ГОРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• dolor
• pena
• duelo
• tristeza
• penas
• luto

Примеры использования Горем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не работает над своим горем.
No lo esta hciendo con dolientes.

И жил со своим горем до самой смерти.
Vivió con ese luto hasta su muerte.

Оставьте меня наедине с моим горем.
Ahora pueden dejarme con mi pena.

Каждый справляется с горем по-своему.
Cada quien enfrenta el duelo en su manera.

Я могу помочь справиться с горем.
Puedo ayudar con el proceso de duelo.

Тонка грань между горем и виной.
La línea entre el dolor y la culpa es muy delgada.

Пользоваться чьим-то горем.
Aprovecharte del dolor de alguien no servirá de nada.

Она отягощает наши сердца горем и разложением.
Lastran nuestros corazones con pena y corrupción.

Карлос послал меня помочь с вашим горем.
Carlos me envió para ayudarla con su pesar.

Так ослеплена горем, что не могу принять правду?
¿Tan cegada por la pena que no puedo afrontar la verdad?

Помогаем вашим детям справиться с горем.".
Ayude a sus hijos a lidiar con el dolor.".

Каждый справляется с горем по своему, детектив.
Nosotros tratamos con el dolor de forma diferente, Detective.

В изгнании и одиночестве будешь жить со своим горем.
Desterrada a vivir sola con tu miseria.

Умерла его жена! Зачем делиться своим горем с чужими?
No quería tener que compartir su pena con extraños?

Мы справляемся с горем так, как умеем. Я тебя не осуждаю.
Cada uno hace lo que quiere con su pena, no te juzgo.

Но он ослеплен, Хаймделл. Ненавистью и горем.
Pero está cegado, Heimdall por el odio y el dolor.

Так я справляюсь с горем, ваш отец заставил меня.
Estoy haciendo esto por el sufrimiento que tu padre me causo.

Верховая езда и стрельба- я так справляюсь с горем, детектив.
Montar y disparar me sirven de luto, detective.

Однако мое разочарование было далеко не самым страшным горем.
Sin embargo, esa decepción era la menor de mis penas.

Он торгует людским горем начиная с Опиумных войн.
Ha estado traficando con la miseria humana desde la guerra del opio.

Я знаю, что так ваши люди справляются с горем.
Ya sé que ésta es la forma en que su pueblo sobrelleva sus penas.

Как горем женщины пришли в Котел и плакала в своей скорби.
¿Cómo han llegado mujeres desconsoladas al Kotel y llorando en su dolor.

Так ты просто воспользовался ситуацией, ее смятением и горем.
Te estás aprovechando de ella, de su confusión y su dolor.

Он воспользовался горем Тессы и смог реализовать свои убийственные фантазии.
Se aprovechó del dolor de Tess y pudo cumplir sus fantasías homicidas.

Она устраивает ланч, чтобы помочь ее светлости справится с ее горем.
Va a dar una comida para ayudar a la señora en su pena.

Ослепленные горем и яростью США нанесут ответный удар.
Cegados por el dolor y la rabia, los EU se cobrarían una venganza temible.

Лицо не может смириться с мыслью о нем наедине со своим горем.
Persona no puede soportar la idea de que él solo con su dolor.

Несколько мимолетных моментов счастья окруженных ужасающими потерями и горем.
Unos momentos fugaces de felicidad, rodeados de aplastante pérdida y dolor.

Но один человек не купился на мою историю триумфа над горем.
Pero hubo una persona que no se creyó mi historia de triunfo sobre el dolor.

Ясно, хорошо. Думаю, нам лучше оставить вас наедине с вашим горем.
Vale, bien, creo que sería mejor que les dejáramos con su duelo.