ГРАНТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Zuschüsse
• Stipendien

Примеры использования Гранты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэтому нам нужны гранты.
Also brauchten wir Zuschüsse.

Для цветов Фонд Holm может дать гранты и пожертвования, которые передаются в конечном Holm приходе.
Die Holm Blume Fonds verleihen kann Zuschüsse und Spenden, die den Zweck der Holm Parish vermittelt.

Появлялись новые владельцы, новые гранты, новые контракты.
Neue Besitzer, neue Kredite, neue Verträge.

Гранты могут выдаваться на максимальный период в 12 месяцев на следующие виды мероприятий.
Zuschüsse können für eine Höchstdauer von 12 Monaten für die nachstehenden Arten von Aktivitäten gewährt werden.

Программа Tempus предоставляет гранты двух видов.
Das Tempus-Programm gewährt zwei Arten von Zuschüssen.

Он использовал крупные гранты для исследования, экспериментов, провалов, инноваций и новых попыток.
Und er verbrauchte erhebliche Zuschüsse für Forschung, Experimente, Fehlschläge, Innovationen und weitere Versuche.

Мы работали с маленькими школами, мы финансировали гранты, мы работали с библиотеками.
Wir haben an kleinen Schulen gearbeitet, wir haben Stipendien finanziert, wir haben Sachen in Büchereien gemacht.

Традиционными инструментами Всемирного банка были( и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты.
Die traditionellen Instrumente der Weltbank waren(und sind) zinsgünstige Darlehen, zinslose Kredite und Zuschüsse.

Но Россия, в связи с ростом национального дохода, больше не имеет права на гранты Глобального фонда на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Aufgrund seines steigenden Nationaleinkommens hat Russland allerdings keinen Anspruch mehr auf Zuwendungen aus dem HIV/AIDS Globalen Fonds.

Это частные фонды, гранты и меценаты, которые многим дают деньги, вот только подавляющее большинство художников не знают об этих возможностях.
Es gibt private Stiftungen, Stipendien und Mäzene, die Geld vergeben, bloß wissen die meisten Künstler nichts von diesen Möglichkeiten.

В период с ноября 1998 по октябрь 2001 гг. все работы по проекту должны быть завершены и гранты израсходованы.
Innerhalb des Zeitraums von November 1998 bis Okober 2001 müssen die Projektaktivitäten abgeschlossen und die Zuschüsse verbraucht sein.

Конечно, некоторые лаборатории получают гранты от Евросоюза, но при этом не осознают специфическую миссию европейцев в исследовательских политиках.
Zwar erhalten einige Labore EU-Fördergelder, jedoch ohne eine bestimmte europäische, forschungspolitische Mission dahinter zu erkennen.

В период с ноября 1998 по октябрь 2000 гг. все работы по проекту должны быть завершены и гранты израсходованы.
Die Projektaktivitäten müssen innerhalb des Zeitraums von November 1998 bis Oktober 2000 abgeschlossen und die Zuschüsse verbraucht sein.

Поэтому нам нужны гранты. Он использовал крупные гранты для исследования, экспериментов, провалов, инноваций и новых попыток.
Also brauchten wir Zuschüsse. Und er verbrauchte erhebliche Zuschüsse für Forschung, Experimente, Fehlschläge, Innovationen und weitere Versuche.

В период с сентября 1999 г. по август 2001 г. все работы по проекту должны быть завершены и гранты израсходованы.
Die Projektaktivitäten müssen innerhalb des Zeitraums von September 1999 bis August 2001 abgeschlossen und die Zuschüsse verbraucht sein.

Эти гранты не только позволяли менее состоятельным людям проводить исследования, но и давали толчок неординарному мышлению, вместо попыток решить одну поставленную задачу.
Diese Zuschüsse ermöglichten nicht nur weniger wohlhabenden Männern die Forschung, sondern sie regten auch an, über den Tellerrand zu schauen, anstatt nur vordefinierte Fragen zu beantworten.

Также богатые страны должны предоставить гранты и кредиты с низким процентом самым бедным странам на покупку технологий получения стабильных видов энергии, таких как солнечная и геотермальная энергия.
Die reiche Welt sollte zudem den ärmsten Ländern Zuschüsse und niedrig verzinste Kredite zur Verfügung stellen, um nachhaltige Energietechnologien wie Sonnen- und Geoenergie zu kaufen.

