ДЕКЛАРАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Erklärung
• Deklaration

Примеры использования Декларации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я читал декларации.
Ich hab die Frachtbriefe gelesen.

Нет. Я не уйду без Декларации.
Ich gehe nicht ohne die Erklärung.

Ту же историю я пытался рассказать до кражи Декларации.
Ich habe es Ihnen gesagt, bevor die Erklärung gestohlen wurde.

Я проверил декларации всех грузовых контейнеров, которые вы видите.
Ich habe die Frachtlisten all dieser Schiffscontainer durchgesehen, die du hier siehst.

По« зеленому» коридору без декларации.
Auf dem"grünen" Flur ohne Deklaration.

Декларации и договоры на бумаге никак не влияют на дефицит, лишения и жизнь в страхе.
Papier Proklamationen und Verträge ändern nichts an den Tatsachen von Not, Entbehrung und Unsicherheit.

Мы ищем контейнер 14580, как указано в декларации.
Wir suchen nach der 14580, so steht's im Verzeichnis.

Франция представила проект декларации Совета Безопасности, который позволил бы оживить женевские переговоры.
Frankreich hat einen Entwurf einer Erklärung des Sicherheitsrats vorgelegt, um die Genfer Verhandlungen wieder zu beleben.

Есть и хорошая сторона, почты будут открыты допоздна, чтобы принять декларации у припозднившихся налогоплательщиков.
Aber das Positive, viele Postämtern haben zusätzlich länger offen, um Steuererklärungen von Last-Minute-Ausfüllern zu übernehmen.

В этом году исполняется 60 лет принятия Генеральной Ассамблеей ООН Всеобщей декларации прав человека.
In diesem Jahr jährt sich die Einführung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen zum 60.

Такие декларации важны, поскольку лишь благодаря силе наших убеждений мы можем когда-нибудь прийти к положительным изменениям.
Solche Erklärungen sind wichtig, weil wir nur durch die Kraft unserer Überzeugungen wirklich positive Veränderungen bewirken können.

Www. bcci. bggt; Услуги, предлагаемые Торговым реестромgt; Содействие в заверении приглашений- декларации для… Назад.
Www. bcci. bggt; Dienstleistungen aus dem Handelsregistergt; Unterstützung zur Beglaubigung von Einladungen- Deklarationen für Businessreise von… Zurück.

Но слова это, конечно, не реальность, и декларации ООН часто кажутся чрезвычайно далекими от повседневной практики организации.
Rhetorik ist natürlich nicht die Realität, und die Erklärungen der UN erschienen oft weit entfernt von ihrer täglichen Praxis.

А милитаризация Спратли является очевидным нарушением« Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море».
Und seine Militarisierung der Spratly-Inseln stellt einen eindeutigen Verstoß gegen die Erklärung über das Verhalten der Parteien im Südchinesischen Meer dar.

Все файлы TagXML должны начинаться с декларации& XML;:& lt;? xml version=" 1." encoding=" UTF- 8"?gt;, правильно структурированными и закрытыми.
Alle TagXML-Dateien müssen mit einer& XML;-Deklaration beginnen:& lt;? xml version= 1.0 encoding= UTF-8?gt; und müssen ordentlich gekettet und geschlossen sein.

Слишком часто, декларации саммита улетучивались, как только делегации уезжали домой и краткосрочные политические расчеты одерживали верх.
Zu oft haben sich die Deklarationen von Gipfeltreffen in Luft aufgelöst, sobald die Delegationen abgereist waren und kurzfristiges politisches Kalkül wieder die Oberhand gewann.

Сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514 XV.
Sich der Notwendigkeit bewusst, die Verwirklichung der in Resolution 1514(XV) enthaltenen Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker zu erleichtern.

Остальная часть декларации состоит из ряда принципов, которые приводятся в качестве руководства для следования ценностям и реализациям концепций.
Der Rest der Erklaerung besteht aus einer Reihe von Grundsaetzen, die als Orientierungshilfe für die Einhaltung der Werte und die Vision vorgesehen sind.

Ссылаясь на свою резолюцию 57/ 2 от 16 сентября 2002 года о Декларации Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 57/2 vom 16. September 2002 über die Erklärung der Vereinten Nationen über die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas.

Iv проводить периодический обзор выполнения всеми государствами всех их обязательств в области прав человека, в частности по Уставу и Всеобщей декларации прав человека.
Iv regelmäßig überprüfen, inwieweit alle Staaten alle ihre Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte erfüllen, insbesondere nach der Charta und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.

