ГРАНДИОЗНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• großen

Примеры использования Грандиозного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я- часть грандиозного плана.
Ich bin Teil eines großen Plans.

Мои сердечные пожелания грандиозного нового года.
Meine herzlichsten Wünsche für ein großartiges neues Jahr.

Это ваш маршрут грандиозного романтического путешествия.
Hier ist Ihr Reiseplan für das große Romantik-Paket.

А что если нам использовать эту лестницу для грандиозного выхода Эли?
Was, wenn wir diese Treppe nutzen, um Ali einen großen Eintritt zu gewähren?

Я веду репортаж с грандиозного марша СА перед домом Карла Либкнехта!
Ich berichte Ihnen von dem grandiosen SA-Aufmarsch vor dem Karl-Liebknecht-Haus!

В конце грандиозного приключения следует остановиться и подумать о своих достижениях.
Am Ende eines großen Abenteuers hält man inne und lässt das Erreichte Revue passieren.

И эти слова есть ничто, это только очень неумелое выражение чего-то… грандиозного Могущества.
Diese Worte bedeuten nichts, sie sind nur ein sehr ungeschickter Ausdruck von etwas… einer ungeheuren Macht.

Тип грандиозного нарциссизма нам более знаком. Ему свойственны экстравертность, стремление выделяться, привлекать к себе внимание.
Grandioser Narzissmus ist die bekannteste Art, charakterisiert durch Extroversion, Dominanz und Beachtungsbedürfnis.

Разве Мы вам не говорили, что эту Вселенную можно было бы назвать“ вселенной грандиозного и уникального разнообразия”?
Haben wir Euch nicht gesagt, dass dieses Universum als ein Universum von großer und einzigartiger Vielfalt bezeichnet werden könnte?

И тот факт, что ты пришел за мной сюда, что мы здесь вместе, это лишь подтверждение того факта, что я являюсь частью грандиозного плана.
Und die Tatsache, dass Sie mir hierher folgten, dass wir das gemeinsam erleben, bestätigt nur die Tatsache, dass ich Teil eines größeren Plans bin.

Найди и расшифруй сообщение из прошлого и спаси мир, ведь секретная операция по предотвращению грандиозного взрыва начнется уже совсем скоро.
Finde und entschlüssele eine Nachricht und rette die Welt, denn die Geheimoperation zur Verhinderung einer riesigen Explosion beginnt schon bald.

В настоящий момент вы даже не представляете себе, какого грандиозного достижения вы добились, превзойдя внимание Темных сил.
Gegenwärtig habt ihr noch keine Möglichkeit, zu erkennen, welch wunderbare Leistung ihr darin erbracht habt, das auf euch gerichtete Augenmerk der Dunkelkräfte zu überwinden.

У Пейдж есть план использовать деньги от продажи студии на возвращение команды по футболу Лос-Анджелеса и постройки грандиозного стадиона.
Paige hat einen Plan, die Erlöse des Verkaufs des Studios zu verwenden, um ein NFL Team nach Los Angeles zu bringen und das größte Stadion aller Zeiten zu bauen.

Но ко времени грандиозного Парижского саммита в июле, когда был создан новый клуб, первоначальные подозрения удалось в значительной степени рассеять.
Doch zum Zeitpunkt des großen Gipfeltreffens in Paris im Juli, das den neuen Klub auf den Weg bringen sollten, waren diese ursprünglichen Verdächtigungen größtenteils überwunden.

Режиссер фильма« Без клейма», Филипп Берибей, переносит вас за кулисы создания этого удостоенного наград документального фильма и грандиозного путешествия.
Der Regisseur von Unbranded, Phillip Baribeau, nimmt sie mit hinter die Kulissen für einen Blick auf das Making-of dieser preisgekrönten Dokumentation und die epische Reise dabei.

Поэтому он надеялся, что археологи под руководством Гастона Масперо согласятся откопать и сохранить этот уникальный гипогей Осириса как часть грандиозного храма, который уже был одной из главных достопримечательностей Египта.
So hoffte er, dass der Antiquitätendienst unter Gaston Maspero bereit wäre, dieses einzigartige Hypogäum von Osiris als Teil des großen Tempels, der bereits eine der Hauptattraktionen in Ägypten war, auszugraben und zu erhalten.

