ВЫРАЖЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ausdruck
• Miene

Примеры использования Выражением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С выражением!
Mit Ausdruck.

Да он лежит мертвым выражением на ее.
Ja es liegt tot Ausdruck auf ihrem.

Он посмотрел на меня с холодным, строгим выражением.
Er hat mich mit kalter, strenger Miene angeblickt.

Это было просто выражением нашей дружбы.
Es war nur ein Ausdruck unserer Freundschaft.

Любая такая жалоба является выражением веры.
Eine solche Beschwerde ist ein Ausdruck des Glaubens.

Они являются выражением недовольства электоральным процессом.
Sie sind Ausdruck der Frustration über den Wahlprozess.

Она смотрела на него с выражением озадачены.
Sie schaute ihn mit einem Rätsel Ausdruck.

Изгнание собственного сына в Ад тоже является выражением любви?
Mich in die Hölle zu schicken, war auch Ausdruck seiner Liebe?

Их голосование как раз не является выражением групповых интересов.
Ihre Stimme ist eben nicht Ausdruck eines Gruppeninteresses.

Из Воздвиженского с нарочным,-- сказал он с значительным выражением.
Aus Wosdwischenskoje durch besonderen Boten«, sagte er mit wichtiger Miene.

Эта сущность сама по себе является выражением этой чистой осознанности.
Diese Einheit ist selbst Ausdruck dieses reinen Bewusstseins.

Неизвестно, была ли эта фраза идиоматическим выражением в цъхам.
Es ist nicht bekannt, ob dies in ǀXam tatsächlich eine Redensart gewesen sein könnte.

Сколько?-- сказал он с знакомым ей выражением неудовольствия.
Wieviel willst du haben?« versetzte er mit dem ihr wohlbekannten unzufriedenen Gesichtsausdruck.

Не знакомо с выражением," ранним выявлением будет самое лучшее предохранение?
Wer nicht mit dem Ausdruck vertraut ist,"frühe Abfragung ist die beste Verhinderung?

Но если вы хотите показать, что отстаиваете свободу, не пользуйтесь нейтральным выражением.
Möchte man aber zeigen, dass man für Freiheit eintritt, sollte kein neutraler Begriff verwendet werden.

С тем чистым выражением, что способно вернуть тебе веру.
Aber von einer solchen Zartheit und Reinheit im Ausdruck, dass man seinen Glauben darin wieder finden konnte.

Нет, я не знаю, это не хорошо,-- только сказала она с выражением гадливости на лице.
Nein, ich weiß nicht, das ist doch nicht recht gehandelt«, sagte sie nur, mit einem Ausdruck von Widerwillen auf dem Gesicht.

Идентичность, если пользоваться выражением Фрейда, сводилась к нарциссизму малых различий.
Die Identität wurde auf den Narzissmus der kleinen Differenzen reduziert, um einen Ausdruck Freuds zu verwenden.

Прежде всего, легитимность их решений коренится в законе, который сам по себе является выражением демократической воли.
Vor allem wurzelt die Legitimität ihrer Entscheidungen im Gesetz, das selbst Ausdruck des demokratischen Willens ist.

Финеас был высокий и худой, рыжий, с выражением большой остротой и проницательности ему в лицо.
Phineas war groß und lathy, rothaarig, mit einem Ausdruck von großem Scharfsinn und Klugheit in seinem Gesicht.

На все вопросы, которые ему делали о том, как он себя чувствует, он отвечал одинаково с выражением злобы и упрека.
Auf alle an ihn gerichteten Fragen, wie er sich fühle, antwortete er gleichmäßig mit einem Ausdrucke des Ingrimms und des Vorwurfs:»Ich leide furchtbar.

Усама бен Ладен является скорее выражением искоренения, чем традиции политического насилия в исламе.
Osama Bin Laden ist viel mehr Ausdruck von Vernichtung als von einer Tradition politischer Gewalt im Islam.

Одна из областей где я кажется, что устанавливаю большой часть из моего фокуса these days будет отношением между творческим выражением и healing.
Einer der Bereiche, in denen ich scheine, die meisten meines Fokus diese Tage zu setzen, ist das Verhältnis zwischen kreativem Ausdruck und dem Heilend.

Алексей Александрович с испуганным и виноватым выражением остановился и хотел незаметно уйти назад.
Alexei Alexandrowitsch blieb mit erschrockener, schuldbewußter Miene stehen und wollte unbemerkt wieder zurückgehen.

Она не понимала и того, что эта нынешняя особенная словоохотливость Алексея Александровича, так раздражавшая ее, была только выражением его внутренней тревоги и беспокойства.
Auch das entging ihr, daß Alexei Alexandrowitschs jetzige besonders große Gesprächigkeit, die ihr so sehr mißfiel, lediglich ein Ausdruck seiner inneren Erregung und Unruhe war.

Она подошла, села рядом с Долли и, с виноватым выражением вглядываясь в ее лицо, взяла ее за руку.
Sie trat zu Dolly heran, setzte sich neben sie, ergriff ihre Hand und blickte ihr mit schuldbewußter Miene ins Gesicht.

Наше намерение при пользовании выражением‘ буквальное копирование на любом носителе' состоит не в том, чтобы требовать воспроизведения обрамления страниц или других особенностей форматирования.
Unsere Absicht bei der Verwendung der Formulierung… unveränderte Vervielfältigung[…] mit jedem Medium… ist nicht zur Beibehaltung der Kopf- und Fußzeilen oder anderen Formatierungen erforderlich.

Возвращает значение, связанное с выражением, переданным этой функцией.
Die Funktion Switch gibt einen Wert zurück, der mit einem der Ausdrücke verknüpft ist, die der Funktion übergeben werden.

Это выражение любви к нему грязный дом является выражением презрения и расстояния мы будем понимать Поэтому и женщина палубных.
Dieser Ausdruck der Liebe für ihn unordentliches Haus ist ein Ausdruck der Verachtung und Distanz wir verstehen warum und eine Frau geschmückt.

Членская грамота является для клиентов и интересующихся наглядным выражением нашего участия и активности в деле, поддерживаемом правительством.
Die Mitgliedsurkunde ist für Kunden und Interessierte sichtbarer Ausdruck unseres Einsatzes und Engagements, das die Staatsregierung unterstützt.