По сравнению со всего лишь одним десятилетием до принятия Всеобщей декларации прав человека, это представляет существенное изменение во взглядах людей.
Vergleicht man die Zahlen mit den Werten, die nur ein Jahrzehnt vor der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte galten, so stellen sie eine signifikante Veränderung in den Ansichten der Menschen dar.

Все остальные положения Хельсинкской Декларации должны строго соблюдаться, особенно в отношении необходимости проведения соответствующей этической и научной экспертизы.
Alle anderen Bestimmungen der Deklaration von Helsinki müssen befolgt werden, insbesondere die Notwendigkeit einer entsprechenden ethischen und wissenschaftlichen Überprüfung.

С удовлетворением отмечает, что согласно пункту 21 резолюции 50/ 116 Временный секретариат четвертой Всеамериканской конференции по космосу сообщил Комитету о своей деятельности по осуществлению Картахенской декларации и Плана действий Конференции;
Nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass das vorläufige Sekretariat der vierten Weltraumkonferenz des amerikanischen Kontinents den Ausschuss im Einklang mit Ziffer 21 der Resolution 59/116 über seine Aktivitäten zur Umsetzung der Erklärung von Cartagena de Indias und des Aktionsplans der Konferenz informiert hat;

И хотя глобальные декларации важны- они устанавливают приоритеты по финансированию и направления политической воли- многие из сегодняшних заявлений делались и раньше.
Und auch wenn globale Erklärungen wichtig sind, weil sie die Priorität auf Finanzierung setzen und politischen Willen kanalisieren, ist es doch eine Tatsache, dass viele der heutigen Versprechen schon einmal getätigt wurden.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать в рамках ее мандата осуществлению Декларации, с этой целью продолжать диалог с правительствами и обеспечить широкое распространение« Руководства по деятельности Организации Объединенных Наций в интересах меньшинств»;
Fordert die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte auf, im Rahmen ihres Mandats die Verwirklichung der Erklärung zu fördern, zu diesem Zweck auch weiterhin einen Dialog mit den Regierungen zu führen und den Leitfaden der Vereinten Nationen für Minderheiten weit zu verbreiten;

Более того, Южная Африка способствовала составлению декларации по неконституционным изменениям правительства, принятую в 1999 году Организацией Африканского Единства, предшественником Африканского Союза.
Überdies war Südafrika entscheidend am Entwurf einer Erklärung über verfassungswidrige Regierungswechsel beteiligt, die im Jahr 1999 von der damaligen Organisation der Afrikanischen Einheit, heute Afrikanische Union.

Отмечая продолжающиеся усилия Рабочей группы открытого состава по праву на развитие Комиссии по правам человека и вновь подтверждая, в частности, ее критерии, в соответствии с которыми односторонние принудительные меры представляют собой одно из препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие.
Kenntnis nehmend von den fortlaufenden Bemühungen der offenen Arbeitsgruppe der Menschenrechtskommission über das Recht auf Entwicklung und insbesondere in Bekräftigung ihrer Kriterien, nach denen einseitige Zwangsmaßnahmen eines der Hindernisse für die Verwirklichung der Erklärung über das Recht auf Entwicklung darstellen.

Тем не менее, просвещенный взгляд Декларации на индивидуальную свободу, социальную защиту, экономические возможности и обязанности перед обществом все еще не приведен в исполнение.
Dennoch ist die in der Erklärung enthaltene aufgeklärte Vision von individueller Freiheit, sozialen Schutz, wirtschaftlichen Chancen und Pflichten gegenüber der Gemeinschaft noch immer nicht in die Praxis umgesetzt.

Статья 13 Всеобщей декларации прав человека утверждает, что« каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
Laut Artikel 13 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte hat jeder Mensch das Recht,„sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen“ sowie„jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren“.

НЬЮ-ЙОРК. Самым важным вкладом Всеобщей декларации прав человека, принятой на Генеральной Ассамблее ОНН 60 дней назад 10 декабря 1948 года, стало утверждение мощной идеи: права являются всеобщими.
NEW YORK- Der bedeutsamste Beitrag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die vor 60 Jahren, am 10. Dezember 1948, von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde, war die Proklamation eines großen Gedankens: Menschenrechte sind universell.