ГРАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• subvenciones
• donaciones
• subsidios
• becas
• grant
• subvención
• donación

Примеры использования Гранты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гранты не подчиняются приказам.
Un Grant no acepta órdenes.

Он предоставляет как кредиты, так и гранты.
Tiene elementos de préstamo y subvención.

Гранты не подчиняются приказам!
¡Un Grant no recibe órdenes!

ДИ: Да, мне больше не придется писать заявки на гранты.
DE: Bueno, es cierto, ya no tendría que escribirle al NIH.

Гранты для АГРХИНЕТ, Нигер.
Donación a Agrehynet(Níger) 7.500.

Появлялись новые владельцы, новые гранты, новые контракты.
Hay nuevos propietarios, nuevas concesiones, nuevos contratos.

Гранты с разбивкой по регионам в 2014 году.
Subvenciones concedidas por región en 2014.

Вы когда либо получали какие-то гранты от Кока-Колы?
¿Alguna vez ha recibido ningún tipo de financiación de la Coca-Cola?

В 2011 году гранты УВКПЧ и ПРООН будут распределяться в 14 странах.
En 2011 el ACNUDH y el PNUD concederán subsidios en 14 países.

Он потерял дом, научные гранты… Два года его не публиковали.
Perdió el piso, la beca de investigación, no ha publicado nada en dos años.

Гранты позвонили мне, чтобы получить независимое мнение по твоему делу.
Los Grant me llamaron para una segunda opinión en tu juicio.

В 20002001 учебном году гранты получили 7 500 человек.
En el año lectivo 20002001 hubo un total de 7.500 beneficiarios de subsidios.

Гранты для выполнения задач, направленных на развитие культурной самобытности.
Subvención de actividades de fomento de la identidad cultural.

Правительство выделяет муниципалитетам целевые гранты на образование этих детей.
Los municipios reciben para la enseñanza de estos niños una subvención específica del Gobierno.

Гранты и стипендии выделяются на основе принципа равных возможностей.
Se conceden subvenciones y becas de acuerdo con el principio de igualdad de oportunidades.

Все эти приюты получают от правительства ежегодные гранты, которые помогают им в оказании этой услуги.
Todas estas entidades reciben un subsidio anual del Gobierno que las ayuda a prestar este servicio.

Эти гранты на общую сумму в 10 млн. чешских крон присуждаются дважды в год.
Estas becas, por un valor total de 10 millones de coronas checas, se conceden dos veces al año.

Видите ли… я сделал все, что мог, но все урезали, и гранты на научные исследования не исключение.
Mmm… Veréis, he hecho lo imposible, pero los recortes son para todos, y las becas de investigación no iban a ser menos.

Эти гранты помогают стимулировать применение спутниковых технологий в Таиланде.
Esta beca ha servido de instrumento para fomentar la aplicación de la tecnología satelital en el país.

Однако Южная Африка также предлагает гранты за иностранные инвестиции в целях стимулирования перевода производств в Южную Африку.
No obstante, Sudáfrica también ofrece una subvención a la inversión extranjera que tiene por objeto fomentar el traslado de fábricas a Sudáfrica.

Спрос на гранты от Целевого фонда рос в геометрической прогрессии в последние пять лет.
La demanda de subvenciones del Fondo Fiduciario ha aumentado de manera exponencial en los últimos cinco años.

Эти дошкольные заведения получают ежегодные гранты от правительства в качестве средства поддержки этого важного компонента образовательного сектора в Самоа.
El Gobierno concede una subvención anual a estos centros como medida de apoyo a esta parte fundamental del sector educativo de Samoa.

Гранты в рамках блока МРП- С обычно предоставляются после утверждения предложения по проекту Советом ГЭФ.
Las donaciones del bloque C se obtienen por lo general una vez que el Consejo del FMAM ha aprobado la propuesta de proyecto.

Пересмотр методов определения квот на научные гранты с акцентом на только что созданные, а также расширяющиеся университеты.
La revisión del método de cupos en materia de becas de investigación, en la que se prima a las universidades de reciente creación o en proceso de expansión.

Это частные фонды, гранты и меценаты, которые многим дают деньги, вот только подавляющее большинство художников не знают об этих возможностях.
Hay fundaciones privadas, becas y patrocinadores que otorgan dinero, pero una gran mayoría de artistas no saben de esas oportunidades.

Дети и молодежь коренной национальности в Чили могут претендовать на гранты по программе для представителей коренных народов, призванной оказывать финансовую помощь студентам коренной национальности.
Los niños y los jóvenes indígenas en Chile pueden postular a un programa de becas para indígenas, creado con el fin de prestar ayuda financiera a los estudiantes indígenas.

Основной закон государства гарантирует получение образования мужчинам и женщинам; Университет султана Кабуса предоставляет гранты и возможности осуществления поездок студентам и студенткам на равной основе.
La Ley Básica del Estado garantiza a ambos sexos la educación y la Universidad Sultán Qaboos ofrece becas y oportunidades de viaje en las mismas condiciones a alumnos y alumnas.

Гранты на цели охраны материнства и детства помогают оплачивать медицинскую помощь беременным женщинам и детям, в том числе детям с особыми потребностями.
Las donaciones para fines generales de salud maternoinfantil proporcionan atención de la salud a mujeres embarazadas y niños, incluidos los niños con necesidades especiales de atención de la salud.

В циркуляре далее указывается, что гранты для совместных программ и/ или общесекторальных подходов могут осуществляться ЮНФПА, другими учреждениями Организации Объединенных Наций или правительственными организациями.
En la circular se especificaba además que las subvenciones para programas conjuntos y enfoques sectoriales podían ser administradas por el FNUAP, otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Гранты используются непосредственно для оказания помощи пострадавшим от цунами, а административные расходы покрываются из регулярного бюджета Специальной группы.
Las subvenciones se utilizan directamente para ayudar a los afectados por el tsunami, mientras que los gastos administrativos se sufragan con cargo a los recursos ordinarios de la Dependencia Especial.