in Kroatien, beste Immobilien in Kroatien.

Они могут только контролировать, когда его ввести, что в принципе может произойти уже через два года после вступления в ЕС.
Sie können lediglich entscheiden wann sie ihn einführen wollen, was prinzipiell bereits zwei Jahre nach der Aufnahme in die EU sein könnte.

До вступления Польши в шенгенскую зону возле Юргова располагался пограничный переход в Словакию, который являлся конечным пунктом воеводской дороги№ 49.
Bis zum Beitritt Polens und der Slowakei zum Schengener Abkommen befand sich ein Grenzübergang an der Landstraße DK49 im Ort.

Когда переход будет закончен, Россия ничего не будет иметь против вступления Сербии в НАТО», считает военный аналитик Александр Радич.
Wenn die Transformation beendet ist, wird Russland nichts dagegen haben, dass Serbien zur NATO beitritt“, meint der Militär-Analytiker Aleksandar Radić.

В первый же день вступления в силу закона о языке выяснилось, что фальшивыми бывают не только мигрантские документы о регистрации.
Bereits an dem Tag, an dem das Gesetz in Kraft trat, stellte sich heraus, dass nicht nur die Registrierungsdokumente der Migranten gefälscht sein können.

В 1989 году был назначен секретарем Главного комитета и после вступления НДПГ в Союз свободных демократов 28 марта 1990 года являлся также членом его президиума.
Wurde er Sekretär des Hauptausschusses und nach dem Beitritt der NDPD zum Bund Freier Demokraten am 28. März 1990 auch Mitglied von dessen Präsidium.

После вступления Латвии в Евросоюз в 2004 году большое количество туристов приезжает полюбоваться сказочной архитектурой и удивительной нетронутой красотой природы.
Seit dem EU Beitritt 2004 ist Riga eine Top-Adresse, deren fabelhafte Architektur und die natürliche Schönheit unzählige Touristen anzieht.

Как поклонник Евросоюза и сторонник вступления в него Турции, я считаю, что Жискар не прав, давая такую непродуманную характеристику.
In meiner Position als ein Bewunderer der EU und Befürworter der Aufnahme der Türkei in die EU glaube ich, dass Giscard mit seiner primitiven Charakterisierung falsch liegt.

В 1917 году после вступления США в Первую мировую войну Портер добровольцем отправился во Францию, где участвовал в американской благотворительной организации.
Nach Eintritt der USA in den Ersten Weltkrieg im Frühjahr 1917 ging Porter als Freiwilliger für eine amerikanische Hilfsorganisation nach Frankreich.

Вновь избранное правительство Реджепа Таййипа Эрдогана взялось за серию амбициозных реформ с целью добиться соответствия политическим критериям вступления в Европейский Союз.
Die neu gewählte Regierung von Recep Tayyip Erdoðan hatte eine Reihe ehrgeiziger Reformen auf den Weg gebracht, um die politischen Kriterien für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu erfüllen.

После вступления России в этот союз( Антанта), вместо достигнутой Бисмарком изоляции Франции в изоляции оказалась сама Германия.
Nach dem Beitritt Russlands zu diesem Bündnis(Triple Entente) ergab sich eine Isolation des Deutschen Reiches im Machtgefüge der europäischen Großmächte anstelle der durch Bismarck erreichten Isolation Frankreichs.

В 2006 году канцлер Германии Ангела Меркель посетила Турцию для переговоров с премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом по двусторонним отношениям и обсуждения вступления Турции в ЕС.
Im Jahre 2006 besuchte Kanzlerin Angela Merkel den türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan, um über den Beitritt der Türkei in die Europäische Union zu diskutieren.

После вступления США во Вторую мировую войну в 1942 году Вонсяцкий был арестован ФБР вместе с несколькими деятелями Германо- американского союза и обвинен в шпионаже.
Nachdem die USA in den Zweiten Weltkrieg eingetreten waren, wurde Wonsjazki 1942 gemeinsam mit Mitgliedern des Amerikadeutschen Bundes vom FBI verhaftet und der Unterstützung deutscher Geheimagenten angeklagt.

Некоторые наблюдатели утверждают, что по перспективам вступления Великобритании в зону евро нанес удар отрицательный результат голосования по евро в Швеции или внутренние последствия войны против Ирака.
Einige Beobachter behaupten, die Aussichten Großbritanniens auf einen Beitritt zur Euro-Zone seien durch die schwedische Ablehnung oder durch die inneren Streitigkeiten nach dem Krieg gegen den Irak getrübt worden.

До вступления в ЕС Хорватия будет сталкиваться с последствиями мирового финансового кризиса, существенное замедление реального экономического роста и гораздо менее благоприятные условия для предоставления новых кредитов.
Vor Eintritt in die EU wird Kroatien die Konsequenzen der globalen Finanzkrise mit einer deutlichen Abschwächung des realen Wirtschaftswachstums und einer deutlich ungünstigeren Bedingungen für die Gewährung neuer Kredite.

Вопросы изменения Союзной Конституции, вступления в организации коллективной безопасности, а также в наднациональные сообщества подлежат вынесению на обязательный референдум народа и кантонов.
Alle Änderungen der Schweizer Bundesverfassung, aber auch eine Reihe von Bundesbeschlüssen sowie der Beitritt zu Organisationen für kollektive Sicherheit oder zu supranationalen Gemeinschaften unterliegen einem obligatorischen Referendum.