Гранты Всемирного фонда при поддержке( RED) позволили предоставить средства для профилактики и лечения, консультации и тестирование на ВИЧ-инфекцию почти 110 миллионам людей.
Von(RED) unterstÃ1⁄4tzte ZuschÃ1⁄4sse aus dem Globalen Fonds haben durch Prävention, Behandlung, Beratung, HIV-Tests und Pflegedienste bereits das Leben von fast 110 Millionen Menschen beeinflusst.

Вместо этого, правительство сосредоточилось на увеличении расходов, чтобы соответствовать своим большим предвыборным обещаниям, включающим огромную сумму на новые гранты семьям и фермерам.
Stattdessen hat sich die Regierung darauf konzentriert, die Ausgaben zu erhöhen, um ihre immensen Wahlversprechen einzulösen, unter anderem zahlreiche neue Subventionen für Haushalte und Landwirte.

Если Банк выделит бедным странам гранты на то, чтобы помочь мелким фермерам получить доступ к улучшенным средствам производства, эти страны смогут увеличить производство продуктов питания в короткий промежуток времени.
Wenn die Bank Subventionen an arme Länder vergibt, um den dortigen Kleinbauern Zugriff auf verbesserte Inputfaktoren zu ermöglichen, können diese Länder ihre Nahrungsmittelproduktion kurzfristig steigern.

Действительно, самые бедные клиенты Банка практически не имеют доступ к частным рынкам капитала. Однако, по большому счету, беднейшим странам нужны гранты, а не займы, которые они все равно не смогут выплатить в течение 20 лет.
Es stimmt zwar, dass die ärmsten Kunden der Bank nur geringen Zugang zu den privaten Kapitalmärkten haben, im Großen und Ganzen brauchen die ärmsten Länder jedoch Zuschüsse, und keine Darlehen, die sie auch in 20 Jahren nicht abbezahlen können.

Консорциумы, уже получившие гранты на СЕП или КП Tempus Tacis или завершившие работы по каким-либо проектам в рамках программы ЕС или какого-либо другого донора, могут подавать заявки на участие в проекте, целью которого является распространение результатов, полученных в итоге осуществления предыдущего проекта.
Konsortien, die bereits einen Zuschuß für ein Tempus Tacis­GEP oder Kompaktprojekt erhalten oder im Rahmen eines Programms der EU bzw. einer anderen Geberorganisation ein Projekt abgeschlossen haben, können ein Projekt beantragen, das der Verbreitung der Ergebnisse ihres vorherigen Projektes dient.

Вместе они будут обязаны предоставить более$ 7 млрд в течение пяти лет в финансирование, торговые кредиты, страхование, малые гранты бизнесам и прямую государственную поддержку в энергетическом секторе в шести странах- партнерах.
Gemeinsam werden diese im Laufe von fünf Jahren mehr als sieben Milliarden Dollar an Finanzmitteln, Handelskrediten, Versicherungen, Subventionen für Kleinunternehmen und direkter staatlicher Unterstützung für die Energiesektoren von sechs Partnerländern zur Verfügung stellen.

Программа предоставляет гранты в размере до 50 000 долларов местным сообществам, включая коренные народы, общинные и другие неправительственные организации, на проекты по следующим направлениям: биологическое разнообразие, смягчение последствий климатических изменений и адаптация к ним, борьба с деградацией земель и неистощительное ведение лесного хозяйства, международные воды и химическая промышленность.
Das Programm stellt den örtlichen Gemeinden, darunter indigene Dörfer, kommunalen Organisationen und anderen regierungsunabhängigen Organisationen Fördermittel in Höhe von bis zu 50.000 USD direkt zur Verfügung- für Projekte zur Förderung der Artenvielfalt, des Klimaschutzes und zur Anpassung an den Klimawandel, gegen die Verschlechterung der Bodenqualität, für nachhaltige Waldwirtschaft und nachhaltigen Umgang mit internationalen Gewässern und der internationalen Chemieindustrie.

Да, я обследовал Гранта в раздевалке сразу после драки.
Ja, ich habe Grant in der Umkleidekabine nach dem Kampf untersucht.

Это свидетельство о браке между Донованом Грантом и Эрнестин Трапшоу от 1930 года.
Die Heiratsurkunde zwischen Donovan Grant und Ernestine Trubshaw, datiert auf das Jahr 1930.

И мы дали ей грант в размере 7 500 долларов.
Sie erhielt einen Zuschuss von 7.500 US-Dollar.

Потому что Гранту нужен я.
Weil Grant genauso ist wie ich.

А какая польза доктору Гранту от участия во всем этом?
Was würde Dr. Grant davon haben, wenn er daran beteiligt wäre?

Ты позволил Гранту и Майлзу растерзать меня.
Du lässt Grant und Miles mich abschlachten.