Политически было бы разумным, если бы Канцлер Германии Ангела Меркель взяла на себя инициативу в выдвижении такого грандиозного решения, вместо того, чтобы принуждать к уступкам разрозненные и нерешительные новые правительства в Греции, Испании или в другом месте.
Politisch wäre es klug, wenn Bundeskanzlerin Angela Merkel die Initiative ergriffe und eine derartige große Lösung vorschlüge, statt Stück für Stück von den neuen Regierungen in Griechenland, Spanien und anderswo zu widerwilligen Zugeständnissen gezwungen zu werden.

Создавалось ощущение чего-то подобного танцу на" Титанике"- кульминации привилегированного партнерства в точке опрокидывания, грандиозного празднования того, что вот-вот исчезнет.
Man hatte das Gefühl, als wäre dies so etwas wie ein Tanz an Bord der Titanic- die Kulmination einer privilegierten Partnerschaft am Wendepunkt, eine großartige Gala für etwa, das im Begriff steht, zu verschwinden.

Именно эта перспектива грандиозного расширения и определяет основную проблему, перед которой стоит ЕЭС: как укрепить и усилить общеевропейские структуры настолько, чтобы эффективно управлять Сообществом и после расширения его до 27, а то и больше, стран вместо сегодняшних 15.
Diese Aussicht auf eine massive Erweiterung definiert die zentrale Herausforderung, die der EU bevorsteht: Wie kann sie ihre Institutionen so stärken, dass sie mit einer Union zurechtkommen, deren Mitgliederzahl sich von 15 auf 27 Länder oder vielleicht mehr erhöhen wird.

Большое искусство импровизации Демуришвили заключается в создании захватывающей музыкальной мысли, в которой гармонические и ритмические темы развиваются до грандиозного разряда и потом опять возвращаются в спокойный и задумчивьй исходный пункт импровизации.
Demurishvilis große Improvisationskunst besteht auch im Aufbau spannender Bögen, wenn harmonische und rhythmische Themen sich zu gewaltigen Entladungen entwickeln, um dann wieder auf den stillen und nachdenklichen Ausgangspunkt der Improvisation zurückzukommen.

ИЕРУСАЛИМ- Планы избранного президентом Барака Обамы в отношении Ближнего Востока- региона, где политика его предшественника привела к полному разрушению репутации Америки как безобидной супердержавы- представляют собой долгожданный отказ от грандиозного проекта президента Буша по исправлению недостатков регина путем« конструктивного хаоса».
JERUSALEM- Die Pläne des designierten Präsidenten Barack Obama für den Nahen Osten- der Region, in der die Politik seines Vorgängers Amerikas Ansehen als freundliche Supermacht in der ganzen Welt zerstört hat- stellen einen willkommenen Abschied von Präsident Bushs großem Vorhaben dar, die Übel der Region durch„konstruktives Chaos“ beheben.

Грандиозная задумка заключается в интеграции иракского Курдистана в турецкую экономику.
Die große Vision ist, das irakische Kurdistan in die türkische Wirtschaft einzugliedern.

Выполнения грандиозных планов Сталина очень многие люди не пережили.
Die Ausführung der grandiosen Pläne Stalins haben sehr viele Menschen nicht überlebt.

У меня грандиозные новости на счет Эпплуайтов.
Ich hab große Neuigkeiten über die Applewhites.

Не нужен грандиозный план. Не нужно« водопада».
Man braucht keinen grandiosen Plan. Man braucht keinen Wasserfall.

Нам нужна грандиозная вечеринка для представления.
Zur Veröffentlichung brauchen wir eine große Party.

Грандиозные новости.
Großartige Neuigkeiten.

Грандиозное представление от дома Батиата определенно, ублажило богов!
Eine epische Vorführung aus dem Haus von Batiatus, die sicher die Götter zufriedenstellt!

Что ж, твое грандиозное объяснение запоздало на несколько лет.
Naja, deine große Erklärung kommt ein paar Jahre zu spät.

У меня есть грандиозная идея.
Ich habe eine großartige Idee.