ГОРЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Trauer
• Kummer
• Leid

Примеры использования Горем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дети всегда связано с горем.
Kinder sind immer mit Trauer.

Тонка грань между горем и виной.
Die Grenze zwischen Trauer und Schuld ist sehr dünn.

Твой отец был ослеплен горем.
Dein Vater war durch Trauer geblendet.

Потому что ты был слишком раздавлен пьянством и горем, чтобы заботиться о ней?
Weil du zu kaputt warst, von Alkohol und Trauer, um dich um sie zu kümmern?

Твой разум затуманен горем.
Deine Gedanken sind von Kummer verdüstert.

То, что она действительно дают своим горем столько власть, и, в его мудрости, hastes наш брак.
Dass sie tun ihr Leid so viel geben Herrschaft, und in seiner Weisheit, eilt unserer Ehe.

То же будет и с этим горем.
Ebenso wird es auch mit diesem Kummer sein.

Несколько мимолетных моментов счастья окруженных ужасающими потерями и горем.
Ein paar flüchtige Glücksmomente inmitten von zerstörenden Verlusten und Trauer.

Давайте быть чувствительны к чужим горем, когда?
Lasst empfindlich auf jemand anderes Leid, wann?

Я изнурен потерями и горем так, что едва-едва себе фунт мяса найдет мой кровожадный кредитор.
Der Gram und der verlust zehrt so an mir, kaum werd ich ein Pfund fleisch noch übrig haben auf morgen.

Говорят, Пьер совсем убит своим горем.
Man sagt, Pierre sei niedergeschlagen.

Я возложил на Кору тяжкое бремя, донимая ее своим горем о кончине Сабина.
Ich belastete Kore sehr, als sie meiner Trauer… um Sabinus' Tod ihr Gehör verlieh.

А потом она вернется к вам со своим горем.
Sie kommt schnell wieder mit ihrem Kummer.

Но на этом этапе моей жизни, со всей этой виной и горем, контроль- все, что у меня осталось.
Aber wo ich gerade in meinem Leben bin, mit dieser Schuld und der Trauer, ist die Kontrolle alles, was ich habe.

Исламистские группировки пользуются их горем.
Islamistische Gruppen nutzen ihr Leid aus.

Не О нас мудрецы не говори никогда Не смей недооценивать горем женщина падает этом наибольшее горе в мире.
Not About Chazal sagen nie Wage es nicht unterschätzen Trauer einer Frau fällt Es ist das größte Leid in der Welt.

Но он ослеплен, Хаймделл. Ненавистью и горем.
Aber er ist blind, Heimdall, vor Hass und Kummer.

Мы ожидаем, что адвокаты Сомерса постараются изобразить тебя ослепленной горем, или обвинить в попытке нажиться.
Wir erwarten das Somers Anwalt versucht dich schlecht darzustellen, weil du von Trauer geblendet bist oder etwas verdienen willst.

Помогаем вашим детям справиться с горем.
Ihren Kindern helfen, mit der Trauer fertig zu werden.

Опьянением и горем ты наполнишься, напьешься из чаши изумления и опустошения, из чаши своей сестры Сама́рии.
Du mußt dich des starken Tranks und Jammers vollsaufen; denn der Kelch deiner Schwester Samaria ist ein Kelch des Jammers und Trauerns.

Лицо не может смириться с мыслью о нем наедине со своим горем.
Person kann den Gedanken nicht ertragen von ihm allein mit seinem Kummer.

Говорить о своем горе она не хотела, а с этим горем на душе говорить о постороннем она не могла.
Mit jemandem über ihren Kummer reden, das mochte sie nicht, und mit diesem Kummer auf dem Herzen von anderen Dingen zu sprechen, dazu war sie nicht imstande.

Но один человек не купился на мою историю триумфа над горем.
Aber eine Person kaufte mir die Geschichte meines Sieges über die Trauer nicht ab.

Greatest горем женщина в этот мир, чтобы быть поздно всего все были женаты, все было баюкая детей, все они были заказаны с квартирой, с зарплатой.
Greatest Trauer einer Frau in dieser Welt zu sp? t alle alle verheiratet, wurden alle wiegte Kinder, alle von ihnen haben mit einer Wohnung bestellt worden, mit einem Gehalt.

Не могу поверить, что вы навязали его миссис Кроули в такое время, когда она почти что разбита горем.
Ich kann nicht glauben, dass Sie sich Mrs. Crawley in Zeiten wie diesen aufgedrängt haben, wo sie beinahe durch Trauer zerbricht.

Охваченные горем и раскаянием, он нажал на морду в свой храм, зная, что как только д-р Форд покинуть комнату, он положит конец этому кошмару однажды и на всегда.
Überwältigt von Trauer und Reue, drückte er die Mündung an seine Schläfe, wissend, dass, sobald Dr. Ford den Raum verließe er diesen Albtraum ein für allemal beenden würde.

Для каждого поколения, когда они получают ее дочери, мучили и больно и пропавших без вести, чувствовать себя с горем этого не достигли?
Um jeder Generation, wenn sie ihre T? chter zu bekommen, gequ? lt und verletzt und fehlt, mit der Trauer dieser nicht erreicht f?

Но я был заинтересован в сохранении дичи и верт более охотников или лесорубов, и столько, как будто я был Господь Warden себя; и если какая-либо часть сгорела, хотя я сжег сам случайно, я огорчен с горем, которое длилось дольше и было более безутешна, чем у собственников, более того, я огорчен, когда он был вырубили собственники сами.
Aber ich war daran interessiert, die Erhaltung der Wild-und der vert mehr als die Jäger oder Holzfäller, und so viel als hätte ich den Herrn Warden selbst gewesen; und wenn irgendein Teil verbrannt war, obwohl ich verbrannt es selbst durch einen Unfall, trauerte ich mit einer Trauer, die länger dauerte und mehr untröstlich, als dass der Eigentümer, ja traurig ich war, als es sich durch den Schnitt Eigentümer selber.

Он напомнил мне не только о прощении, но и о том, что всем нам нужно найти свой путь, чтобы справиться с трагедией и горем.
Er hat mich daran erinnert, dass man vergeben soll, und dass jeder seinen eigenen Weg finden muss, um mit Tragödien und Trauer fertigzuwerden.

Хоть мальчики и выбрали песни, которые показывают безответственных и сексуально неудовлетворенных современных подростков, мы выбрали песни, которые говорят что для страны в это экономически сложное и необузданное общественным горем время.
Während die Jungs ein paar Songs gewählt haben, die von den unverantwortlichen Entscheidungen und dem Sexualleben heutiger Teenager zeigen, haben wir eine Auswahl an Songs getroffen, die für die Nation als ganzes stehen, in diesen schweren Zeiten voll von wirtschaftlicher Instabilität und so viel sozialem Kummer.