ВЫЗВАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• angeboten hast

Примеры использования Вызвался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он сам вызвался.
Er kam zu uns.

Я вызвался ей помочь.
Ich bot an, ihr zu helfen.

И кто вызвался?
Und wer hat sich gemeldet?

Я вызвался ее заменить.
Ich habe angeboten, an ihrer Stelle zu gehen.

И поэтому он вызвался быть таковым.
Woraufhin er sich freiwillig gemeldet hat.

Он вызвался или ему так сказали?
Er wurde gebeten oder ist freiwillig hier?

Так поэтому ты вызвался приехать сюда сегодня.
Deshalb sind Sie heute freiwillig hergekommen.

Совету нужно больше мяса, я вызвался.
Der Rat braucht einen Sündenbock, und ich melde mich freiwillig.

Капитан вызвался представлять меня на слушании.
Der Captain will mich bei der Anhörung vertreten.

Я поднял руку, потому что никто другой не вызвался, и ответил.
Und ich- keiner meldete sich, also tat ich es- sagte.

Неудивительно, что он вызвался помогать нам с мотоциклами.
Kein Wunder, wieso er uns bei den Motorrädern helfen wollte.

Но когда человек, которого я любила, вызвался и принес.
Aber als der Mann, den ich liebte, dir freiwillig alles lieferte.

Я вызвался перевести кое-кого в отдел разведки батальона.
Ich habe Sie freiwillig zur Bataillons- Geheimdienstabteilung versetzt.

Его укусили он заразился и вызвался помочь нам записать весь процесс.
Der gebissen und infiziert wurde und sich freiwillig meldete, damit wir den Verlauf aufzeichnen konnten.

Я вызвался на испытательный полет, а не на самоубийственное задание.
Ich meldete mich für einen Testflug, nicht für eine Selbstmordmission.

Я поднял руку, потому что никто другой не вызвался, и ответил:« Это Вакханалия Тициана».
Und ich- keiner meldete sich, also tat ich es- sagte:„Das ist ein Bacchanal von Tizian‟.

Я вызвался сообщить вам, потому что именно я был там, когда все произошло.
Ich wollte es Ihnen persönlich sagen… weil ich dabei war, als es passierte.

В тот раз, когда ты вызвался выгуливать моих собак, пока я навещала своего папу в Ванкувере.
Dieses eine mal als du angeboten hast meinen Hund auszuführen als ich meinen Vater in Vancouver besuchte.

Константин Левин, которому нужно было на пахоту и на луга, вызвался довезти брата-- в кабриолете.
Konstantin Ljewin, der zum Pflügen und auf die Wiesen mußte, erbot sich, den Bruder mit dem Einspänner hinzubringen.

Тоже самое говорили о вашем прадедушке, Джоне когда он вызвался пилотировать первый корабль к Марсу, с колонистами на борту.
Das hat man sicher auch von Ihrem Urgroßvater gesagt, aIs er freiwillig das 1. KoIonieschiff zum Mars flog.

Я вызвался написать траурную речь, а когда она на самом деле умерла, я даже не пошел на похороны.
Ich meldete mich freiwillig, um die Laudatio zu schreiben, und als sie dann tatsächlich starb, war ich nicht einmal auf der Beerdigung.

Инвестировал Мьюрифилд 28 лет назад, вызвался для первого эксперимента… видимо, хотел свести счеты с соперником, избавиться от него.
Er soll eine Bestie sein? Erste Generation. Er hat vor 28 Jahren in Muirfield investiert und sich für die ersten Experimente gemeldet.

Я вызвался, чтобы уйти от своего напарника, который не ведет себя, как мой напарник с тех пор, как Вы кормите его головушку сказками про" спасение мира.
Ich habe mich gemeldet, um von meinem Partner wegzukommen, welcher sich nicht wie mein Partner benahm, seit du ihm diese Märchen vom Welt- retten in den Kopf gesetzt hast..

А премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, который вызвался участвовать в военной коалиции, столкнулся с сильной внутренней оппозицией к его политике в отношении Сирии.
Und der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan, der eine Beteiligung an einer militärischen Koalition angeboten hat, sieht sich erheblichem innenpolitischen Widerstand gegen seine Syrien-Politik gegenüber.

Существовал ошибка базы данных контактов и много имена были стерты тот, кто не получил почту от нас в течение последних двух недель означает, что он не существует в нашей базе поэтому всем, кто вызвался быть нашим контактным лицом в стране и распространять открытки плат настоятельная просьба связаться с нами.
Es gab einen Bug-Datenbank von Kontakten und eine Menge von Namen wurden ausgelöscht wer auch immer nicht erhalten haben Post von uns in den letzten zwei Wochen bedeutet, dass er nicht in unserer Datenbank vorhanden damit alle, die an unseren Ansprechpartner sein in dem Land und verteilen Postkarten Boards freiwillig dringend gebeten, uns zu kontaktieren.

Я вызвалась работать тут, потому что мне нужно кое-что тебе сказать.
Ich arbeite freiwillig hier, weil ich dir ein paar Dinge sagen will.

Вызвалась вместо сестры.
Freiwillig für Schwester gemeldet.

Он всегда первым вызывался в добровольцы и последним….
Er meldete sich immer als Erster….

Мы вызвались, потому что ненавидим себя.
Freiwillig, weil wir uns hassen.

Сьон из Айова вызвалась выяснить это.
Siong aus Iowa wollte es ausprobieren.