ВТЯНУЛА на Немецком - Немецкий перевод

• da reingezogen habe

Примеры использования Втянула на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Простите, что втянула вас в это.
Sorry, dass ich euch da reingezogen hab.

Извини. Во что я тебя втянула.
Es tut mir leid, dass ich dich da hineinziehe.

Извини, что втянула тебя в это.
Tut mir leid, dass ich dich mitgeschleppt habe.

Не могу поверить, что Филис втянула меня в это.
Unglaublich, dass Phyllis mich dafür eingespannt hat.

Эй, извини, что втянула тебя в это.
Hey… es tut mir leid dich da mit rein zu ziehen.

Я не могу поверить, что ты меня втянула в этом.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir zu dem überreden ließ.

Прости, что втянула тебя в неприятности.
Tut mir leid, habe ich dich in Schwierigkeiten gebracht.

Я извиняюсь за то, что втянула вас во все это.
Es tut mir leid, dass Sie da mit reingezogen wurden.

Это благодарность за то, что снова втянула меня в мир.
Es ist ein Dank, dass du mich wieder in die Welt gezogen hast.

Мне жаль, что я втянула тебя во все это.
Es tut mir so leid, dass ich dich hier reingezogen habe.

Это она втянула нас в этот кошмар. Но это ее личный кошмар.
Sie zerrt uns in diesen Alptraum, und es ist ihr persönlicher Alptraum.

Да, ну, именно я втянула его в это, помните?
Ja, nun, ich bin nicht diejenige, die ihn da hinein gezogen hat, erinnerst du dich?

Но ты должна быть счастлива то, что я не втянула тебя в эту сеть обмана.
Sei froh, dass ich dich nicht reinzog in dieses Lügennetz.

Это семейная проблема, простите, что втянула вас.
Das ist eine Familienangelegenheit. Tut mir leid, dass ich Sie da reingezogen habe.

А если Сойер узнает, что я тебя втянула, он меня убьет.
Und außerdem, wenn Sawyer wüßte, daß ich dich da mit reingezogen hab, würde er mich umbringen.

Я лишь пытался выжать максимум из шаткой ситуации, в которую ты меня втянула.
Ich wollte nur das Beste aus der heiklen Situation machen, in die Sie mich brachten.

Тебя в это втянула твоя мать, но потом тебе так понравилось, что ты просто кинула ее.
Deine Mutter schleifte dich hin, dann war es so toll, dass du sie rausgeekelt hast.

Если бы мне давали доллар за каждую передрягу, в которую меня втянула семья.
Wenn ich für jeden Schlamassel nur einen Dollar bekommen würde, in den mich meine Familie bringt.

Мне очень жаль, что втянула тебя в это, но они грозятся депортировать меня и всю мою семью.
Es tut mir so leid, dich da reinzuziehen, aber sie drohen damit, mich abzuschieben… und auch meine ganze Familie.

Слушай, было реально опасно, когда она была сфокусирована на мне. но теперь, когда она втянула тебя в это, знаешь, это еще хуже.
Schau, es war schon gefährlich genug, als sie hinter mir her war, aber jetzt wo sie dich da reingezogen hat, ist es noch übler.

Ванесса, мне жаль, что я втянула тебя в это, и я хочу помочь тебе, но меня больше не интересует уничтожение Серены.
Vanessa, es tut mir so leid, dass du da hereingezogen wurdest und ich wünschte, ich könnte das für dich wieder gut machen, aber ich bin nicht länger daran interessiert, Serena fertig zu machen.

Втяни башку и убери это со стола!
Zieh die Rübe ein und runter damit vom Tisch!

Это ты втянул ее в Сопротивление?
Waren Sie es, der sie zum Widerstand brachte?

Нас втянули в страшную битву.
Wir gerieten in einen furchtbaren Kampf.

Китай Втягивающее крепление для волоконно-оптического провода Производители.
China Hoop Fastening Retractor für LWL-Lamellen Hersteller.

Я не хотел втягивать тебя в это.
Ich wollte dich in nichts mit reinziehen.

Прости, что втянул тебя в это, но ты была превосходна.
Sorry, dass ich dich da reingezogen habe, aber du warst exzellent.

Извини, что я втягиваю тебя в это.
Tut mir Leid, dass ich Ihnen das zumute.

Пожалуйста, не втягивайте нас больше в это.
Bitte lassen Sie uns nicht noch mehr durchmachen.

Вскоре он был втянут в конфликт между орденом и епископом Риги.
Schnell war er in den Konflikt zwischen dem Orden und dem Bischof von Riga verstrickt.